Gioachino Rossini
spento il rio civil furore nu de boze woede van de burgertwist gedoofd is,
Siracusa esulterà. zal Syracuse juichen.
Sia tra voi concordia eguale Laat de eendracht onder jullie even zuiver zijn
delle insegne al bel candore: als het mooie wit van jullie sjerpen:
stringa eterna il vostro core mogen jullie harten voor altijd verbonden zijn
la più tenera amistà. door de tederste vriendschap.
Serberà costante il core Standvastig zal het hart
la più tenera amistà. de tederste vriendschap bewaren.
Se amistà verace e pura Als jullie ware en zuivere vriendschap
serberete ognor nel petto, altijd in je borst bewaren,
se di patria il vivo affetto als een vurige liefde voor het vaderland
l'alme vostre accenderà, jullie zielen in vuur zet,
sì: felice, vincitrice ja: gelukkig en zegevierend
Siracusa ognor sarà. zal Syracuse altijd zijn.
Rea discordia invan fra noi Tevergeefs zal boze tweedracht onder ons
scuoterà la nera face: haar zwarte fakkel zwaaien:
alla patria in guerra, in pace aan het vaderland, in oorlog en in vrede,
giuriam tutti fedeltà. zweren wij allen trouw.
Sì, giuriam. Ja, wij zweren.
Respiro omai. Nu kan ik weer ademhalen.
Fede, o morte. Trouw, of de dood.
Or vissi assai: Nu heb ik lang genoeg geleefd:
e contento in tal momento en, tevreden op zo'n moment,
altri voti il cor non ha. kent mijn hart geen andere wens.
Sempre illesa in guerra, in pace Altijd ongeschonden, in oorlog en in vrede,
sia la nostra libertà. moge onze vrijheid blijven.
Di voi tremi il moro audace, Laat de brutale Moor voor jullie beven;
vinto alfin da voi cadrà. eindelijk verslagen, zal hij door jullie vallen.
Di noi tremi il Moro audace, Laat de brutale Moor voor ons beven;
vinto alfin da noi cadrà. eindelijk verslagen, zal hij door ons vallen.