Richard Wagner
Hin zu den kalten Menschen flieh, Heen naar de koude mensen vlucht,
vor deren blödem, trübem Wahn voor wier botte, sombere waan
der Freude Götter wir entflohn wij, de goden der vreugde, ontvloden
tief in der Erde wärmenden Schoss. diep in de warmende schoot der aarde.
Zieh hin, Betörter! Suche dein Heil, Trek heen, verdwaasde! Zoek je heil,
suche dein Heil - und find es nie! zoek je heil, en vind het nooit!
Bald weicht der Stolz aus deiner Seel', Weldra wijkt de trots uit je ziel,
demütig seh' ich dich mir nahn, - deemoedig zie ik je mij naderen,
zerknirscht, zertreten suchst du mich auf, verbrijzeld, vertreden zoek je mij op,
flehst um die Zauber meiner Macht. smekend om de betovering van mijn macht.
Ach, schöne Göttin, lebe wohl! Ach, schone godin, vaarwel!
Nie kehre ich zu dir zurück. Nooit keer ik tot je terug.
Ha, kehrtest du mir nie zurück! . . . Ha, keerde je nooit tot mij terug!
Kehrst du nicht wieder, ha! so sei verfluchet Keer je niet weder, ha! zo zij vervloekt
von mir das ganze menschliche Geschlecht! door mij het hele menselijke geslacht!
Nach meinen Wundern dann vergebens suchet! Naar mijn wonderen zoeke het dan vergeefs!
Die Welt sei öde, und ihr Held ein Knecht! - De wereld zij woest, en haar held een knecht!
Kehr wieder! Kehre mir zurück! Keer weder! Keer tot mij terug!
Nie mehr erfreu' mich Liebesglück! Nooit meer verheuge mij liefdegeluk!
Kehr wieder, wenn dein Herz dich zieht! Keer weder, als je hart je trekt!
Für ewig dein Geliebter flieht! Voor eeuwig vliedt je geliefde!
Wenn alle Welt dich von sich stösst? - Als heel de wereld je verstoot?
Vom Bann werd' ich durch Buss' erlöst. Van de ban word ik door boete verlost.
Nie wird Vergebung dir zuteil, - Nooit valt je vergeving ten deel,
Kehr wieder, schliesst sich dir das Heil! Keer weder, als het heil zich voor je sluit!
Mein Heil! mein Heil ruht in Maria! Mijn heil! mijn heil rust in Maria!