Richard Wagner
Hei! Siegfried gehört Hei! Siegfried behoort
nun der Helm und der Ring! nu de helm en de ring toe!
O, traute er Mime, dem treulosen, nicht! O, vertrouwde hij Mime, de trouweloze, maar niet!
Hörte Siegfried nur scharf Luisterde Siegfried maar scherp
auf des Schelmen Heuchlergered'! naar het huichelpraatje van de schelm!
Wie sein Herz es meint, Wat zijn hart bedoelt,
kann er Mime verstehn: kan hij van Mime verstaan:
so nützt' ihm des Blutes Genuß. zo baatte hem het proeven van het bloed.
Er sinnt und erwägt der Beute Wert. Hij peinst en weegt de waarde van de buit.
Weilte wohl hier ein weiser Wand'rer, Vertoefde hier wellicht een wijze zwerver,
schweifte umher, beschwatzte das Kind zwierf rond, praatte het kind in
mit list'ger Runen Rat? met sluwe raad van runen?
Zwiefach schlau sei nun der Zwerg; Tweevoudig sluw zij nu de dwerg;
die listigste Schlinge leg' ich jetzt aus, de sluwste strik leg ik nu uit,
daß ich mit traulichem Truggerede zodat ik met vertrouwelijk bedrieglijk gepraat
betöre das trotzige Kind. het koppige kind verleid.
Willkommen, Siegfried! Welkom, Siegfried!
Sag', du Kühner, hast du das Fürchten gelernt? Zeg, jij koene, heb je het vrezen geleerd?
Den Lehrer fand ich noch nicht! De leraar vond ik nog niet!
Doch den Schlangenwurm, Maar de slangenworm,
du hast ihn erschlagen? die heb je verslagen?
Das war doch ein schlimmer Gesell? Dat was toch een kwalijke kerel?
So grimm und tückisch er war, Hoe grimmig en boosaardig hij ook was,
sein Tod grämt mich doch schier, zijn dood bedroeft me toch haast,
da viel üblere Schächer daar veel ergere schurken
unerschlagen noch leben! ongeslagen nog leven!
Der mich ihn morden hieß, Hij die mij hem doden beval,
den hass' ich mehr als den Wurm! die haat ik meer dan de worm!
Nur sachte! Nicht lange Rustig maar! Niet lang
siehst du mich mehr: zie je me nog:
zum ew'gen Schlaf in de eeuwige slaap
schließ' ich dir die Augen bald! sluit ik je ogen weldra!
Wozu ich dich brauchte, Waarvoor ik je nodig had,
hast du vollbracht; heb je volbracht;
jetzt will ich nur noch nu wil ik alleen nog
die Beute dir abgewinnen. de buit van je afwinnen.
Mich dünkt, das soll mir gelingen; Het dunkt me, dat zal me lukken;
zu betören bist du ja leicht! te verleiden ben je immers makkelijk!
So sinnst du auf meinen Schaden? Zo zin je op mijn schade?
Wie sagt' ich denn das? - Hoe zei ik dat dan? -
Siegfried! Hör doch, mein Söhnchen! Siegfried! Luister toch, mijn zoontje!
Dich und deine Art Jou en jouw aard
haßt' ich immer von Herzen; haatte ik altijd van harte;
aus Liebe erzog ich dich Lästigen nicht: niet uit liefde voedde ik jou, lastpost, op:
dem Horte in Fafners Hut, de schat in Fafners hoede,
dem Golde galt meine Müh'. het goud gold mijn moeite.
Gibst du mir das gutwillig nun nicht, Geef je me dat nu niet goedschiks,
Siegfried, mein Sohn, Siegfried, mijn zoon,
das siehst du wohl selbst, dat zie je zelf wel,
dein Leben mußt du mir lassen! je leven moet je mij laten!
Daß du mich hassest, hör' ich gern: Dat je me haat, hoor ik graag:
doch auch mein Leben muß ich dir lassen? maar moet ik ook mijn leven aan jou laten?
Das sagt' ich doch nicht? Dat zei ik toch niet?
Du verstehst mich ja falsch! Je verstaat me immers verkeerd!
Sieh', du bist müde von harter Müh'; Kijk, je bent moe van zware inspanning;
brünstig wohl brennt dir der Leib: vurig brandt je lichaam wel:
dich zu erquicken mit queckem Trank om je te verkwikken met een fris drankje
säumt' ich Sorgender nicht. talmde ik, zorgzaam als ik ben, niet.
Als dein Schwert du dir branntest, Toen je je zwaard voor jezelf smeedde,
braut' ich den Sud; brouwde ik het brouwsel;
trinkst du nun den, drink je het nu,
gewinn' ich dein trautes Schwert, win ik je dierbare zwaard,
und mit ihm Helm und Hort. en daarmee helm en schat.
So willst du mein Schwert Zo wil je mij mijn zwaard
und was ich erschwungen, en wat ik bevochten heb,
Ring und Beute, mir rauben? ring en buit, van mij roven?
Was du doch falsch mich verstehst! Wat versta je me toch verkeerd!
Stamml' ich, fasl' ich wohl gar? Stamel ik, wartaal ik wellicht zelfs?
Die größte Mühe geb' ich mir doch, De grootste moeite geef ik me toch,
mein heimliches Sinnen heuchelnd zu bergen, om mijn heimelijke plannen huichelend te verbergen,
und du dummer Bube deutest alles doch falsch! en jij domme jongen legt alles toch verkeerd uit!
Öffne die Ohren, und vernimm genau: Open je oren, en verneem nauwkeurig:
Höre, was Mime meint! Hoor wat Mime bedoelt!
Hier nimm und trinke die Labung! Hier, neem en drink de laafdrank!
Mein Trank labte dich oft: Mijn drank laafde je vaak:
tat'st du wohl unwirsch, stelltest dich arg: deed je wel nors, hield je je boos:
was ich dir bot, erbost auch, nahmst du's doch immer. wat ik je aanbood, hoe verbolgen ook, nam je het toch altijd aan.
Einen guten Trank hätt' ich gern: Een goede drank zou ik graag willen:
wie hast du diesen gebraut? hoe heb je deze gebrouwen?
Hei! So trink nur, trau' meiner Kunst! Hei! Drink maar, vertrouw op mijn kunst!
In Nacht und Nebel sinken die Sinne dir bald: In nacht en nevel zinken je zinnen weldra:
ohne Wach' und Wissen zonder waken en weten
stracks streckst du die Glieder. strek je meteen je ledematen uit.
Liegst du nun da, Lig je dan daar,
leicht könnt' ich makkelijk kon ik
die Beute nehmen und bergen: de buit nemen en verbergen:
doch erwachtest du je, maar ontwaakte je ooit,
nirgends wär' ich sicher vor dir, nergens zou ik veilig zijn voor jou,
hätt' ich selbst auch den Ring. had ik zelf ook de ring.
Drum mit dem Schwert, Daarom met het zwaard,
das so scharf du schufst, dat je zo scherp smeedde,
hau' ich dem Kind den Kopf erst ab: houw ik het kind eerst de kop af:
dann hab' ich mir Ruh' und auch den Ring! dan heb ik rust, en ook de ring!
Im Schlafe willst du mich morden? In mijn slaap wil je me vermoorden?