Giuseppe Verdi
Nelle stanze del doge, e favella Naar de kamers van de doge, en spreekt
a te Paolo. tot jou, Paolo.
I tuoi sguardi son truci... Jouw blikken zijn grimmig...
Io so l'odio che celasi in te. Ik ken de haat die zich in jou verbergt.
Tu m'ascolta. Luister naar mij.
Che brami? Wat verlang je?
Al cimento Voor de strijd,
preparasti de' guelfi la schiera? heb je de gelederen van de Welfen voorbereid?
Sì. Ja.
Ma vano fia tanto ardimento! Maar zo'n stoutmoedigheid zal vergeefs zijn!
Questo doge, aborrito da me Deze doge, door mij verafschuwd
quanto voi l'aborrite, v' appresta zoals jullie hem verafschuwen, bereidt hij voor jullie voor
nuovo scempio... op een nieuwe slachting...
Mi tendi un agguato. Je zet mij een hinderlaag.
Un agguato?... Di Fiesco la testa Een hinderlaag?... Het hoofd van Fiesco,
il tiranno segnata non ha?... heeft de tiran het niet gemerkt?...
Io t'insegno vittoria. Ik leer je de overwinning.
A qual patto? Op welke voorwaarde?
Trucidarlo qui, mentre egli dorme... Dood hem hier, terwijl hij slaapt...
Osi a Fiesco proporre un misfatto? Durf je Fiesco een misdaad voor te stellen?
Tu rifiuti? Jij weigert?
Si. Ja.
Al carcere te n' va. Naar de gevangenis ga je.