Richard Wagner
Hier soll ich das Fürchten lernen? Hier moet ik het vrezen leren?
Fern hast du mich geleitet: Ver heb je me geleid:
eine volle Nacht im Walde een hele nacht in het woud
selbander wanderten wir. samen met z'n tweeën zwierven wij.
Nun sollst du, Mime, mich meiden! Nu moet jij, Mime, mij mijden!
Lern' ich hier nicht, Leer ik hier niet,
was ich lernen soll, wat ik leren moet,
allein zieh' ich dann weiter: dan trek ik alleen verder:
dich endlich werd' ich da los! jou raak ik dan eindelijk kwijt!
Glaube, Liebster! Geloof me, liefste!
Lernst du heut' und hier das Fürchten nicht, Leer je vandaag en hier het vrezen niet,
an andrem Ort, zu andrer Zeit op een andere plek, op een andere tijd
schwerlich erfährst du's je. zul je het wel nooit ervaren.
Siehst du dort den dunklen Höhlenschlund? Zie je daar de donkere holmuil?
Darin wohnt ein gräulich wilder Wurm: Daarin woont een gruwelijke wilde worm:
unmaßen grimmig ist er und groß; onmetelijk grimmig is hij en groot;
ein schrecklicher Rachen reißt sich ihm auf; een verschrikkelijke muil scheurt zich bij hem open;
mit Haut und Haar auf einen Happ met huid en haar in één hap
verschlingt der Schlimme dich wohl. verslindt de boze jou wellicht.
Gut ist's, den Schlund ihm zu schließen: Goed is het hem de muil te sluiten:
drum biet' ich mich nicht dem Gebiß. daarom bied ik mij niet aan het gebit.
Giftig gießt sich ein Geifer ihm aus: Giftig gutst er een kwijl uit hem:
wen mit des Speichels Schweiß er bespeit, wie hij met het zweet van zijn speeksel bespuugt,
dem schwinden wohl Fleisch und Gebein. diens vlees en gebeente verdwijnen wel.
Daß des Geifers Gift mich nicht sehre, Opdat het gif van het kwijl mij niet deert,
weich' ich zur Seite dem Wurm. wijk ik opzij voor de worm.
Ein Schlangenschweif schlägt sich ihm auf: Een slangenstaart slaat zich bij hem omhoog:
wen er damit umschlingt und fest umschließt, wie hij daarmee omslingert en vast omklemt,
dem brechen die Glieder wie Glas! diens ledematen breken als glas!
Vor des Schweifes Schwang mich zu wahren, Om mij voor de zwaai van de staart te hoeden,
halt' ich den Argen im Aug'. houd ik de boosaard in 't oog.
Doch heiße mich das: Maar zeg me dit:
hat der Wurm ein Herz? heeft de worm een hart?
Ein grimmiges, hartes Herz! Een grimmig, hard hart!
Das sitzt ihm doch, Dat zit bij hem toch,
wo es jedem schlägt, waar het bij iedereen klopt,
trag' es Mann oder Tier? draagt mens of dier het?
Gewiß, Knabe, da führt's auch der Wurm. Zeker, knaap, daar draagt de worm het ook.
Jetzt kommt dir das Fürchten wohl an? Nu bekruipt je het vrezen wel?
Notung stoß' ich dem Stolzen ins Herz! Notung stoot ik de trotse in 't hart!
Soll das etwa Fürchten heißen? Moet dat soms vrezen heten?
He, du Alter! Ist das alles, He, jij oude! Is dat alles,
was deine List mich lehren kann? wat jouw list mij leren kan?
Fahr' deines Wegs dann weiter; Ga dan je weegs verder;
das Fürchten lern' ich hier nicht. het vrezen leer ik hier niet.
Wart' es nur ab! Wacht het maar af!
Was ich dir sage, dünke dich tauber Schall: Wat ik je zeg, dunkt je loos geluid:
ihn selber mußt du hören und sehn, hem zelf moet je horen en zien,
die Sinne vergehn dir dann schon! je zinnen vergaan je dan al!
Wenn dein Blick verschwimmt, Als je blik vervaagt,
der Boden dir schwankt, de grond onder je wankelt,
im Busen bang dein Herz erbebt: in je borst bang je hart beeft:
dann dankst du mir, der dich führte, dan dank je mij, die je leidde,
gedenkst, wie Mime dich liebt. gedenkt hoe Mime van je houdt.
Du sollst mich nicht lieben! Je moet me niet liefhebben!
Sagt' ich dir's nicht? Zei ik het je niet?
