Richard Wagner
gönne hold des Hauses Herd! gun goedgunstig de haard van het huis!
Wer ist's, der im wilden Walde mich sucht? Wie is het, die mij in het wilde woud zoekt?
Wer verfolgt mich im öden Forst? Wie vervolgt mij in het verlaten woud?
"Wand'rer" heißt mich die Welt; "Wandelaar" noemt de wereld mij;
weit wandert' ich schon: ver heb ik al gezworven:
auf der Erde Rücken rührt' ich mich viel! op de rug der aarde heb ik mij veel bewogen!
So rühre dich fort Beweeg je dan voort
und raste nicht hier, en rust niet hier,
heißt dich "Wand'rer" die Welt! noemt de wereld je "Wandelaar"!
Gastlich ruht' ich bei Guten, Gastvrij rustte ik bij goede mensen,
Gaben gönnten viele mir: velen gunden mij gaven:
denn Unheil fürchtet, wer unhold ist. want onheil vreest wie onvriendelijk is.
Unheil wohnte immer bei mir: Onheil woonde altijd bij mij:
willst du dem Armen es mehren? wil je het voor de arme nog vermeerderen?
Viel erforscht' ich, erkannte viel: Veel heb ik onderzocht, veel herkend:
Wicht'ges konnt' ich manchem künden, gewichtigs kon ik menigeen verkonden,
manchem wehren, was ihn mühte: menigeen afwenden wat hem kwelde:
nagende Herzensnot. knagende harteleed.
Spürtest du klug Speurde je slim
und erspähtest du viel, en bespeurde je veel,
hier brauch' ich nicht Spürer noch Späher. hier heb ik geen speurder noch spion nodig.
Einsam will ich und einzeln sein, Eenzaam en op mezelf wil ik zijn,
Lungerern lass' ich den Lauf. lanterfanters laat ik hun gang gaan.
Mancher wähnte weise zu sein, Menigeen waande zich wijs,
nur was ihm not tat, wußte er nicht; alleen wat hij nodig had, wist hij niet;
was ihm frommte, ließ ich erfragen: wat hem baatte, liet ik hem vragen:
lohnend lehrt' ihn mein Wort. lonend onderwees hem mijn woord.
Müß'ges Wissen wahren manche: Nutteloze kennis bewaren sommigen:
ich weiß mir grade genug; ik weet voor mezelf precies genoeg;
mir genügt mein Witz, mijn verstand volstaat voor mij,
ich will nicht mehr: ik wil niet meer:
dir Weisem weis' ich den Weg! jou, wijze, wijs ik de weg!
Hier sitz' ich am Herd Hier zit ik aan de haard
und setze mein Haupt en zet mijn hoofd
der Wissenswette zum Pfand: tot pand in de kenniswedstrijd:
mein Kopf ist dein, mijn hoofd is van jou,
du hast ihn erkiest, jij hebt het verkoren,
entfrägst du dir nicht, vraag je het je niet uit,
was dir frommt, wat jou baat,
lös' ich's mit Lehren nicht ein. los ik het met lessen niet in.
Wie werd' ich den Lauernden los? Hoe raak ik die loerder kwijt?
Verfänglich muß ich ihn fragen. Listig moet ik hem ondervragen.
Dein Haupt pfänd' ich für den Herd: Jouw hoofd neem ik als pand voor de haard:
nun sorg', es sinnig zu lösen! zorg er nu voor het verstandig in te lossen!
Drei der Fragen stell' ich mir frei. Drie vragen stel ik mij vrij.
Dreimal muß ich's treffen. Driemaal moet ik het raden.
Du rührtest dich viel Je hebt je veel bewogen
auf der Erde Rücken, op de rug der aarde,
die Welt durchwandert'st du weit; de wereld doortrok je wijd;
nun sage mir schlau: zeg me nu sluw:
welches Geschlecht tagt in der Erde Tiefe? welk geslacht huist in de diepte der aarde?
In der Erde Tiefe tagen die Nibelungen: In de diepte der aarde huizen de Nibelungen:
Nibelheim ist ihr Land. Nibelheim is hun land.
Schwarzalben sind sie; Zwartalven zijn zij;
Schwarz-Alberich hütet' als Herrscher sie einst! Zwart-Alberich hoedde hen eens als heerser!
Eines Zauberringes zwingende Kraft De dwingende kracht van een toverring
zähmt' ihm das fleißige Volk. temde het vlijtige volk voor hem.
Reicher Schätze schimmernden Hort Een glinsterende schat van rijke schatten
häuften sie ihm: stapelden zij voor hem op:
der sollte die Welt ihm gewinnen. die hem de wereld zou winnen.
Zum zweiten was frägst du, Zwerg? Ten tweede, wat vraag je, dwerg?
Viel, Wanderer, weißt du mir Veel, Wandelaar, weet je mij