Giuseppe Verdi
Tua difesa mio sdegno raccende. Jouw verdediging van hem doet mijn verontwaardiging oplaaien.
Santo, il giuro, è l'amor che ci unisce, Heilig, dat zweer ik, is de liefde die ons verenigt,
né alle nostre speranze contende. en het verzet zich niet tegen onze hoop.
Che favelli?... Wat zeg je?...
Ah!... Ah!...
Nascondi il pugnale, Verberg de dolk,
vien... ch'ei t'oda... kom... laat hem je horen...
Prostrarmi al suo piede? Mij aan zijn voeten neerwerpen?
Ecco il petto... colpisci, sleale! Hier is mijn borst... tref, ontrouwe!
Sangue il sangue d'Adorno ti chiede. Het bloed van Adorno eist bloed van jou.
E fia ver?... chi t'aprì queste porte? Kan het waar zijn?... wie opende deze deuren voor je?
Non io. Ik niet.
Niun quest'arcano saprà. Niemand zal dit geheim kennen.
Il dirai fra tormenti... Je zult het zeggen onder kwellingen...
La morte, De dood,
tuoi supplizi non temo. jouw folteringen, vrees ik niet.
Ah pietà! Ah, genade!
Ah quel padre tu ben vendicasti, Ah, die vader heb je goed gewroken,
che da me contristato già fu... die al eerder door mij bedroefd was...
Un celeste tesor m'involasti... Je stal een hemelse schat van mij...
la mia figlia... mijn dochter...
Suo padre sei tu! Jij bent haar vader!
Perdono, Amelia. Indomito Vergiffenis, Amelia. Ongetemde
geloso amor fu il mio... was mijn jaloerse liefde...
Doge, il velame squarciasi... Doge, laat het waas verscheuren...
un assassin son io.. Ik ben een moordenaar..
dammi la morte; il ciglio geef mij de dood; mijn ogen
a te non oso alzar. durf ik niet naar jou op te heffen.
(Madre, che dall'empireo (Moeder, die vanuit het hemelrijk
proteggi la tua figlia, je dochter beschermt,
del genitor all'anima aan de ziel van haar vader
meco pietà consiglia... raad samen met mij medelijden aan...
Ei si rendea colpevole Hij maakte zich schuldig
solo per troppo amor.) enkel uit teveel liefde.)
(Deggio salvarlo, e stendere (Moet ik hem redden, en
la mano all'inimico? mijn hand naar de vijand uitstrekken?
Sì pace splenda ai liguri, Ja, moge vrede schijnen voor de Liguriërs,
si plachi l'odio antico; moge de oude haat bedaren;
sia d'amistanze italiche laat mijn graf het altaar
il mio sepolcro altar.) zijn van Italiaanse vriendschappen.)
All'armi, all'armi, o liguri, Te wapen, te wapen, o Liguriërs,
patrio dover v'appella de plicht jegens het vaderland roept jullie
scoppiò dell'ira il folgore; de bliksem van woede is losgebarsten;
è notte di procella. het is een nacht van storm.
Le guelfe spade cingano Laat de Welfse zwaarden
di tirannia lo spalto het bolwerk van tirannie omgorden
del coronato veglio, van de gekroonde oude man,
su, alla magion, l'assalto. op, naar het huis, de aanval.
Quai gridi?... Welke kreten?...
I tuoi nemici. Jouw vijanden.
Il so. Ik weet het.
S'addensa Het verdicht zich,
il popolo. het volk.
T'unisci a' tuoi... Voeg je bij de jouwe...
Che pugni Dat ik
contro di te?... mai più. tegen jou vecht?... nooit meer.
Dunque messaggio Breng hen dan een boodschap
ti reca lor di pace, van vrede,
e il sole di domani en laat de zon van morgen
non sorga a rischiarar fraterne stragi. niet opkomen om broederlijke slachtingen te verlichten.
Teco a pugnar ritorno, Ik keer terug om met jou te vechten,
se la clemenza tua non li disarmi. als jouw clementie hen niet ontwapent.
Sarà costei tuo premio. Zij zal jouw beloning zijn.
O inaspettata gioia! O onverwachte vreugde!
O padre! O vader!
All'armi! Te wapen!