Giuseppe Verdi
Libero sei: ecco la spada. Je bent vrij: hier is je zwaard.
E i guelfi? En de Welfen?
Sconfitti. Verslagen.
O triste libertà! O droeve vrijheid!
Che?... Paolo! Wat?... Paolo!
Dove sei tratto? Waarheen word je geleid?
All'estremo supplizio. Naar de uiterste kwelling.
Il mio demonio mi cacciò fra l'armi Mijn demon dreef mij tussen de wapens
dei rivoltosi e là fui colto; ed ora van de opstandelingen, en daar werd ik gevangen; en nu
mi condanna Simon; ma da me prima veroordeelt Simon mij; maar eerder, door mij,
fu il Boccanegra condannato a morte. werd Boccanegra tot de dood veroordeeld.
Che vuoi dir? Wat bedoel je?
Un velen... più nulla io temo, Een vergif... ik vrees niets meer,
gli divora la vita. het verslindt zijn leven.
Infame! Schurk!
Ei forse Hij, misschien,
già mi precede nell'avel!... gaat mij al voor in het graf!...
(Dal sommo delle sfere (Vanaf de top van de hemelsferen
proteggili, o signor; bescherm hen, o Heer;
di pace sien foriere moge het huwelijk van de liefde
le nozze dell'amor.) een voorbode van vrede zijn.)
Ah! orrore! Ah! afgrijzen!
Quel canto nuzïal che mi persegue, Dat bruiloftsgezang dat mij achtervolgt,
l'odi?... in quel tempio Gabriello Adorno hoor je het?... in die tempel trouwt Gabriele Adorno
sposa colei ch'io trafugava... met haar die ik ontvoerde...
Amelia? Amelia?
Tu fosti il rapitor?... Mostro! Jij was de ontvoerder?... Monster!
Ferisci. Tref.
Non lo sperar; sei sacro alla bipenne. Hoop daar niet op; je bent gewijd aan de beulsbijl.