Richard Wagner
aus der Erde Nabelnest; uit de navelschoot der aarde;
nun sage mir schlicht, zeg me nu eenvoudig,
welches Geschlecht ruht auf der Erde Rücken? welk geslacht rust op de rug der aarde?
Auf der Erde Rücken op de rug der aarde
wuchtet der Riesen Geschlecht: torent het geslacht der reuzen:
Riesenheim ist ihr Land. Reuzenheim is hun land.
Fasolt und Fafner, der Rauhen Fürsten, Fasolt en Fafner, de vorsten der ruwen,
neideten Nibelungs Macht; benijdden de macht van de Nevelheer;
den gewaltigen Hort gewannen sie sich, de geweldige schat verwierven zij zich,
errangen mit ihm den Ring. en wonnen daarmee de ring.
Um den entbrannte den Brüdern Streit; daarom ontbrandde strijd onder de broeders;
der Fasolt fällte, als wilder Wurm Fasolt werd geveld, en als een wilde draak
hütet nun Fafner den Hort. hoedt Fafner nu de schat.
Die dritte Frage nun droht. Nu dreigt de derde vraag.
Viel, Wanderer, weißt du mir Veel, Wandelaar, weet je me te zeggen
von der Erde rauhem Rücken. over de ruwe rug der aarde.
Nun sage mir wahr, zeg me nu naar waarheid,
welches Geschlecht wohnt auf wolkigen Höh'n? welk geslacht woont op wolkige hoogten?
Auf wolkigen Höh'n wohnen die Götter: op wolkige hoogten wonen de goden:
Walhall heißt ihr Saal. Walhalla heet hun zaal.
Lichtalben sind sie; lichtelven zijn zij;
Licht-Alberich, Wotan, waltet der Schar. Licht-Alberich, Wotan, heerst over de schare.
Aus der Welt-Esche weihlichstem Aste uit de heiligste tak van de wereldes
schuf er sich einen Schaft: vormde hij zich een schacht:
dorrt der Stamm, nie verdirbt doch der Speer; de stam verdort, toch vergaat de speer niet;
mit seiner Spitze sperrt Wotan die Welt. met zijn punt sluit Wotan de wereld af.
Heil'ger Verträge Treuerunen de trouwrunen van heilige verdragen
schnitt in den Schaft er ein. sneed hij in de schacht.
Den Haft der Welt hält in der Hand, de greep op de wereld houdt in de hand
wer den Speer führt, wie de speer voert,
den Wotans Faust umspannt. die Wotans vuist omsluit.
Ihm neigte sich der Niblungen Heer; voor hem boog het heir der Nevelingen;
der Riesen Gezücht zähmte sein Rat: het gebroed der reuzen temde zijn raad:
ewig gehorchen sie alle eeuwig gehoorzamen zij allen
des Speeres starkem Herrn. de sterke heer van de speer.
Nun rede, weiser Zwerg: Spreek nu, wijze dwerg:
wußt' ich der Fragen Rat? wist ik het antwoord op de vragen?
Behalte mein Haupt ich frei? behoud ik mijn hoofd vrij?
Fragen und Haupt hast du gelöst: vragen en hoofd heb je verlost:
nun, Wand'rer, geh' deines Wegs! ga nu, Wandelaar, uws weegs!
Was zu wissen dir frommt, wat je te weten baat,
solltest du fragen: had je moeten vragen:
Kunde verbürgte mein Kopf. mijn hoofd zou de kennis hebben verzekerd.
Daß du nun nicht weißt, dat je nu niet weet
was dir nützt, wat je baat,
des fass' ich jetzt deines als Pfand. daarvoor neem ik nu het jouwe als pand.
Gastlich nicht galt mir dein Gruß, gastvrij gold mij jouw groet niet,
mein Haupt gab ich in deine Hand, mijn hoofd gaf ik in jouw hand,
um mich des Herdes zu freun. om mij aan de haard te verheugen.
Nach Wettens Pflicht pfänd' ich nun dich, naar de plicht van de weddenschap verpand ik nu jou,
lösest du drei der Fragen nicht leicht. als je drie van de vragen niet vlot oplost.
Drum frische dir, Mime, den Mut! vat dus moed, Mime!
Lang' schon mied ich mein Heimatland, lang al meed ik mijn vaderland,
lang' schon schied ich lang al scheidde ik
aus der Mutter Schoß; uit de moederschoot;
mir leuchtete Wotans Auge, mij scheen Wotans oog,
zur Höhle lugt' es herein: het gluurde mijn hol binnen:
vor ihm magert mein Mutterwitz. voor hem verschraalt mijn gezond verstand.
Doch frommt mir's nun weise zu sein, toch baat het mij nu wijs te zijn,
Wand'rer, frage denn zu! Wandelaar, vraag er dan maar op los!
Vielleicht glückt mir's, gezwungen misschien lukt het mij, gedwongen,
zu lösen des Zwerges Haupt. het hoofd van de dwerg te verlossen.