Richard Wagner
und ließen sich nicht; en lieten elkaar niet los;
sie bauten ein Nest ze bouwden een nest
und brüteten drin: en broedden daarin:
da flatterte junges Geflügel auf, daar fladderde jong gevogelte op,
und beide pflegten der Brut. en beiden verzorgden het broed.
So ruhten im Busch auch Rehe gepaart, zo rustten in het struikgewas ook reeën, gepaard,
selbst wilde Füchse und Wölfe: zelfs wilde vossen en wolven:
Nahrung brachte zum Neste das Männchen, voedsel bracht het mannetje naar het nest,
das Weibchen säugte die Welpen. het vrouwtje zoogde de jongen.
Da lernt' ich wohl, was Liebe sei: daar leerde ik wel wat liefde is:
der Mutter entwandt' ich die Welpen nie. de jongen ontnam ik de moeder nooit.
Wo hast du nun, Mime, waar heb jij nu, Mime,
dein minniges Weibchen, je liefdevolle vrouwtje,
daß ich es Mutter nenne? zodat ik haar moeder kan noemen?
Was ist dir, Tor? Ach, bist du dumm! wat scheelt je, dwaas? Ach, wat ben je dom!
Bist doch weder Vogel noch Fuchs? je bent toch noch vogel noch vos?
Das zullende Kind zogest du auf, het zuigende kind bracht je groot,
wärmtest mit Kleiden den kleinen Wurm: warmde met kleren de kleine worm:
wie kam dir aber der kindische Wurm? maar hoe kwam je aan die kinderlijke worm?
Du machtest wohl gar ohne Mutter mich? heb je mij soms zelfs zonder moeder gemaakt?
Glauben sollst du, was ich dir sage: geloven zul je wat ik je zeg:
ich bin dir Vater und Mutter zugleich. ik ben je vader en moeder tegelijk.
Das lügst du, garstiger Gauch! dat lieg je, smerige sukkel!
Wie die Jungen den Alten gleichen, hoe de jongen op de ouden lijken,
das hab' ich mir glücklich ersehn. dat heb ik gelukkig zelf gezien.
Nun kam ich zum klaren Bach: toen kwam ik bij de heldere beek:
da erspäht' ich die Bäum' und Tier' im Spiegel; daar bespeurde ik de bomen en dieren in de spiegel;
Sonn' und Wolken, wie sie nur sind, zon en wolken, zoals ze nu eenmaal zijn,
im Glitzer erschienen sie gleich. verschenen in de glinstering net zo.
Da sah ich denn auch mein eigen Bild; daar zag ik toen ook mijn eigen beeld;
ganz anders als du dünkt' ich mir da: heel anders dan jij leek ik mezelf daar:
so glich wohl der Kröte ein glänzender Fisch; zoals een glanzende vis wel op de pad lijkt;
doch kroch nie ein Fisch aus der Kröte! toch kroop nooit een vis uit een pad!
Gräulichen Unsinn kramst du da aus! wat een gruwelijke onzin kraam je daar uit!
Siehst du, nun fällt auch selbst mir ein, zie je, nu schiet ook mij te binnen,
was zuvor umsonst ich besann: wat ik tevoren vergeefs overdacht:
wenn zum Wald ich laufe, dich zu verlassen, wanneer ik naar het woud loop, om jou te verlaten,
wie das kommt, kehr' ich doch heim? hoe komt het dat ik toch weer thuiskom?
Von dir erst muß ich erfahren, van jou moet ik eerst vernemen,
wer Vater und Mutter mir sei! wie mijn vader en moeder zijn!
Was Vater! Was Mutter! wat vader! wat moeder!
Müßige Frage! een ijdele vraag!
So muß ich dich fassen, dan moet ik je vastpakken,
um was zu wissen: om iets te weten:
gutwillig erfahr' ich doch nichts! goedschiks verneem ik immers niets!
So mußt' ich alles ab dir trotzen: zo moest ik alles van je afdwingen:
kaum das Reden hätt' ich erraten, zelfs het spreken had ik nauwelijks geraden,
entwandt ich's mit Gewalt nicht dem Schuft! had ik het niet met geweld de schoft ontworsteld!
Heraus damit, räudiger Kerl! eruit ermee, schurftige vent!
Wer ist mir Vater und Mutter? wie is mijn vader en moeder?
Ans Leben gehst du mir schier! je gaat me bijna naar het leven!
Nun laß! Was zu wissen dich geizt, laat nu los! Wat je zo graag wilt weten,
erfahr' es, ganz wie ich's weiß. verneem het, precies zoals ik het weet.
O undankbares, arges Kind! o ondankbaar, boosaardig kind!
Jetzt hör', wofür du mich hassest! hoor nu waarom je me haat!
Nicht bin ich Vater noch Vetter dir, ik ben niet je vader noch je verwant,
und dennoch verdankst du mir dich! en toch heb je jezelf aan mij te danken!
Ganz fremd bist du mir, dem einzigen Freund; geheel vreemd ben je mij, je enige vriend;
aus Erbarmen allein barg ich dich hier: uit louter erbarmen verborg ik je hier:
nun hab' ich lieblichen Lohn! nu heb ik een lieflijke beloning!
Was verhofft' ich Tor mir auch Dank? welke dank verhoopte ik dwaas eigenlijk?