Richard Wagner
bist du im Wald hier daheim? ben je hier in het woud thuis?
Verstünd' ich sein süßes Stammeln! Verstond ik maar zijn zoete gestamel!
Gewiß sagt' es mir was, Vast zei het mij iets,
vielleicht von der lieben Mutter? misschien van de lieve moeder?
Ein zankender Zwerg hat mir erzählt, Een twistende dwerg heeft mij verteld,
der Vöglein Stammeln gut zu verstehn, het gestamel van vogels goed te verstaan,
dazu könnte man kommen. daartoe zou men kunnen komen.
Wie das wohl möglich wär'? Hoe zou dat toch mogelijk zijn?
Hei! Ich versuch's; sing' ihm nach: Hei! Ik probeer het; zing hem na:
auf dem Rohr tön' ich ihm ähnlich! op de rietpijp klink ik als hij!
Entrat' ich der Worte, achte der Weise, Laat ik de woorden weg, let op de wijs,
sing' ich so seine Sprache, en zing ik zo zijn taal,
versteh' ich wohl auch, was es spricht. begrijp ik vast ook wat het zegt.
Es schweigt und lauscht: Het zwijgt en luistert:
so schwatz' ich denn los! dan klets ik er maar op los!
Das tönt nicht recht; Dat klinkt niet goed;
auf dem Rohre taugt op de rietpijp deugt
die wonnige Weise mir nicht. de heerlijke wijs mij niet.
Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm: Vogeltje, het lijkt me, ik blijf dom:
von dir lernt sich's nicht leicht! van jou leer ik het niet makkelijk!
Nun schäm' ich mich gar Nu schaam ik me zelfs
vor dem schelmischen Lauscher: voor de schalkse luisteraar:
er lugt und kann nichts erlauschen. hij gluurt en kan niets afluisteren.
Heida! So höre nun auf mein Horn. Heida! Luister dan nu naar mijn hoorn.
Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts. Op de domme rietpijp lukt mij niets.
Einer Waldweise, wie ich sie kann, Een woudwijs, zoals ik die ken,
der lustigen sollst du nun lauschen. die vrolijke zul je nu beluisteren.
Nach liebem Gesellen lockt' ich mit ihr: Naar een lieve makker lokte ik ermee:
nichts Beßres kam noch als Wolf und Bär. niets beters kwam dan wolf en beer.
Nun laß mich sehn, Nu laat me zien,
wen jetzt sie mir lockt: wie het nu naar mij toe lokt:
ob das mir ein lieber Gesell? of dat voor mij een lieve makker is?
Haha! Da hätte mein Lied Haha! Daar had mijn lied
mir was Liebes erblasen! iets liefs voor mij opgeblazen!
Du wärst mir ein saub'rer Gesell! Jij zou mij een fraaie makker zijn!
Was ist da? Wat is daar?
Ei, bist du ein Tier, Ei, ben jij een dier
das zum Sprechen taugt, dat geschikt is om te spreken,
wohl ließ' sich von dir was lernen? kon men wellicht iets van jou leren?
Hier kennt einer das Fürchten nicht: Hier kent iemand het vrezen niet:
kann er's von dir erfahren? kan hij het van jou vernemen?
Hast du Übermut? Heb jij overmoed?