Giuseppe Verdi
Sì afflitto, o padre mio? Zo bedroefd, o mijn vader?
T'inganni... Je vergist je...
Ma tu piangevi. Maar jij weende.
Io... Ik...
La cagion m'è nota De oorzaak is mij bekend
delle lacrime tue... Già me 'l dicesti... van jouw tranen... Je hebt het mij al gezegd...
ami; e se degno fia je bemint; en als waardig blijkt
di te l'eletto del tuo core... de uitverkorene van jouw hart...
O padre, O vader,
fra' liguri il più prode, il più gentile... onder de Liguriërs de dapperste, de edelste...
Il noma. Noem hem.
Adorno... Adorno...
Il mio nemico! Mijn vijand!
Padre!... Vader!...
Vedi qui scritto il nome suo?... congiura Zie je zijn naam hier geschreven?... Hij spant samen
coi guelfi... met de Welfen...
Ciel!... perdonagli!... Hemel!... vergeef hem!...
No 'l posso. Ik kan het niet.
Con lui morrò... Ik zal met hem sterven...
L'ami cotanto? Bemin je hem zozeer?
Io l'amo Ik bemin hem
d'ardente, d'infinito amor. O al tempio met een vurige, oneindige liefde. Of naar de tempel
con lui mi guida, o sopra entrambi cada leid mij met hem, of laat op ons beiden
la scure del carnefice... de bijl van de beul vallen...
O crudele O wreed
destino! O dileguate mie speranze! lot! O mijn hoop, vervlogen!
Una figlia ritrovo; ed un nemico Ik vind een dochter terug; en een vijand
a me la invola... Ascolta: rooft haar van mij... Luister:
s'ei ravveduto... als hij, berouwvol...
Il fia... Hij zal zijn...
Forse il perdono Misschien het pardon
allor... dan...
Padre adorato!... Geliefde vader!...
Ti ritraggi. Trek je terug.
Attender qui degg'io l'aurora... Ik moet hier op de dageraad wachten...
Lascia Laat
ch'io vegli al fianco tuo... mij aan jouw zijde waken...
No, ti ritraggi... Nee, trek je terug...
Padre!... Vader!...
Il voglio... Ik wil het...