Richard Wagner
Ich rufe dich auf: Herauf! Herauf! Ik roep je op: Omhoog! Omhoog!
Aus nebliger Gruft, Uit nevelige grafkelder,
aus nächtigem Grunde herauf! uit nachtelijke diepte omhoog!
Erda! Erda! Ewiges Weib! Erda! Erda! Eeuwige vrouw!
Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh! Uit eigen diepte stijg naar de hoogte!
Dein Wecklied sing' ich, daß du erwachest; Jouw wekkenlied zing ik, opdat je ontwaakt;
aus sinnendem Schlafe weck' ich dich auf. uit peinzende slaap wek ik je wakker.
Allwissende! Urweltweise! Alwetende! Oerwereldwijze!
Erda! Erda! Ewiges Weib! Erda! Erda! Eeuwige vrouw!
Wache, erwache, du Wala! Erwache! Ontwaak, ontwaak, jij Wala! Ontwaak!
Stark ruft das Lied; Krachtig roept het lied;
kräftig reizt der Zauber. machtig prikkelt de toverkracht.
Ich bin erwacht aus wissendem Schlaf: Ik ben ontwaakt uit wetende slaap:
wer scheucht den Schlummer mir? wie verjaagt mijn sluimer?
Der Weckrufer bin ich, und Weisen üb' ich, De wekroeper ben ik, en wijzen oefen ik,
daß weithin wache, was fester Schlaf verschließt. opdat verre ontwaakt wat vaste slaap afsluit.
Die Welt durchzog ich, De wereld doortrok ik,
wanderte viel, Kunde zu werben, zwierf veel, om kennis te winnen,
urweisen Rat zu gewinnen. oerwijze raad te verkrijgen.
Kundiger gibt es keine als dich; Kundiger is er geen dan jij;
bekannt ist dir, was die Tiefe birgt, bekend is jou wat de diepte bergt,
was Berg und Tal, Luft und Wasser durchwebt. wat berg en dal, lucht en water doorweeft.
Wo Wesen sind, wehet dein Atem; Waar wezens zijn, waait jouw adem;
wo Hirne sinnen, haftet dein Sinn: waar breinen peinzen, hecht jouw geest:
alles, sagt man, sei dir bekannt. alles, zegt men, zou jou bekend zijn.
Daß ich nun Kunde gewänne, Opdat ik nu kennis zou verkrijgen,
weck' ich dich aus dem Schlaf! wek ik je uit de slaap!
Mein Schlaf ist Träumen, Mijn slaap is dromen,
mein Träumen Sinnen, mijn dromen is peinzen,
mein Sinnen Walten des Wissens. mijn peinzen is het walten van het weten.
Doch wenn ich schlafe, Doch wanneer ik slaap,
wachen Nornen: waken Nornen:
sie weben das Seil zij weven het touw
und spinnen fromm, was ich weiß. en spinnen vroom wat ik weet.
Was frägst du nicht die Nornen? Waarom vraag je niet de Nornen?
Im Zwange der Welt weben die Nornen: In de dwang van de wereld weven de Nornen:
sie können nichts wenden noch wandeln. zij kunnen niets keren noch veranderen.
Doch deiner Weisheit Doch voor jouw wijsheid
dankt' ich den Rat wohl, zou ik de raad wel danken,
wie zu hemmen ein rollendes Rad? hoe een rollend wiel te stuiten?
Männertaten umdämmern mir den Mut: Mannendaden omschemeren mij de moed:
mich Wissende selbst mij, wetende zelf,
bezwang ein Waltender einst. bedwong eens een heerser.
Ein Wunschmädchen gebar ich Wotan: Een wensmeisje baarde ik Wotan:
der Helden Wal de keur der helden
hieß für sich er sie küren. liet hij voor zich haar kiezen.
Kühn ist sie und weise auch: Koen is zij en wijs ook:
was weckst du mich und frägst um Kunde waarom wek je mij en vraag je om kennis
nicht Erdas und Wotans Kind? niet Erda's en Wotans kind?
Die Walküre meinst du, De Walkure bedoel je,
Brünnhild', die Maid? Brunnhild, de maagd?
Sie trotzte dem Stürmebezwinger, Zij trotseerde de stormbedwinger,
wo er am stärksten selbst sich bezwang: waar hij het sterkst zichzelf bedwong:
was den Lenker der Schlacht zu tun verlangte, wat de lenker van de slag wenste te doen,
doch dem er wehrte - zuwider sich selbst -, doch wat hij weerde, tegen zichzelf in,
allzu vertraut wagte die Trotzige, al te vertrouwd waagde de trotse,
das für sich zu vollbringen, dat voor zichzelf te volbrengen,
Brünnhild' in brennender Schlacht. Brunnhild in brandende slag.
Streitvater strafte die Maid: Strijdvader strafte de maagd:
in ihr Auge drückte er Schlaf; in haar oog drukte hij slaap;
auf dem Felsen schläft sie fest: op de rots slaapt zij vast:
erwachen wird die Weihliche nur, ontwaken zal de gewijde slechts
um einen Mann zu minnen als Weib. om een man te beminnen als vrouw.
Frommten mir Fragen an sie? Zouden vragen aan haar mij baten?
Wirr wird mir, seit ich erwacht: Verward word ik, sinds ik ontwaakte:
wild und kraus kreist die Welt! wild en warrig wervelt de wereld!
Die Walküre, der Wala Kind, De Walkure, het kind van de Wala,
büßt' in Banden des Schlafs, boet in banden van de slaap,
als die wissende Mutter schlief? terwijl de wetende moeder sliep?
Der den Trotz lehrte, straft den Trotz? Hij die het trotseren leerde, straft het trotseren?
Der die Tat entzündet, zürnt um die Tat? Hij die de daad ontstak, toornt om de daad?
Der die Rechte wahrt, der die Eide hütet, Hij die de rechten waarborgt, die de eden hoedt,
wehret dem Recht, herrscht durch Meineid? - weert het recht, heerst door meineed?
Laß mich wieder hinab! Laat mij weer naar beneden!
Schlaf verschließe mein Wissen! Slaap, sluit mijn weten af!
Dich, Mutter, lass' ich nicht ziehn, Jou, moeder, laat ik niet gaan,
da des Zaubers mächtig ich bin. daar ik de tovermacht meester ben.
Urwissend stachest du einst Oerwetend stak je eens
der Sorge Stachel in Wotans wagendes Herz: de angel van de zorg in Wotans wagende hart:
mit Furcht vor schmachvoll feindlichem Ende met vrees voor schandelijk vijandig einde
füllt' ihn dein Wissen, vulde hem jouw weten,
daß Bangen band seinen Mut. zodat angst zijn moed bond.
Bist du der Welt weisestes Weib, Ben je de wijste vrouw ter wereld,
sage mir nun: zeg mij nu:
wie besiegt die Sorge der Gott? hoe overwint de god de zorg?
Du bist - nicht was du dich nennst! Jij bent - niet wat je je noemt!
Was kamst du, störrischer Wilder, Waarom kwam je, koppige wilde,
zu stören der Wala Schlaf? om de slaap van de Wala te verstoren?
Du bist - nicht, was du dich wähnst! Jij bent - niet wat je je waant!
Urmütter-Weisheit geht zu Ende: Oermoederwijsheid gaat ten einde:
dein Wissen verweht vor meinem Willen. jouw weten verwaait voor mijn wil.
Weißt du, was Wotan will? Weet je wat Wotan wil?