Richard Wagner
Speise und Trank trug ich dir zu, Eten en drinken bracht ik je aan,
hütete dich wie die eigne Haut. behoedde je als mijn eigen huid.
Und wie du erwuchsest, wartet' ich dein; En toen je opgroeide, verzorgde ik jou;
dein Lager schuf ich, daß leicht du schliefst. je bed maakte ik, zodat je zacht sliep.
Dir schmiedet' ich Tand und ein tönend Horn; Voor jou smeedde ik speelgoed en een klinkende hoorn;
dich zu erfreun, müht' ich mich froh: om je te verblijden, zwoegde ik blij:
mit klugem Rate riet ich dir klug, met wijze raad raadde ik je verstandig,
mit lichtem Wissen lehrt' ich dich Witz. met heldere kennis leerde ik je verstand.
Sitz' ich daheim in Fleiß und Schweiß, Ik zit thuis in vlijt en zweet,
nach Herzenslust schweifst du umher: naar hartelust zwerf jij rond:
für dich nur in Plage, in Pein nur für dich voor jou alleen in kwelling, in pijn alleen voor jou
verzehr' ich mich alter, armer Zwerg! verteer ik mezelf, oude, arme dwerg!
Und aller Lasten ist das nun mein Lohn, En voor alle lasten is dat nu mijn loon,
daß der hastige Knabe mich quält und haßt! dat de driftige knaap mij kwelt en haat!
Vieles lehrtest du, Mime, Veel leerde je me, Mime,
und manches lernt' ich von dir; en sommige dingen leerde ik van jou;
doch was du am liebsten mich lehrtest, maar wat je het liefst me wilde leren,
zu lernen gelang mir nie: lukte mij nooit te leren:
wie ich dich leiden könnt'. hoe ik je zou kunnen uitstaan.
Trägst du mir Trank und Speise herbei, Breng je me drank en spijs aan,
der Ekel speist mich allein; de walging voedt mij alleen;
schaffst du ein leichtes Lager zum Schlaf, Maak je een zacht bed voor de slaap,
der Schlummer wird mir da schwer; dan valt de slaap mij zwaar;
willst du mich weisen, witzig zu sein, Wil je me leren slim te zijn,
gern bleib' ich taub und dumm. blijf ik graag doof en dom.
Seh' ich dir erst mit den Augen zu, Kijk ik je eerst met mijn ogen aan,
zu übel erkenn' ich, was alles du tust: zie ik maar al te goed wat je allemaal doet:
seh' ich dich stehn, gangeln und gehn, zie ik je staan, schuifelen en gaan,
knicken und nicken, mit den Augen zwicken: buigen en knikken, met je ogen knipperen:
beim Genick möcht' ich den Nicker packen, bij de nek zou ik de knikker willen pakken,
den Garaus geben dem garst'gen Zwicker! de genadeslag geven aan de akelige knipperaar!
So lernt' ich, Mime, dich leiden. Zo leerde ik, Mime, je te verdragen.
Bist du nun weise, so hilf mir wissen, Ben je nu wijs, help me dan te weten,
worüber umsonst ich sann: waarover ik tevergeefs peinsde:
in den Wald lauf' ich, dich zu verlassen, het bos in loop ik, om jou te verlaten,
wie kommt das, kehr ich zurück? hoe komt het dat ik terugkeer?
Alle Tiere sind mir teurer als du: Alle dieren zijn me dierbaarder dan jij:
Baum und Vogel, die Fische im Bach, boom en vogel, de vissen in de beek,
lieber mag ich sie leiden als dich: liever verdraag ik hen dan jou:
wie kommt das nun, kehr' ich zurück? hoe komt het nu dat ik terugkeer?
Bist du klug, so tu mir's kund. Ben je slim, maak het me dan duidelijk.
Mein Kind, das lehrt dich kennen, Mijn kind, dat leert je herkennen
wie lieb ich am Herzen dir lieg'. hoe dierbaar ik je aan het hart lig.
Ich kann dich ja nicht leiden, Ik kan je echt niet uitstaan,
vergiß das nicht so leicht! vergeet dat niet zo gauw!
Des ist deine Wildheit schuld, Daar is jouw wildheid schuld aan,
die du, Böser, bänd'gen sollst. die jij, booswicht, bedwingen moet.
Jammernd verlangen Junge Jammerend verlangen de jongen
nach ihrer Alten Nest; naar het nest van hun ouders;
Liebe ist das Verlangen; Liefde is dat verlangen;
so lechzest du auch nach mir, zo smacht ook jij naar mij,
so liebst du auch deinen Mime, zo houd ook jij van je Mime,
so mußt du ihn lieben! zo moet je van hem houden!
Was dem Vögelein ist der Vogel, Wat voor het vogeltje de vogel is,
wenn er im Nest es nährt wanneer hij het in het nest voedt
eh' das flügge mag fliegen: eer het jong kan vliegen:
das ist dir kind'schem Sproß dat is voor jou, kinderlijk telgje,
der kundig sorgende Mime, de kundig zorgende Mime,
das muß er dir sein! dat moet hij voor jou zijn!
Ei, Mime, bist du so witzig, Ei, Mime, ben je zo slim,
so laß mich eines noch wissen! laat me dan nog één ding weten!
Es sangen die Vöglein so selig im Lenz, De vogeltjes zongen zo gelukzalig in de lente,
das eine lockte das andre: het ene lokte het andere:
du sagtest selbst, je zei zelf,
da ich's wissen wollt', toen ik het weten wilde,