Gioachino Rossini
del genitor, che amico ti consiglia, van je vader, die je als vriend raad geeft,
della patria che attende questo nodo, van het vaderland, dat op deze verbintenis wacht,
sì necessario al comun ben, felici zo nodig voor het algemeen welzijn, zul je
renderai tutti in questo dì. vandaag iedereen gelukkig maken.
Che dici? Wat zeg je?
La tua fé, la tua mano Je trouw, je hand
ad Orbazzan concessi. heb ik aan Orbazzano geschonken.
Ad Orbazzano! Aan Orbazzano!
Amenaìde, Amenaide,
d'immenso amore io t'amo. ik hou van je met een mateloze liefde.
Di mia sorte Trots op mijn lot
superbo oggi mi rende maakt mij vandaag
il tuo gran genitor, che a me concede je roemrijke vader, die mij
la tua man, la tua fede: e fra' mortali je hand, je trouw schenkt: en onder de stervelingen
io sarò il più felice zal ik de gelukkigste zijn
se pari amor da te sperar mi lice. als ik van jou evenveel liefde mag verwachten.
Il suo valore, Zijn moed,
il sangue, il grado, la fortuna, tutto zijn afkomst, zijn rang, zijn fortuin, alles
degno di te lo rende; ed è la scelta maakt hem jou waardig; en deze keuze is
del paterno amor mio van mijn vaderliefde
prova non dubbia. een bewijs dat geen twijfel laat.
Tu non rispondi? Geef je geen antwoord?
Signor... io... non credevo... e... Heer... ik... ik dacht niet... en...
Ti confondi? Ben je in de war?
Ed a ragion. Da tante ree vicende En terecht. Door zoveel rampspoed
oppressa fino ad ora, mi sorprende tot nu toe neergedrukt, word ik overvallen door
l'inaspettato cangiamento. de onverwachte ommekeer.
Oh padre! O vader!
Tu conosci il mio cor. Jij kent mijn hart.
So che mia figlia Ik weet dat mijn dochter
gli affetti suoi col suo dover consiglia. haar gevoelens door haar plicht laat leiden.
Ma... Maar...
E dunque?... Welnu?...
Amenaìde Amenaide
a te la destra porgerà. zal jou de hand reiken.
S'affretti Laten we voortmaken
la sacra pompa... met de heilige plechtigheid...
Al giorno nuovo almeno Tot de volgende dag ten minste
vi piaccia differir. wilt u het uitstellen.
Figlia?... Dochter?...
E tu vuoi!... En jij wilt!...
L'alma acchetar, parlarti, o padre!... Mijn ziel tot rust brengen, met je praten, o vader!...
E poi? En dan?
Temer forse degg'io?... Moet ik soms vrezen?...
Compirò, non temete, il dover mio. Ik zal mijn plicht vervullen, wees niet bang.