Richard Wagner
Was möcht' ich? Sagt' ich denn das? Wat wil ik? Zei ik dat dan?
Ich will dem Kind Ik wil het kind
nur den Kopf abhau'n! alleen het hoofd afhakken!
Denn haßte ich dich auch nicht so sehr, Want haatte ik je ook niet zo zeer,
und hätt' ich des Schimpfs en had ik van de smaad
und der schändlichen Mühe en de schandelijke moeite
auch nicht so viel zu rächen: ook niet zoveel te wreken:
aus dem Wege dich zu räumen, om je uit de weg te ruimen,
darf ich doch nicht rasten: mag ik toch niet rusten:
wie käm' ich sonst anders zur Beute, hoe kwam ik anders aan de buit,
da Alberich auch nach ihr lugt? nu Alberich er ook naar loert?
Nun, mein Wälsung! Wolfssohn du! Nu, mijn Wälsung! Wolfszoon, jij!
Sauf', und würg' dich zu Tod: Zuip, en stik je dood:
Nie tust du mehr 'nen Schluck! Hihihihi! Nooit neem je nog een slok! Hihihihi!
Schmeck' du mein Schwert, ekliger Schwätzer! Proef mijn zwaard, walgelijke prater!
Neides Zoll zahlt Notung: Notung betaalt de tol van de afgunst:
dazu durft' ich ihn schmieden. daarvoor mocht ik hem smeden.
In der Höhle hier lieg' auf dem Hort! Hier in de grot, lig op de schat!
Mit zäher List erzieltest du ihn: Met taaie list streefde je ernaar:
jetzt magst du des wonnigen walten! nu mag jij over de heerlijkheid heersen!
Einen guten Wächter geb' ich dir auch, Een goede wachter geef ik je ook,
daß er vor Dieben dich deckt. zodat hij je tegen dieven beschermt.
Da lieg' auch du, dunkler Wurm! Lig daar jij ook, donkere worm!
Den gleißenden Hort hüte zugleich Bewaak de glinsterende schat tegelijk
mit dem beuterührigen Feind: samen met de op buit beluste vijand:
so fandet beide ihr nun Ruh'! zo vonden jullie beiden nu rust!
Heiß ward mir von der harten Last! Heet werd het me van de zware last!
Brausend jagt mein brünst'ges Blut; Bruisend jaagt mijn vurige bloed;
die Hand brennt mir am Haupt. de hand brandt me aan het hoofd.
Hoch steht schon die Sonne: Hoog staat al de zon:
aus lichtem Blau blickt ihr Aug' uit het lichte blauw blikt haar oog
auf den Scheitel steil mir herab. steil omlaag op mijn kruin.
Linde Kühlung erkies' ich unter der Linde! Zachte koelte kies ik onder de linde!
Noch einmal, liebes Vöglein, Nog eens, lief vogeltje,
da wir so lang lästig gestört, - nu wij zo lang lastig stoorden,
lauscht' ich gerne deinem Sange: luisterde ik graag naar jouw zang:
auf dem Zweige seh' ich op de tak zie ik
wohlig dich wiegen; jou behaaglijk wiegen;
zwitschernd umschwirren tjilpend omzwermen
dich Brüder und Schwestern, jou broeders en zusters,
umschweben dich lustig und lieb! zweven om je heen, vrolijk en lief!
Doch ich - bin so allein, Maar ik ben zo alleen,
hab' nicht Brüder noch Schwestern: heb geen broeders noch zusters:
meine Mutter schwand, mein Vater fiel: mijn moeder verdween, mijn vader viel:
nie sah sie der Sohn! nooit zag de zoon haar!
Mein einz'ger Gesell war ein garstiger Zwerg; Mijn enige metgezel was een akelige dwerg;
Güte zwang goedheid dwong
uns nie zu Liebe; ons nooit tot liefde;
listige Schlingen warf mir der Schlaue; listige strikken wierp de sluwe mij;
nun mußt' ich ihn gar erschlagen! nu moest ik hem zelfs verslaan!
Freundliches Vöglein, dich frage ich nun: Vriendelijk vogeltje, jou vraag ik nu:
gönntest du mir wohl ein gut Gesell? zou je mij wel een goede metgezel gunnen?
Willst du mir das Rechte raten? Wil je mij het juiste aanraden?
Ich lockte so oft, und erlost' es mir nie: Ik lokte zo vaak, en verkreeg het mij nooit:
Du, mein Trauter, träfst es wohl besser, Jij, mijn vertrouweling, zou het wellicht beter raden,
so recht ja rietest du schon. zo juist ried je immers al.
Nun sing'! Ich lausche dem Gesang. Zing nu! Ik luister naar de zang.
Hei! Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Hei! Siegfried versloeg nu de boze dwerg!
Jetzt wüßt' ich ihm noch das herrlichste Weib: Nu wist ik voor hem nog de heerlijkste vrouw:
auf hohem Felsen sie schläft, op een hoge rots slaapt zij,
Feuer umbrennt ihren Saal: vuur ombrandt haar zaal:
durchschritt' er die Brunst, schreed hij door de vuurgloed,
weckt' er die Braut, wekte hij de bruid,
Brünnhilde wäre dann sein! Brünnhilde zou dan de zijne zijn!
O holder Sang! Süßester Hauch! O lieflijke zang! Zoetste adem!
Wie brennt sein Sinn mir sehrend die Brust! Hoe brandt zijn zin mij, schroeiend in de borst!
Wie zückt er heftig zündend mein Herz! Hoe schokt het, heftig ontvlammend mijn hart!
Was jagt mir so jach durch Herz und Sinne? Wat jaagt mij zo plots door hart en zinnen?
Sag' es mir, süßer Freund! Zeg het mij, lieve vriend!
Lustig im Leid sing' ich von Liebe; Vrolijk in leed zing ik van liefde;
wonnig aus Weh web' ich mein Lied: zalig uit wee weef ik mijn lied:
nur Sehnende kennen den Sinn! alleen wie verlangt kent de zin!
Fort jagt's mich jauchzend von hinnen, Weg jaagt het mij, juichend, vanhier,
fort aus dem Wald auf den Fels! weg uit het woud naar de rots!
Noch einmal sage mir, holder Sänger: Nog eens zeg mij, lieflijke zanger:
werd' ich das Feuer durchbrechen? zal ik het vuur doorbreken?
Kann ich erwecken die Braut? Kan ik de bruid wekken?
Die Braut gewinnt, De bruid wint,
Brünnhilde erweckt ein Feiger nie: Brünnhilde wekt een lafaard nooit:
nur wer das Fürchten nicht kennt! alleen wie het vrezen niet kent!
Der dumme Knab', De domme knaap,
der das Fürchten nicht kennt, die het vrezen niet kent,
mein Vöglein, der bin ja ich! mijn vogeltje, dat ben ik immers!
Noch heute gab ich vergebens mir Müh, Nog vandaag gaf ik mij tevergeefs moeite,
das Fürchten von Fafner zu lernen: om het vrezen van Fafner te leren:
nun brenn' ich vor Lust, nu brand ik van verlangen,
es von Brünnhilde zu wissen! het van Brünnhilde te vernemen!
Wie find' ich zum Felsen den Weg? Hoe vind ik de weg naar de rots?
So wird mir der Weg gewiesen: Zo wordt mij de weg gewezen:
wohin du flatterst folg' ich dem Flug! waarheen je fladdert, volg ik de vlucht!