Richard Wagner
Einst färbte Blut dein falbes Blau; Eens kleurde bloed jouw vale blauw;
sein rotes Rieseln rötete dich: zijn rode sijpelen kleurde je rood:
kalt lachtest du da, koud lachte je toen,
das warme lecktest du kühl! het warme likte je koel weg!
Heiaho! Haha! Haheiaha! Heiaho! Haha! Haheiaha!
Nun hat die Glut dich rot geglüht; Nu heeft de gloed je roodgloeiend gemaakt;
deine weiche Härte dem Hammer weicht: je weke hardheid wijkt voor de hamer:
zornig sprühst du mir Funken, boos spuw je vonken naar mij,
daß ich dich Spröden gezähmt! omdat ik jou, weerbarstige, getemd heb!
Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Hahei! Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Hahei!
Er schafft sich ein scharfes Schwert, Hij maakt zich een scherp zwaard,
Fafner zu fällen, der Zwerge Feind: om Fafner te vellen, der dwergen vijand:
ich braut' ein Truggetränk, ik brouw een bedrieglijke drank,
Siegfried zu fangen, dem Fafner fiel. om Siegfried te vangen, die Fafner velde.
Gelingen muß mir die List; De list moet me lukken;
lachen muß mir der Lohn! de beloning moet me toelachen!
Hoho! Hoho! Hahei! Hoho! Hoho! Hahei!
Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Smeed, mijn hamer, een hard zwaard!
Hoho! Hahei! Hahei! Hoho! Hoho! Hahei! Hahei! Hoho!
Der frohen Funken wie freu' ich mich; Wat verheug ik me over de vrolijke vonken;
es ziert den Kühnen des Zornes Kraft: de kracht van toorn siert de stoutmoedige:
lustig lachst du mich an, vrolijk lach je me toe,
stellst du auch grimm dich und gram! ook al doe je grimmig en somber!
Heiaho, haha, haheiaha! Heiaho, haha, haheiaha!
Durch Glut und Hammer glückt' es mir; Door gloed en hamer is het me gelukt;
mit starken Schlägen streckt' ich dich: met krachtige slagen heb ik je uitgestrekt:
nun schwinde die rote Scham; laat nu de rode schaamte verdwijnen;
werde kalt und hart, wie du kannst. word koud en hard, zo hard als je kunt.
Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Heiah! Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Heiah!
Den der Bruder schuf, Die mijn broer maakte,
den schimmernden Reif, de glinsterende ring,
in den er gezaubert zwingende Kraft, waarin hij dwingende macht toverde,
das helle Gold, das zum Herrscher macht, het heldere goud dat tot heerser maakt,
ihn hab' ich gewonnen! die heb ik gewonnen!
Ich walte sein! Ik heers erover!
Alberich selbst, der einst mich band, Alberich zelf, die mij eens knechtte,
zur Zwergenfrone zwing' ich ihn nun; dwing ik nu tot dwergenslavernij;
als Niblungenfürst fahr' ich darnieder; als Niblungenvorst daal ik neer;
gehorchen soll mir alles Heer! het hele heer moet mij gehoorzamen!
Der verachtete Zwerg, wie wird er geehrt! De verachte dwerg, hoe zal hij geeerd worden!
Zu dem Horte hin drängt sich Gott und Held: Naar de schat dringen god en held:
vor meinem Nicken neigt sich die Welt, voor mijn knik buigt de wereld,
vor meinem Zorne zittert sie hin! voor mijn toorn beeft zij ineen!
Dann wahrlich müht sich Mime nicht mehr: Dan zwoegt Mime waarlijk niet meer:
ihm schaffen andre den ew'gen Schatz. anderen maken voor hem de eeuwige schat.
Mime, der kühne, Mime ist König, Mime de stoutmoedige, Mime is koning,
Fürst der Alben, Walter des Alls! vorst der elfen, heerser van het al!
Hei, Mime! Wie glückte dir das! Hei, Mime! Hoe is je dat gelukt!
Wer hätte wohl das gedacht? Wie had dat ooit gedacht?
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Benijdenswaardig zwaard!
Jetzt haftest du wieder im Heft. Nu zit je weer vast in het gevest.
Warst du entzwei, ich zwang dich zu ganz; Je was in tweeen, ik dwong je tot een geheel;
kein Schlag soll nun dich mehr zerschlagen. geen slag zal je nu nog verbrijzelen.
Dem sterbenden Vater zersprang der Stahl, Voor mijn stervende vader brak het staal,
der lebende Sohn schuf ihn neu: de levende zoon maakte het opnieuw:
nun lacht ihm sein heller Schein, nu lacht hem zijn heldere glans toe,
seine Schärfe schneidet ihm hart. zijn scherpte snijdt scherp voor hem.
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Benijdenswaardig zwaard!
Zum Leben weckt' ich dich wieder, Ik wekte je weer tot leven,
tot lagst du in Trümmern dort, dood lag je daar in scherven,
jetzt leuchtest du trotzig und hehr! nu schitter je trotseerend en verheven!
Zeige den Schächern nun deinen Schein! Toon de schurken nu jouw glans!
Schlage den Falschen, fälle den Schelm! Sla de valsaard, vel de schurk!
Schau, Mime, du Schmied: Kijk, Mime, jij smid:
so schneidet Siegfrieds Schwert! zo snijdt Siegfrieds zwaard!