Richard Wagner
in der Riesen Fäusten hielte es fest; in reuzenvuisten zou het standhouden;
doch dem ich's geschmiedet, maar hij voor wie ik het smeed,
der schmähliche Knabe, die verachtelijke knaap,
er knickt und schmeißt es entzwei, hij knakt en gooit het in tweeën,
als schüf' ich Kindergeschmeid! alsof ik kinderspeelgoed maakte!
Es gibt ein Schwert, Er bestaat een zwaard
das er nicht zerschwänge: dat hij niet zou kunnen breken:
Notungs Trümmer zertrotzt' er mir nicht, Notungs scherven zou hij mij niet trotseren,
könnt' ich die starken Stücke schweißen, kon ik de sterke stukken samensmeden,
die meine Kunst nicht zu kitten weiß! die mijn kunst niet weet te lijmen!
Könnt' ich's dem Kühnen schmieden, Kon ik het voor de koene smeden,
meiner Schmach erlangt' ich da Lohn! dan kreeg ik loon voor mijn schande!
Fafner, der wilde Wurm, Fafner, de wilde draak,
lagert im finstren Wald; ligt in het donkere woud;
mit des furchtbaren Leibes Wucht met het gewicht van zijn vreselijke lijf
der Niblungen Hort hütet er dort. bewaakt hij daar de schat der Nibelungen.
Siegfrieds kindischer Kraft Aan Siegfrieds kinderlijke kracht
erläge wohl Fafners Leib: zou Fafners lijf wel bezwijken:
des Niblungen Ring erränge er mir. de ring van de Nibelung zou hij voor mij winnen.
Nur ein Schwert taugt zu der Tat; Slechts één zwaard deugt voor de daad;
nur Notung nützt meinem Neid, alleen Notung dient mijn nijd,
wenn Siegfried sehrend ihn schwingt: wanneer Siegfried het verwoestend zwaait:
und ich kann's nicht schweißen, en ik kan het niet samensmeden,
Notung, das Schwert! Notung, het zwaard!
Zwangvolle Plage! Müh' ohne Zweck! Dwingende plaag! Moeite zonder doel!
Das beste Schwert, das je ich geschweißt, Het beste zwaard dat ik ooit smeedde,
nie taugt es je zu der einzigen Tat! deugt nooit voor de enige daad!
Ich tappre und hämmre nur, Ik prutst en hamer maar door,
weil der Knabe es heischt: omdat de knaap het eist:
er knickt und schmeißt es entzwei, hij knakt en gooit het in tweeën,
und schmäht doch, schmied' ich ihm nicht! en scheldt nog, smeed ik niet voor hem!
Hoiho! Hoiho! Hau' ein! Hau' ein! Hoiho! Hoiho! Sla erop! Sla erop!
Friß ihn! Friß ihn! Den Fratzenschmied! Vreet hem op! Vreet hem op! Die lelijke smid!
Fort mit dem Tier! Weg met dat beest!
Was taugt mir der Bär? Wat moet ik met de beer?
Zu zwei komm ich, Ik kom met zijn tweeën,
dich besser zu zwicken: om je beter te knijpen:
Brauner, frag' nach dem Schwert! Bruintje, vraag naar het zwaard!
He! Laß das Wild! He! Laat dat wild!
Dort liegt die Waffe: Daar ligt het wapen:
fertig fegt' ich sie heut'. ik heb het vandaag klaargepoetst.
So fährst du heute noch heil! Dan kom je er vandaag nog heelhuids vanaf!
Lauf', Brauner! Loop, Bruintje!
Dich brauch' ich nicht mehr! Jou heb ik niet meer nodig!
Wohl leid' ich's gern, erlegst du Bären: Ik duld het graag, als je beren velt:
was bringst du lebend die braunen heim? waarom breng je de bruine levend naar huis?
Nach beßrem Gesellen sucht' ich, Ik zocht naar een betere makker
als daheim mir einer sitzt; dan er een thuis bij me zit;
im tiefen Walde mein Horn in het diepe woud liet ik mijn hoorn
ließ ich hallend da ertönen: daar weergalmend klinken:
ob sich froh mir gesellte ein guter Freund, of een goede vriend zich blij bij me voegde,
das frug ich mit dem Getön'! dat vroeg ik met het geschal!
Aus dem Busche kam ein Bär, Uit de struiken kwam een beer,
der hörte mir brummend zu; die luisterde grommend naar me;
er gefiel mir besser als du, hij beviel me beter dan jij,
doch beßre fänd' ich wohl noch! maar betere vond ik vast nog wel!
Mit dem zähen Baste zäumt' ich ihn da, Met het taaie bast toomde ik hem daar,
dich, Schelm, nach dem Schwerte zu fragen. om jou, schurk, naar het zwaard te vragen.
Ich schuf die Waffe scharf, Ik maakte het wapen scherp,
ihrer Schneide wirst du dich freun. over zijn snede zul je je verheugen.
Was frommt seine helle Schneide, Wat baat zijn heldere snede,
ist der Stahl nicht hart und fest! als het staal niet hard en stevig is!
Hei! Was ist das für müß'ger Tand! Hei! Wat is dat voor nutteloos prul!
Den schwachen Stift nennst du ein Schwert? Dat zwakke pinnetje noem jij een zwaard?