Giuseppe Verdi
Amelia! Amelia!
Chi il varco t'apria? Wie opende de weg voor je?
E tu come qui? En jij, hoe ben je hier?
Io... Ik...
Ah sleale! Ah, ontrouwe!
Ah crudele!... Ah, wrede!...
Il tiranno ferale... De dodelijke tiran...
Il rispetta... Respecteer hem...
Egli t'ama... Hij bemint je...
D'amor Met een liefde
santo... heilige...
E tu?... En jij?...
L'amo al pari... Ik bemin hem evenzeer...
E t'ascolto En ik luister naar je
né t'uccido? en dood ik je niet?
Infelice!... me 'l credi Ongelukkige!... geloof mij,
pura io sono... ik ben zuiver...
Favella. Spreek.
Concedi Sta toe
che il segreto non aprasi ancor. dat het geheim nog niet geopend wordt.
Parla in tuo cor virgineo Spreek, in jouw maagdelijke hart,
fede all'amante rendi. betoon je minnaar trouw.
Il tuo silenzio è funebre Jouw zwijgen is een dodelijke
vel che su me distendi. sluier die je over mij spreidt.
Dammi la vita o il feretro, Geef mij het leven of de doodskist,
sdegno la tua pietà. ik versmaad jouw medelijden.
Sgombra dall'alma il dubbio... Verwijder de twijfel uit je ziel...
Santa nel petto mio Heilig in mijn borst
l'immagin tua s'accoglie wordt jouw beeld gekoesterd
come nel tempio iddio. zoals God in de tempel.
No, procellosa tenebra Nee, stormachtige duisternis
un ciel d'amor non ha. heeft geen plaats in een hemel van liefde.
Il Doge vien scampo non hai. T'ascondi! De doge komt, je hebt geen ontsnapping. Verberg je!
No. Nee.
Il patibol t'aspetta. Het schavot wacht op je.
Io non lo temo. Ik vrees het niet.
Nell'ora stessa teco avrò morte... Op datzelfde uur zal ik met jou sterven...
se non ti move di me pietà. als medelijden om mij je niet beweegt.
Di te pietade?... (Lo vuol la sorte... Medelijden om jou?... (Het lot wil het...
si compia il fato... Egli morrà...) laat het lot zich vervullen... Hij zal sterven...)