Richard Wagner
Deine Hand hieltest du vom Hort? Hield jij je hand van de schat af?
Wen ich liebe, lass' ich für sich gewähren; Wie ik liefheb, laat ik zijn eigen gang gaan;
er steh' oder fall', sein Herr ist er: of hij nu staat of valt, hij is zijn eigen meester:
Helden nur können mir frommen. alleen helden kunnen mij van nut zijn.
Mit Mime räng' ich allein um den Ring? Moet ik alleen met Mime om de Ring strijden?
Außer dir begehrt er einzig das Gold. Behalve jij begeert hij enkel het goud.
Und dennoch gewänn' ich ihn nicht? En toch zou ik hem niet winnen?
Ein Helde naht, den Hort zu befrei'n; Een held nadert om de schat te bevrijden;
zwei Niblungen geizen das Gold; twee Nibelungen begeren het goud;
Fafner fällt, der den Ring bewacht: Fafner valt, die de Ring bewaakt:
wer ihn rafft, hat ihn gewonnen. wie hem grijpt, heeft hem gewonnen.
Willst du noch mehr? Wil je nog meer?
Dort liegt der Wurm: Daar ligt de draak:
warnst du ihn vor dem Tod, als je hem voor de dood waarschuwt,
willig wohl ließ' er den Tand. dan zou hij het prul wellicht graag opgeven.
Ich selber weck' ihn dir auf. Ik wek hem zelf voor je op.
Fafner! Fafner! Fafner! Fafner!
Erwache, Wurm! Ontwaak, draak!
Was beginnt der Wilde? Wat begint die wildeman?
Gönnt er mir's wirklich? Gunt hij het mij werkelijk?
Wer stört mir den Schlaf? Wie verstoort mijn slaap?
Gekommen ist einer, Er is iemand gekomen,
Not dir zu künden: om je gevaar aan te kondigen:
er lohnt dir's mit dem Leben, hij beloont het je met het leven,
lohnst du das Leben ihm als jij hem het leven gunt
mit dem Horte, den du hütest? met de schat die jij bewaakt?
Was will er? Wat wil hij?
Wache, Fafner! Wache, du Wurm! Waak op, Fafner! Waak op, jij draak!
Ein starker Helde naht, Een sterke held nadert,
dich heil'gen will er bestehn. hij wil jou, heilige, bestrijden.
Mich hungert sein. Ik heb honger naar hem.
Kühn ist des Kindes Kraft, Stout is de kracht van het kind,
scharf schneidet sein Schwert. scherp snijdt zijn zwaard.
Den goldnen Reif geizt er allein: De gouden ring begeert hij alleen:
laß mir den Ring zum Lohn, laat mij de Ring als loon,
so wend' ich den Streit; dan wend ik de strijd af;
du wahrest den Hort, jij behoudt de schat,
und ruhig lebst du lang'! en je leeft lang in vrede!
Ich lieg' und besitz', Ik lig en bezit,
laßt mich schlafen! laat mij slapen!
Nun, Alberich, das schlug fehl. Welnu, Alberich, dat is mislukt.
Doch schilt mich nicht mehr Schelm! Maar scheld mij niet langer voor schurk!
Dies eine, rat' ich, achte noch wohl: Dit ene, raad ik, sla goed acht:
Alles ist nach seiner Art, Alles is naar zijn aard,
an ihr wirst du nichts ändern. daaraan zul je niets veranderen.
Ich lass' dir die Stätte, stelle dich fest! Ik laat je de plek; stel je vast!
Versuch's mit Mime, dem Bruder, Probeer het met Mime, je broer,
der Art ja versiehst du dich besser. van die aard heb je meer verstand.
Was anders ist, das lerne nun auch! Wat anders is, leer dat nu ook!
Da reitet er hin, auf lichtem Roß; Daar rijdt hij heen, op een lichtend ros;
mich läßt er in Sorg' und Spott. mij laat hij in zorg en hoon.
Doch lacht nur zu, Maar lach er maar op los,
ihr leichtsinniges, lustgieriges Göttergelichter! jullie lichtzinnige, naar lust hunkerende godenbroed!
Euch seh' ich noch alle vergehn! Jullie zie ik nog allemaal vergaan!
Solang' das Gold am Lichte glänzt, Zolang het goud in het licht glanst,
hält ein Wissender Wacht. houdt een wetende de wacht.
Trügen wird euch sein Trotz! Bedriegen zal jullie zijn trots!