Richard Wagner
Hohei! Hohei! Hohei! Hohei! Hohei! Hohei!
Zerschmilzt mir des Stahles Spreu. het kaf van het staal smelt voor mij weg.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut! Blaas, blaasbalg! Blaas de gloed aan!
Er schmiedet das Schwert, Hij smeedt het zwaard,
und Fafner fällt er: en Fafner velt hij:
das seh' ich nun sicher voraus. dat zie ik nu zeker vooruit.
Hort und Ring erringt er im Harst: schat en ring wint hij in het strijdgewoel:
wie erwerb' ich mir den Gewinn? hoe verwerf ik de winst voor mijzelf?
Mit Witz und List erlang' ich beides met list en bedrog verkrijg ik beide
und berge heil mein Haupt. en houd mijn hoofd ongedeerd.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hohei!
Rang er sich müd mit dem Wurm, Heeft hij zich moe geworsteld met de draak,
von der Müh' erlab' ihn ein Trunk: laat na de inspanning een dronk hem laven:
aus würz'gen Säften, die ich gesammelt, uit kruidige sappen die ik verzameld heb,
brau' ich den Trank für ihn; brouw ik de drank voor hem;
wenig Tropfen nur braucht er zu trinken, slechts een paar druppels hoeft hij te drinken,
sinnenlos sinkt er in Schlaf. zinnenloos zinkt hij in slaap.
Mit der eignen Waffe, Met het eigen wapen,
die er sich gewonnen, dat hij zich gewonnen heeft,
räum' ich ihn leicht aus dem Weg, ruim ik hem licht uit de weg,
erlange mir Ring und Hort. en verkrijg voor mij ring en schat.
Hei! Weiser Wand'rer! Hei! Wijze zwerver!
Dünkt' ich dich dumm? Vond ik jou dom?
Wie gefällt dir nun mein feiner Witz? hoe bevalt je nu mijn fijne list?
Fand ich mir wohl Rat und Ruh'? Heb ik wel raad en rust gevonden?
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Begeerd zwaard!
Nun schmolz deines Stahles Spreu! Nu smolt het kaf van jouw staal!
Im eignen Schweiße schwimmst du nun. In je eigen zweet zwem je nu.
Bald schwing' ich dich als mein Schwert! Weldra zwaai ik je als mijn zwaard!
In das Wasser floß ein Feuerfluß: In het water vloeide een vuurstroom:
grimmiger Zorn zischt' ihm da auf! grimmige toorn siste eruit omhoog!
Wie sehrend er floß, Hoe schroeiend het ook vloeide,
in des Wassers Flut fließt er nicht mehr. in de vloed van het water vloeit het niet meer.
Starr ward er und steif, Star werd het en stijf,
herrisch der harte Stahl: heerszuchtig, het harde staal:
heißes Blut doch fließt ihm bald! maar heet bloed vloeit weldra voor hem!
Nun schwitze noch einmal, Zweet nu nog eenmaal,
daß ich dich schweiße, opdat ik je las,
Notung, neidliches Schwert! Notung, begeerd zwaard!
Was schafft der Tölpel Wat maakt de lummel
dort mit dem Topf? daar met de pot?
Brenn' ich hier Stahl, Terwijl ik hier staal brand,
braust du dort Sudel? brouw jij daar drab?
Zuschanden kam ein Schmied, Te schande kwam een smid,
den Lehrer sein Knabe lehrt: die als leraar zijn knaap onderricht:
mit der Kunst nun ist's beim Alten aus, met de kunst is het nu met de oude gedaan,
als Koch dient er dem Kind. als kok dient hij het kind.
Brennt es das Eisen zu Brei, Als het het ijzer tot brij brandt,
aus Eiern braut der Alte ihm Sud. uit eieren brouwt de oude hem soep.
Mime, der Künstler, Mime, de kunstenaar,
lernt jetzt kochen; leert nu koken;
das Schmieden schmeckt ihm nicht mehr. het smeden bevalt hem niet meer.
Seine Schwerter alle hab' ich zerschmissen; Al zijn zwaarden heb ik kapotgeslagen;
was er kocht, ich kost' es ihm nicht! wat hij kookt, dat proef ik niet voor hem!
Das Fürchten zu lernen, Het vrezen te leren,
will er mich führen; wil hij mij leiden;
ein Ferner soll es mich lehren: een verre zal het mij leren:
was am besten er kann, wat hij het beste kan,
mir bringt er's nicht bei: leert hij mij niet aan:
als Stümper besteht er in allem! in alles blijkt hij een knoeier!
Hoho! Hoho! Hohei! Hoho! Hoho! Hohei!