Richard Wagner
zur Höhle half ich ihr her, naar de grot hielp ik haar toe,
am warmen Herd sie zu hüten. om haar bij de warme haard te verzorgen.
Ein Kind trug sie im Schoße; Een kind droeg zij in haar schoot;
traurig gebar sie's hier; treurig baarde zij het hier;
sie wand sich hin und her, zij wrong zich heen en weer,
ich half, so gut ich konnt'. ik hielp zo goed ik kon.
Groß war die Not! Sie starb, Groot was de nood! Zij stierf,
doch Siegfried, der genas. maar Siegfried, die genas.
So starb meine Mutter an mir? Zo stierf mijn moeder door mij?
Meinem Schutz übergab sie dich: Aan mijn bescherming gaf zij je over:
ich schenkt' ihn gern dem Kind. ik schonk het graag aan het kind.
Was hat sich Mime gemüht, Wat heeft Mime zich gezwoegd,
was gab sich der Gute für Not! wat heeft de goede zich moeite gegeven!
"Als zullendes Kind "Als zuigend kind
zog ich dich auf...." bracht ik je groot...."
Mich dünkt, des gedachtest du schon! Me dunkt, dat heb je al eens verteld!
Jetzt sag': woher heiß' ich Siegfried? Zeg nu: waarom heet ik Siegfried?
So hieß mich die Mutter, Zo droeg de moeder mij op
möcht' ich dich heißen: je te noemen:
als "Siegfried" würdest du stark und schön. als "Siegfried" zou je sterk en mooi worden.
"Ich wärmte mit Kleiden den kleinen Wurm...." "Ik warmde het kleine wurm met kleren...."
Nun melde, wie hieß meine Mutter? Meld nu, hoe heette mijn moeder?
Das weiß ich wahrlich kaum! Dat weet ik werkelijk amper!
"Speise und Trank trug ich dir zu...." "Spijs en drank bracht ik je toe...."
Den Namen sollst du mir nennen! De naam zul je mij noemen!
Entfiel er mir wohl? Doch halt! Ontschoot het mij wellicht? Maar wacht!
Sieglinde mochte sie heißen, Sieglinde heette zij misschien,
die dich in Sorge mir gab. zij die je in zorg aan mij gaf.
"Ich hütete dich wie die eigne Haut...." "Ik behoedde je als mijn eigen huid...."
Dann frag' ich, wie hieß mein Vater? Dan vraag ik, hoe heette mijn vader?
Den hab' ich nie gesehn. Die heb ik nooit gezien.
Doch die Mutter nannte den Namen? Maar noemde de moeder de naam?
Erschlagen sei er, das sagte sie nur; Verslagen zij hij, dat zei ze slechts;
dich Vaterlosen befahl sie mir da. jou, vaderloze, vertrouwde zij mij toen toe.
"Und wie du erwuchsest, wartet' ich dein; "En toen je opgroeide, paste ik je op;
dein Lager schuf ich, daß leicht du schliefst...." ik maakte je bed, dat je zacht zou slapen...."
Still mit dem alten Starenlied! Stil met dat oude spreeuwenlied!
Soll ich der Kunde glauben, Moet ik het bericht geloven,
hast du mir nichts gelogen, heb je mij niets gelogen,
so laß mich Zeichen sehn! laat mij dan tekens zien!
Was soll dir's noch bezeugen? Wat moet het je nog bewijzen?
Dir glaub' ich nicht mit dem Ohr', Jou geloof ik niet met het oor,
dir glaub' ich nur mit dem Aug': jou geloof ik enkel met het oog:
welch Zeichen zeugt für dich? welk teken getuigt voor jou?
Das gab mir deine Mutter: Dit gaf mij je moeder:
für Mühe, Kost und Pflege voor moeite, kost en verzorging
ließ sie's als schwachen Lohn. liet zij het als schamele beloning.
Sieh' her, ein zerbrochnes Schwert! Zie hier, een gebroken zwaard!
Dein Vater, sagte sie, führt' es, Je vader, zei zij, voerde het,
als im letzten Kampf er erlag. toen hij in zijn laatste strijd viel.
Und diese Stücke sollst du mir schmieden: En deze stukken zul je voor mij smeden:
dann schwing' ich ein rechtes Schwert! dan zwaai ik een echt zwaard!
Auf! Eile dich, Mime! Vooruit! Haast je, Mime!
Mühe dich rasch; Span je snel in;
kannst du was Rechts, kun je iets behoorlijks,
nun zeig' deine Kunst! toon nu je kunst!
Täusche mich nicht mit schlechtem Tand: Bedrieg me niet met slecht prulwerk:
den Trümmern allein trau' ich was zu! de scherven alleen vertrouw ik iets toe!
Find' ich dich faul, fügst du sie schlecht, Vind ik je lui, voeg je ze slecht,
flickst du mit Flausen den festen Stahl, lap je met flauwekul het vaste staal,
dir Feigem fahr' ich zu Leib', jou lafaard ga ik te lijf,
das Fegen lernst du von mir! het schuren leer je van mij!
Denn heute noch, schwör' ich, Want vandaag nog, zweer ik,
will ich das Schwert; wil ik het zwaard;
die Waffe gewinn' ich noch heut'! het wapen win ik nog vandaag!
Was willst du noch heut' mit dem Schwert? Wat wil je nog vandaag met het zwaard?
Aus dem Wald fort in die Welt ziehn: Uit het woud weg de wereld in trekken:
nimmer kehr' ich zurück! nooit keer ik terug!
Wie ich froh bin, daß ich frei ward, Hoe blij ben ik dat ik vrij werd,
nichts mich bindet und zwingt! niets bindt en dwingt mij!
Mein Vater bist du nicht; Mijn vader ben je niet;
in der Ferne bin ich heim; in de verte ben ik thuis;
dein Herd ist nicht mein Haus, jouw haard is niet mijn huis,
meine Decke nicht dein Dach. mijn deken niet jouw dak.
Wie der Fisch froh in der Flut schwimmt, Zoals de vis blij in de vloed zwemt,
wie der Fink frei sich davon schwingt: zoals de vink vrij zich wegwiekt:
flieg' ich von hier, flute davon, vlieg ik van hier, stroom ik weg,
wie der Wind übern Wald weh' ich dahin, zoals de wind over het woud waai ik heen,
dich, Mime, nie wieder zu sehn! jou, Mime, nooit weer te zien!
Halte! Halte! Wohin? Houd op! Houd op! Waarheen?
He! Siegfried! Siegfried! He! He! Siegfried! Siegfried! He!
Da stürmt er hin! Nun sitz' ich da: Daar stormt hij heen! Nu zit ik hier:
zur alten Not hab' ich die neue; bij de oude nood heb ik de nieuwe;
vernagelt bin ich nun ganz! - vastgespijkerd ben ik nu helemaal! -
Wie helf' ich mir jetzt? Hoe help ik mezelf nu?
Wie halt' ich ihn fest? Hoe houd ik hem vast?
Wie führ' ich den Huien zu Fafners Nest? Hoe voer ik de deugniet naar Fafners hol?
Wie füg' ich die Stücken des tückischen Stahls? Hoe voeg ik de stukken van het verraderlijke staal?
Keines Ofens Glut glüht mir die echten; Geen oven gloed gloeit mij de echte;
keines Zwergen Hammer zwingt mir die harten. geen dwergenhamer dwingt mij de harde.
Des Niblungen Neid, Des Nevelings nijd,
Not und Schweiß nietet mir Notung nicht, nood en zweet klinken mij Notung niet,
schweißt mir das Schwert nicht zu ganz! lassen mij het zwaard niet tot heel!