Richard Wagner
Verfluchter Bruder, dich braucht' ich hier! Vervloekte broer, jou had ik hier net nodig!
Was bringt dich her? Wat brengt jou hier?
Geizt es dich, Schelm, nach meinem Gold? Hunker je, schurk, naar mijn goud?
Verlangst du mein Gut? Begeer je mijn bezit?
Fort von der Stelle! Die Stätte ist mein: Weg van die plek! Deze plaats is van mij:
was stöberst du hier? wat snuffel jij hier rond?
Stör' ich dich wohl im stillen Geschäft, Stoor ik je soms bij je stille bezigheid,
wenn du hier stiehlst? terwijl je hier steelt?
Was ich erschwang mit schwerer Müh', Wat ik met zware moeite verwierf
soll mir nicht schwinden. mag mij niet ontglippen.
Hast du dem Rhein das Gold zum Ringe geraubt? Heb jij de Rijn het goud voor de ring ontroofd?
Erzeugtest du gar den zähen Zauber im Reif? Heb jij soms de taaie tovermacht in de ring gewekt?
Wer schuf den Tarnhelm, Wie schiep de Tarnhelm,
der die Gestalten tauscht? die de gedaanten verwisselt?
Der seiner bedurfte, Jij die het nodig had,
erdachtest du ihn wohl? heb jij die soms bedacht?
Was hättest du Stümper Wat zou jij, knoeier,
je wohl zu stampfen verstanden? ooit hebben weten te smeden?
Der Zauberring De toverring
zwang mir den Zwerg erst zur Kunst. dwong de dwerg pas tot de kunst voor mij.
Wo hast du den Ring? Waar heb jij de ring?
Dir Zagem entrissen ihn Riesen! Reuzen ontrukten hem aan jou, lafaard!
Was du verlorst, Wat jij verloor,
meine List erlangt es für mich. verkrijgt mijn list voor mij.
Mit des Knaben Tat Met de daad van de knaap
will der Knicker nun knausern? wil de vrek nu zuinig doen?
Dir gehört sie gar nicht, Hij behoort jou helemaal niet toe,
der Helle ist selbst ihr Herr! de stralende held is zelf zijn meester!
Ich zog ihn auf; Ik bracht hem groot;
für die Zucht zahlt er mir nun: voor de opvoeding betaalt hij mij nu:
für Müh' und Last voor moeite en last
erlauert' ich lang meinen Lohn! loerde ik lang naar mijn loon!
Für des Knaben Zucht Voor de opvoeding van de knaap
will der knickrige schäbige Knecht wil de vrekkige, sjofele knecht
keck und kühn wohl gar König nun sein? nu, brutaal en koen, zelfs koning zijn?
Dem räudigsten Hund Aan de schurftigste hond
wäre der Ring geratner als dir: zou de ring beter passen dan aan jou:
nimmer erringst du Rüpel den Herrscherreif! nooit verwerf jij, lomperd, de heersersring!
Behalt' ihn denn, und hüt' ihn wohl, Behoud hem dan, en hoed hem goed,
den hellen Reif! de heldere ring!
Sei du Herr: doch mich heiße auch Bruder! Wees jij dan meester, maar noem mij ook broer!
Um meines Tarnhelms lustigen Tand Voor het vrolijke prul van mijn Tarnhelm
tausch' ich ihn dir: ruil ik hem met jou:
uns beiden taugt's, teilen die Beute wir so. het past ons beiden, zo delen wij de buit.
Teilen mit dir? Delen met jou?
Und den Tarnhelm gar? En zelfs de Tarnhelm?
Wie schlau du bist! Wat ben je sluw!
Sicher schlief' ich Veilig zou ik nooit slapen
niemals vor deinen Schlingen! nooit, met jouw valstrikken!
Selbst nicht tauschen? Zelfs niet ruilen?
Auch nicht teilen? Ook niet delen?
Leer soll ich gehn? Moet ik met lege handen gaan?
Ganz ohne Lohn? Helemaal zonder loon?
Gar nichts willst du mir lassen? Wil je mij helemaal niets laten?
Nichts von allem! Niets van alles!
Nicht einen Nagel sollst du dir nehmen! Geen enkele spijker zul je voor jezelf nemen!
Weder Ring noch Tarnhelm Dan zal ring noch Tarnhelm
soll dir denn taugen! jou dan van nut zijn!
Nicht teil' ich nun mehr! Ik deel nu niets meer!
Gegen dich doch ruf' ich Siegfried zu Rat Tegen jou roep ik echter Siegfried te hulp
und des Recken Schwert; en het zwaard van de recke;
der rasche Held, de snelle held,
der richte, Brüderchen, dich! die mag jou richten, broertje!
Kehre dich um! Draai je om!
Aus der Höhle kommt er daher! Uit de grot komt hij eraan!
Kindischen Tand erkor er gewiß. Hij koos vast een kinderachtig prul.
Den Tarnhelm hält er! Hij houdt de Tarnhelm vast!
Doch auch den Ring! Maar ook de ring!
Verflucht! - Den Ring! Vervloekt! De ring!
Laß ihn den Ring dir doch geben! Laat hem jou de ring toch geven!
Ich will ihn mir schon gewinnen. Ik zal hem heus wel voor mij winnen.
Und doch seinem Herrn En toch aan zijn meester
soll er allein noch gehören! zal hij alleen nog toebehoren!
Was ihr mir nützt, weiß ich nicht; Waar jullie mij toe dienen, weet ik niet;
doch nahm ich euch toch nam ik jullie
aus des Horts gehäuftem Gold, uit het opgehoopte goud van de schat,
weil guter Rat mir es riet. omdat goede raad het mij aanried.
So taug' eure Zier als des Tages Zeuge, Zo moge jullie sieraad als getuige van de dag dienen,
es mahne der Tand, moge het prul eraan herinneren,