Fort aus den Augen mir! Weg uit mijn ogen!
Laß mich allein: Laat me alleen:
sonst halt' ich's hier länger nicht aus, anders hou ik het hier niet langer uit,
fängst du von Liebe gar an! als je over liefde gaat beginnen!
Das eklige Nicken und Augenzwicken, Dat walgelijke knikken en oogknippen,
wann endlich soll ich's nicht mehr sehn, wanneer hoef ik het eindelijk niet meer te zien,
wann werd' ich den Albernen los? wanneer raak ik die dwaas kwijt?
Ich lass' dich schon. Ik laat je wel.
Am Quell dort lagr' ich mich; Bij de bron daar leg ik me neer;
steh' du nur hier; blijf jij maar hier staan;
steigt dann die Sonne zur Höh', stijgt dan de zon naar de top,
merk' auf den Wurm: let op de worm:
aus der Höhle wälzt er sich her, uit het hol wentelt hij zich hierheen,
hier vorbei biegt er dann, hier voorbij buigt hij dan,
am Brunnen sich zu tränken. om zich bij de put te laven.
Mime, weilst du am Quell, Mime, toef jij bij de bron,
dahin lass' ich den Wurm wohl gehn: daarheen laat ik de worm wel gaan:
Notung stoß' ich ihm erst in die Nieren, Notung stoot ik hem eerst in de nieren,
wenn er dich selbst dort mit weggesoffen. als hij jou zelf daar mee weggezopen heeft.
Darum, hör' meinen Rat, Daarom, hoor mijn raad:
raste nicht dort am Quell; rust niet daar bij de bron;
kehre dich weg, so weit du kannst, keer je weg, zo ver als je kunt,
und komm' nie mehr zu mir! en kom nooit meer bij mij!
Nach freislichem Streit dich zu erfrischen, Om je na een gruwelijke strijd te verkwikken,
wirst du mir wohl nicht wehren? zul je het mij toch niet weigeren?
Rufe mich auch, Roep mij ook,
darbst du des Rates, als je raad ontbeert,
oder wenn dir das Fürchten gefällt. of als het vrezen je bevalt.
Fafner und Siegfried - Siegfried und Fafner - Fafner en Siegfried, Siegfried en Fafner,
O brächten beide sich um! o, brachten beiden elkaar maar om!
Daß der mein Vater nicht ist, Dat die niet mijn vader is,
wie fühl' ich mich drob so froh! wat voel ik me daarover blij!
Nun erst gefällt mir der frische Wald; Nu pas bevalt me het frisse woud;
nun erst lacht mir der lustige Tag, nu pas lacht me de vrolijke dag,
da der Garstige von mir schied nu de afzichtelijke van mij scheidde
und ich gar nicht ihn wiederseh'! en ik hem helemaal niet meer terugzie!
Wie sah mein Vater wohl aus? - Hoe zag mijn vader er wel uit?
Ha, gewiß wie ich selbst! Ha, vast zoals ikzelf!
Denn wär' wo von Mime ein Sohn, Want was ergens van Mime een zoon,
müßt' er nicht ganz Mime gleichen? moest hij niet geheel op Mime lijken?
Grade so garstig, griesig und grau, Precies zo afzichtelijk, grauw en grijs,
klein und krumm, höckrig und hinkend, klein en krom, bochelig en hinkend,
mit hängenden Ohren, triefigen Augen - met hangende oren, druipende ogen
fort mit dem Alp! weg met die kabouter!
Ich mag ihn nicht mehr seh'n. Ik wil hem niet meer zien.
Aber - wie sah meine Mutter wohl aus? Maar, hoe zag mijn moeder er wel uit?
Das kann ich nun gar nicht mir denken! Dat kan ik me nu helemaal niet voorstellen!
Der Rehhindin gleich glänzten gewiß Als die van een reehinde glansden vast
ihr hell schimmernde Augen, haar helder glanzende ogen,
nur noch viel schöner! maar nog veel mooier!
Da bang sie mich geboren, Toen zij me in angst baarde,
warum aber starb sie da? waarom stierf zij toen?
Sterben die Menschenmütter Sterven de mensenmoeders
an ihren Söhnen alle dahin? aan hun zonen allen weg?
Traurig wäre das, traun! Treurig zou dat zijn, voorwaar!
Ach, möcht' ich Sohn meine Mutter sehen! Ach, mocht ik, haar zoon, mijn moeder zien!
Meine Mutter - ein Menschenweib! Mijn moeder, een mensenvrouw!