Gioachino Rossini
Oh patria! dolce e ingrata patria! alfine O vaderland! Zoet en ondankbaar vaderland! Eindelijk
a te ritorno! Io ti saluto, o cara keer ik bij je terug! Ik groet je, o dierbare
terra degli avi miei: ti bacio. E' questo grond van mijn voorouders: ik kus je. Dit is
per me giorno sereno: voor mij een serene dag:
comincia il cor a respirarmi in seno. mijn hart begint weer adem te halen in mijn borst.
Amenaìde! o mio pensiero soave, Amenaide! O mijn zoete gedachte,
solo de' miei sospir, de' voti miei enig hemels doel van mijn zuchten, van mijn geloften,
celeste oggetto, io venni alfine: io voglio, eindelijk ben ik gekomen: ik wil,
sfidando il mio destino, qualunque sia, mijn lot trotserend, wat het ook moge zijn,
meritarti, o morir, anima mia. je verdienen, of sterven, mijn liefste.
alma gloria, dolce amore, edele glorie, zoete liefde,
secondate il bel desio, begunstig mijn schone verlangen,
cada un empio traditore, laat een snode verrader vallen,
coronate la mia fé. en bekroon mijn trouw.
Di tanti palpiti, Na zoveel hartstocht,
di tante pene, na zoveel leed,
da te mio bene, van jou, mijn liefste,
spero mercé, hoop ik op loon,
mi rivedrai... je zult mij weerzien...
ti rivedrò... ik zal jou weerzien...
ne' tuoi bei rai in je mooie ogen
mi pascerò. zal ik mij laven.
Deliri, sospiri... Vervoering, zuchten...
accenti, contenti!... lieve woorden, vreugde!...
sarà felice il cor me 'l dice, het zal gelukkig zijn, mijn hart zegt het mij,
il mio destino vicino a te. mijn lot, dicht bij jou.