Richard Wagner
Banger Tag, bebst du schon auf? Bange dag, ontwaak je al?
Dämmerst du dort durch das Dunkel her? Daag je daar door het duister aan?
Welcher Glanz glitzert dort auf? Welke glans glinstert daar op?
Näher schimmert ein heller Schein; Dichterbij schemert een helderder schijnsel;
es rennt wie ein leuchtendes Roß, het rent als een lichtend ros,
bricht durch den Wald brausend daher. breekt door het woud bruisend nader.
Naht schon des Wurmes Würger? Nadert al de worgers van de worm?
Ist's schon, der Fafner fällt? Is het al hij die Fafner velt?
Das Licht erlischt, Het licht dooft,
der Glanz barg sich dem Blick: de glans verborg zich voor de blik:
Nacht ist's wieder. het is weer nacht.
Wer naht dort schimmernd im Schatten? Wie nadert daar, glanzend in de schaduw?
Zur Neidhöhle fuhr ich bei Nacht: Naar de Neidhöhle reisde ik bij nacht:
wen gewahr' ich im Dunkel dort? wie bespeur ik daar in het duister?
Du selbst läßt dich hier sehn? Laat je je hier zelf zien?
Was willst du hier? Wat wil je hier?
Fort, aus dem Weg! Weg, uit de weg!
Von dannen, schamloser Dieb! Maak je weg, schaamteloze dief!
Schwarz-Alberich, schweifst du hier? Zwart-Alberich, zwerf je hier?
Hütest du Fafners Haus? Bewaak je Fafners huis?
Jagst du auf neue Neidtat umher? Jaag je rond op nieuw kwaad?
Weile nicht hier, weiche von hinnen! Toef hier niet, wijk van hier!
Genug des Truges tränkte die Stätte mit Not. Genoeg bedrog heeft deze plek met nood doordrenkt.
Drum, du Frecher, laß sie jetzt frei! Dus, jij brutaling, laat het nu met rust!
Zu schauen kam ich, Om te kijken kwam ik,
nicht zu schaffen: niet om in te grijpen:
wer wehrte mir Wand'rers Fahrt? wie zou een Zwerver de tocht beletten?
Du Rat wütender Ränke! Jij raadgever van razende ranken!
Wär' ich dir zulieb Was ik jou ten gerieve
doch noch dumm wie damals, nog zo dom als toen,
als du mich Blöden bandest, toen je mij, de dwaas, bond,
wie leicht geriet' es, hoe gemakkelijk zou het lukken,
den Ring mir nochmals zu rauben! mij de ring nogmaals te ontroven!
Hab' acht! Deine Kunst kenne ich wohl; Pas op! Jouw kunst ken ik goed;
doch wo du schwach bist, maar waar je zwak bent,
blieb mir auch nicht verschwiegen. bleef ook mij niet verborgen.
Mit meinen Schätzen zahltest du Schulden; Met mijn schatten betaalde je schulden;
mein Ring zahlte der Riesen Müh', mijn ring betaalde de moeite der reuzen,
die deine Burg dir gebaut. die jouw burcht voor je bouwden.
Was mit den Trotzigen einst du vertragen, Wat je eens met de weerspannigen overeenkwam,
des Runen wahrt noch heut' de runen daarvan bewaart nog heden
deines Speeres herrischer Schaft. de heerszuchtige schacht van je speer.
Nicht du darfst, was als Zoll du gezahlt, Jij mag niet, wat je als tol betaalde,
den Riesen wieder entreißen: de reuzen weer ontrukken:
du selbst zerspelltest deines Speeres Schaft; je zou zelf de schacht van je speer versplinteren;
in deiner Hand der herrische Stab, in je hand zou de heerszuchtige staf,
der starke, zerstiebte wie Spreu! de sterke, als kaf uiteenstuiven!
Durch Vertrages Treuerunen Door de trouwerunen van het verdrag
band er dich Bösen mir nicht: bond hij jou, booswicht, niet aan mij:
dich beugt' er mir durch seine Kraft; het boog jou voor mij door zijn kracht;
zum Krieg drum wahr' ich ihn wohl! voor de oorlog bewaar ik hem dus goed!
Wie stolz du dräust in trotziger Stärke, Hoe trots je dreigt in weerspannige kracht,
und wie dir's im Busen doch bangt! en hoe het je in de borst toch beklemt!
Verfallen dem Tod durch meinen Fluch Aan de dood vervallen door mijn vloek
ist des Hortes Hüter: is de hoeder van de schat:
wer wird ihn beerben? wie zal hem erven?
Wird der neidliche Hort Zal de begeerde schat
dem Niblungen wieder gehören? weer aan de Nevelung toebehoren?
Das sehrt dich mit ew'ger Sorge! Dat kwelt je met eeuwige zorg!
Denn fass' ich ihn wieder einst in der Faust, Want grijp ik hem eens weer in de vuist,
anders als dumme Riesen anders dan domme reuzen
üb' ich des Ringes Kraft: zal ik de macht van de ring uitoefenen:
dann zittre der Helden ewiger Hüter! dan beve de eeuwige hoeder der helden!
Walhalls Höhen stürm' ich mit Hellas Heer: Walhalls hoogten bestorm ik met Hella's heir:
der Welt walte dann ich! dan heers ik over de wereld!
Deinen Sinn kenn' ich wohl; Jouw bedoeling ken ik goed;
doch sorgt er mich nicht. maar zij baart mij geen zorg.
Des Ringes waltet, wer ihn gewinnt. Over de ring heerst wie hem wint.
Wie dunkel sprichst du, Hoe duister spreek je,
was ich deutlich doch weiß! wat ik toch duidelijk weet!
An Heldensöhne hält sich dein Trotz, Aan heldenzonen klampt zich jouw trots,
die traut deinem Blute entblüht. die innig uit jouw bloed ontsproten.
Pflegtest du wohl eines Knaben, Heb je wellicht een knaap verzorgd,
der klug die Frucht dir pflücke, die slim de vrucht voor je plukt,
die du nicht brechen darfst? die jij niet breken mag?
Mit mir nicht, hadre mit Mime: Niet met mij, twist met Mime:
dein Bruder bringt dir Gefahr; je broer brengt je gevaar;
einen Knaben führt er daher, een knaap voert hij hierheen,
der Fafner ihm fällen soll. die Fafner voor hem moet vellen.
Nichts weiß der von mir; Niets weet hij van mij;
der Niblung nützt ihn für sich. de Nevelung gebruikt hem voor zichzelf.
Drum sag' ich dir, Gesell: Daarom zeg ik je, makker:
tue frei, wie dir's frommt! handel vrij, zoals het je dient!
Höre mich wohl, sei auf der Hut! Hoor mij goed, wees op je hoede!