Gioachino Rossini
vi guiderà in mia vece. Ogni contesa in mijn plaats zal aanvoeren. Elke twist
fra gli Orbazzani e fra gli Argiri omai tussen het huis van Orbazzano en het huis van Argirio
cessa in tal dì: pianse la patria assai houdt vandaag op: het vaderland heeft genoeg geweend
nelle nostre discordie; oggi respira, om onze twisten; vandaag ademt het weer op,
ché intorno a sé rimira, want het ziet om zich heen,
da gloria mosso, nel comun periglio, door roem gedreven, in het gedeelde gevaar,
un sol voto, un sol cor, ogni suo figlio... al zijn zonen, één van wil en één van hart...
Sì: per la patria, per la fede il sangue Ja: voor het vaderland, voor het geloof, ons bloed
verserem tutti nel più fier cimento; zullen wij allen vergieten in de felste strijd;
ma contro vile, occulto tradimento maar tegen laf en heimelijk verraad,
noi chi difenderà? wie zal ons verdedigen?
L'antica legge De oude wet
che all'infamia condanna, ed alla morte die tot schande veroordeelt, en tot de dood,
ogni fellon, d'età qualunque, e sesso, elke verrader, van welke leeftijd of welk geslacht ook,
che, empio, mantenga, della patria a danno, die goddeloos, ten nadele van het vaderland,
commercio reo col Saracen tiranno. misdadig verkeer onderhoudt met de Saraceense tiran.
E con altro nemico, En met een andere vijand,
di Solamir più da temersi ancora. nog meer te vrezen dan Solamir.
Avvi fra noi chi onora, esulta al nome Er zijn er onder ons die de naam eren en toejuichen
dell'esule Tancredi. van de verbannen Tancredi.
(Oh cielo!) E come? (O hemel!) Hoe dan?
E che può mai la patria En wat kan het vaderland ooit
da lui temer? van hem te vrezen hebben?
Qui nato Hier geboren
da un sangue che regnava, discacciato uit een geslacht dat regeerde, verjaagd
fin da' prim'anni suoi, al vanaf zijn vroegste jaren,
odio e vendetta ei dée nudrir ver noi. moet hij haat en wraak jegens ons koesteren.
Ver te primier, quando saprà che giusto Jegens jou het eerst, wanneer hij hoort dat de Senaat
a te accordò il Senato, jou terecht heeft toegewezen,
premio del tuo valore, i beni suoi; als loon voor je moed: zijn bezittingen;
e fremerà quando egli udrà te sposo en hij zal ziedend zijn wanneer hij hoort dat jij
d'Amenaìde mia. met mijn Amenaide trouwt.
Ei frema entro Bisanzio, e sia Laat hij maar zieden in Byzantium; en laat intussen
intanto la tua figlia alla mia fede je dochter voor mijn trouw
dolce e cara mercede, e stabil pegno een zoete en dierbare beloning zijn, en een vast onderpand
della nostra amistà. van onze vriendschap.
Qui Amenaìde. Haal Amenaide hierheen.
Dopo tante vicende il ciel pietoso Na zoveel wederwaardigheden heeft de genadige hemel
serbar mi volle ad un felice evento. mij voor een gelukkige gebeurtenis willen sparen.
Sarò alfin contento! Eindelijk zal ik tevreden zijn!