Richard Wagner
Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn? Geliefde, zeg, waar dwaalt je geest?
Sprich, was kümmert dich? Spreek, wat kwelt je?
Im Traum war mir's als hörte ich - In een droom was het mij alsof ik hoorde
was meinem Ohr so lange fremd! wat mijn oor zo lang vreemd was!
als hörte ich der Glocken froh Geläute; - alsof ik het blijde klokgelui hoorde;
O, sag! Wie lange hört' ich's doch nicht mehr? O, zeg! Hoe lang hoorde ik het toch niet meer?
Wohin verlierst du dich? Was ficht dich an? Waarin verlies je jezelf? Wat bevangt je?
Die Zeit, die hier ich weil', De tijd die ik hier vertoef,
ich kann sie nicht ermessen: - ik kan hem niet meten:
Tage, Monde - gibt's für mich nicht mehr, Dagen, maanden, bestaan voor mij niet meer,
denn nicht mehr sehe ich die Sonne, want ik zie de zon niet meer,
nicht mehr des Himmels freundliche Gestirne; - niet meer de vriendelijke sterren van de hemel;
den Halm seh' ich nicht mehr, der frisch ergrünend De halm zie ik niet meer, die fris ontluikend
den neuen Sommer bringt; - die Nachtigall de nieuwe zomer brengt; de nachtegaal
nicht hör' ich mehr, die mir den Lenz verkünde: - hoor ik niet meer, die mij de lente verkondigt:
hör'ich sie nie, seh' ich sie niemals mehr? hoor ik ze nooit, zie ik ze nimmermeer?
Ha! Was vernehm ich? Welche tör'ge Klagen! Ha! Wat verneem ik? Welke dwaze klachten!
Bist du so bald der holden Wunder müde, Ben je zo snel de bekoorlijke wonderen moe,
die meine Liebe dir bereitet? - Oder die mijn liefde je bereidt? Of,
wie? Reut es dich so sehr, ein Gott zu sein? hoe? Berouwt het je zozeer een god te zijn?
Hast du so bald vergessen, wie du einst Ben je zo snel vergeten hoe je eens
gelitten, während jetzt du dich erfreust? - leed, terwijl je je nu verheugt?
Mein Sänger, auf! Ergreife deine Harfe! Mijn zanger, op! Grijp je harp!
Die Liebe feire, die so herrlich du besingst, Vier de liefde, die je zo heerlijk bezingt,
dass du der Liebe Göttin selber dir gewannst! dat je de godin der liefde zelf voor je won!
Die Liebe feire, da ihr höchster Preis dir ward! Vier de liefde, want haar hoogste prijs viel je toe!