Richard Wagner
Soll mich der Prahler länger noch prellen? Moet de opschepper mij nog langer bedotten?
Schwatzt mir von Riesen und rüstigen Kämpfen, Kletst mij over reuzen en kloeke gevechten,
von kühnen Taten und tüchtiger Wehr; over koene daden en degelijk wapentuig;
will Waffen mir schmieden, Schwerte schaffen; wil wapens voor mij smeden, zwaarden maken;
rühmt seine Kunst, roemt zijn kunst,
als könnt' er was Rechts: alsof hij iets degelijks kon:
nehm' ich zur Hand nun, neem ik nu ter hand,
was er gehämmert, wat hij gehamerd heeft,
mit einem Griff zergreif' ich den Quark! met een greep verbrijzel ik die rommel!
Wär' mir nicht schier zu schäbig der Wicht, Ware de ellendeling mij niet bijna te min,
ich zerschmiedet' ihn selbst mit seinem Geschmeid, dan smeedde ik hemzelf met zijn prulwerk aan flarden,
den alten albernen Alp! die oude, dwaze alf!
Des Ärgers dann hätt' ich ein End'! Dan was ik van de ergernis af!
Nun tobst du wieder wie toll: Nu tier je weer als een dolleman:
dein Undank, traun, ist arg! jouw ondankbaarheid, waarlijk, is erg!
Mach' ich dem bösen Buben Maak ik voor de boze jongen
nicht alles gleich zu best, niet alles meteen naar wens,
was ich ihm Gutes schuf, al het goede dat ik voor hem schiep,
vergißt er gar zu schnell! vergeet hij veel te snel!
Willst du denn nie gedenken, Wil je dan nooit gedenken
was ich dich lehrt' vom Danke? wat ik je leerde over dankbaarheid?
Dem sollst du willig gehorchen, Hem moet je gewillig gehoorzamen,
der je sich wohl dir erwies. die zich ooit goed jegens jou betoonde.
Das willst du wieder nicht hören! Dat wil je weer niet horen!
Doch speisen magst du wohl? Maar eten wil je toch wel?
Vom Spieße bring' ich den Braten: Van het spit breng ik het gebraad:
versuchtest du gern den Sud? zou je graag de bouillon proeven?
Für dich sott ich ihn gar. Voor jou kookte ik hem gaar.
Braten briet ich mir selbst: Gebraad braadde ik mezelf:
deinen Sudel sauf' allein! jouw smerige brouwsel zuip je zelf maar op!
Das ist nun der Liebe schlimmer Lohn! Dat is nu de schamele loon van de liefde!
Das der Sorgen schmählicher Sold! Dat, het schandelijke loon voor al mijn zorgen!