Giuseppe Verdi
fora il castigo. M'ardono le fauci. zou straf zijn. Mijn keel brandt.
Perfin l'onda del fonte è amara al labbro Zelfs het water van de fontein is bitter op de lippen
dell'uom che regna... O duol... la mente è oppressa... van de man die regeert... O smart... mijn geest is verzwaard...
stanche le membra... ahimè!... mi vince il sonno. mijn ledematen zijn moe... helaas!... de slaap overweldigt me.
Oh! Amelia... ami... un nemico... O! Amelia... je houdt van... een vijand...
Ei dorme!... quale Hij slaapt!... welke
sento ritegno?... È riverenza o tema?... aarzeling voel ik?... Is het eerbied, of angst?...
Vacilla il mio voler?... Tu dormi, o veglio, Wankelt mijn wil?... Jij slaapt, oude man,
del padre mio carnefice, tu mio jij, de beul van mijn vader, mijn
rival... Figlio d'Adorno!... la paterna rivaal... Zoon van Adorno!... de vaderlijke
ombra ti chiama vindice... schim roept jou op als wreker...