Richard Wagner
lehrst du das Fürchten mich nicht! als jij me het vrezen niet leert!
Trinken wollt' ich: Drinken wilde ik:
nun treff' ich auch Fraß! nu vind ik ook nog vraat!
Eine zierliche Fresse zeigst du mir da, Een sierlijke muil laat je me daar zien,
lachende Zähne im Leckermaul! lachende tanden in je gulzige bek!
Gut wär' es, den Schlund dir zu schließen; Het zou goed zijn die strot voor je te sluiten;
dein Rachen reckt sich zu weit! je muil spert zich te wijd!
Zu tauben Reden taugt er schlecht: Voor doof gepraat deugt hij slecht:
dich zu verschlingen, frommt der Schlund. om jou te verslinden dient de keel.
Hoho! Du grausam grimmiger Kerl! Hoho! Jij wrede, grimmige kerel!
Von dir verdaut sein, dünkt mich übel: Door jou verteerd te worden lijkt me akelig:
rätlich und fromm doch scheint's, toch lijkt het raadzaam en vroom,
du verrecktest hier ohne Frist. dat je hier zonder uitstel verrekt.
Pruh! Komm, prahlendes Kind! Proeh! Kom, pochend kind!
Hab' acht, Brüller! Der Prahler naht! Pas op, brullaard! De pocher nadert!
Da lieg', neidischer Kerl! Lig daar, afgunstige kerel!
Notung trägst du im Herzen. Notung draag je in je hart.
Wer bist du, kühner Knabe, Wie ben jij, koene knaap,
der das Herz mir traf? die mij in het hart trof?
Wer reizte des Kindes Mut Wie prikkelde de moed van het kind
zu der mordlichen Tat? tot de moorddadige daad?
Dein Hirn brütete nicht, Jouw brein bedacht niet,
was du vollbracht. wat jij volbracht.
Viel weiß ich noch nicht, Veel weet ik nog niet,
noch nicht auch, wer ich bin. nog niet eens wie ik ben.
Mit dir mordlich zu ringen, Om met jou ten dode te worstelen,
reiztest du selbst meinen Mut. prikkelde jij zelf mijn moed.
Du helläugiger Knabe, unkund deiner selbst, Jij helderogige knaap, onbekend met jezelf,
wen du gemordet meld' ich dir. wie je hebt vermoord, vertel ik je.
Der Riesen ragend Geschlecht, Het rijzige geslacht der reuzen,
Fasolt und Fafner, Fasolt en Fafner,
die Brüder - fielen nun beide. de broers - vielen nu beiden.
Um verfluchtes Gold, von Göttern vergabt, Om vervloekt goud, door goden geschonken,
traf ich Fasolt zu Tod. sloeg ik Fasolt dood.
Der nun als Wurm den Hort bewachte, Hij die nu als draak de schat bewaakte,
Fafner, den letzten Riesen, Fafner, de laatste reus,
fällte ein rosiger Held. velde een blozende held.
Blicke nun hell, blühender Knabe: Kijk nu helder, bloeiende knaap:
der dich Blinden reizte zur Tat, hij die jou, blinde, tot de daad aanzette,
berät jetzt des Blühenden Tod! beraamt nu de dood van de bloeiende!
Merk', wie's endet! Acht' auf mich! Let op hoe het eindigt! Geef acht op mij!
Woher ich stamme, rate mir noch; Waar ik vandaan kom, raad het me nog;
weise ja scheinst du, Wilder, im Sterben: wijs lijk je immers, wilde, in het sterven:
rat' es nach meinem Namen: raad het aan mijn naam:
Siegfried bin ich genannt. Siegfried word ik genoemd.
Siegfried...! Siegfried...!
Zur Kunde taugt kein Toter. Voor kennis deugt geen dode.
So leite mich denn mein lebendes Schwert! Zo leide mij dan mijn levende zwaard!
Wie Feuer brennt das Blut! Als vuur brandt het bloed!
Ist mir doch fast, Het is me toch haast,
als sprächen die Vöglein zu mir! alsof de vogeltjes tot mij spraken!
Nützte mir das des Blutes Genuß? Bewerkte het proeven van het bloed dat voor me?
Das seltne Vöglein hier, Het zeldzame vogeltje hier,
horch, was singt es nur? hoor, wat zingt het toch?
Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! Hei! Siegfried behoort nu de schat der Nibelungen!
O, fänd' in der Höhle den Hort er jetzt! O, vond hij nu de schat in de grot!
Wollt' er den Tarnhelm gewinnen, Wilde hij de Tarnhelm winnen,
der taugt' ihm zu wonniger Tat: die zou hem dienen tot een zalige daad:
doch möcht' er den Ring sich erraten, maar mocht hij de ring zich raden,
der macht' ihn zum Walter der Welt! die zou hem tot heerser der wereld maken!
Dank, liebes Vöglein, für deinen Rat! Dank, lief vogeltje, voor je raad!
Gern folg' ich dem Ruf! Graag volg ik de roep!