Richard Wagner
Dir so vertraut, Jou zo vertrouwd,
trifft mich schmerzlich dein Dräuen. treft je dreiging mij pijnlijk.
Liebt' ich von je deine lichte Art, Hield ik altijd van je lichte aard,
Grauen auch zeugt' ihr mein zürnender Grimm. wekte mijn toornige woede er ook angst.
Dem ich so hold bin, Allzuhehrer, Jij wie ik zo genegen ben, al te verheven,
heut' nicht wecke mir Neid: wek vandaag mijn afgunst niet:
er vernichtete dich und mich! die zou jou en mij vernietigen!
Bleibst du mir stumm, störrischer Wicht? Blijf je mij stom, koppig wezen?
Weich' von der Stelle, Wijk van de plek,
denn dorthin, ich weiß, want daarheen, ik weet het,
führt es zur schlafenden Frau. leidt het naar de slapende vrouw.
So wies es mein Vöglein, Zo wees mijn vogeltje het,
das hier erst flüchtig entfloh. dat hier net vluchtig wegvloog.
Es floh dir zu seinem Heil! Het vluchtte van jou tot zijn heil!
Den Herrn der Raben erriet es hier: De heer der raven raadde het hier:
weh' ihm, holen sie's ein! wee het, als zij het inhalen!
Den Weg, den es zeigte, De weg die het wees,
sollst du nicht ziehn! zul je niet gaan!
Hoho! Du Verbieter! Hoho! Jij verbieder!
Wer bist du denn, Wie ben jij dan,
daß du mir wehren willst? dat je mij wilt tegenhouden?
Fürchte des Felsens Hüter! Vrees de hoeder van de rots!
Verschlossen hält meine Macht die schlafende Maid: Verborgen houdt mijn macht de slapende maagd:
wer sie erweckte, wer sie gewänne, wie haar wekte, wie haar won,
machtlos macht' er mich ewig! zou mij voor eeuwig machteloos maken!
Ein Feuermeer umflutet die Frau, Een vuurzee omspoelt de vrouw,
glühende Lohe umleckt den Fels: gloeiende vlam belikt de rots:
wer die Braut begehrt, wie de bruid begeert,
dem brennt entgegen die Brunst. die brandt de gloed tegemoet.
Blick' nach der Höh'! Blik naar de hoogte!
Erlugst du das Licht? Bespeur je het licht?
Es wächst der Schein, De gloed groeit,
es schwillt die Glut; de gloed zwelt aan;
sengende Wolken, wabernde Lohe schroeiende wolken, golvende vlam
wälzen sich brennend und prasselnd herab: wentelen brandend en knetterend omlaag:
ein Lichtmeer umleuchtet dein Haupt: een lichtzee omstraalt je hoofd:
bald frißt und zehrt dich zündendes Feuer. weldra verslindt en verteert je laaiend vuur.
Zurück denn, rasendes Kind! Terug dan, razend kind!
Zurück, du Prahler, mit dir! Terug, jij snoever, met jou!
Dort, wo die Brünste brennen, Daar, waar de vuren branden,
zu Brünnhilde muß ich dahin! naar Brünnhilde moet ik daarheen!
Fürchtest das Feuer du nicht, Vrees je het vuur niet,
so sperre mein Speer dir den Weg! dan verspere mijn speer je de weg!
Noch hält meine Hand der Herrschaft Haft: Nog houdt mijn hand de greep der heerschappij:
das Schwert, das du schwingst, het zwaard dat je zwaait,
zerschlug einst dieser Schaft: verbrijzelde eens deze schacht:
noch einmal denn zerspring' es am ew'gen Speer! nog eenmaal dan verspringe het op de eeuwige speer!
Meines Vaters Feind! Find' ich dich hier? Mijn vaders vijand! Vind ik je hier?
Herrlich zur Rache geriet mir das! Heerlijk viel mij dat voor de wraak uit!
Schwing' deinen Speer: Zwaai je speer:
in Stücken spalt' ihn mein Schwert! in stukken splijt mijn zwaard het!
Zieh hin! Ich kann dich nicht halten! Trek heen! Ik kan je niet tegenhouden!
Mit zerfocht'ner Waffe wich mir der Feige? Met stukgehakt wapen week de lafaard voor mij?
Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz! Ha! Heerlijke gloed! Stralende glans!
Strahlend nun offen steht mir die Straße. Stralend staat nu de weg voor mij open.
Im Feuer mich baden! Mij baden in het vuur!
Im Feuer zu finden die Braut - In het vuur de bruid te vinden -
Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!
Jetzt lock' ich ein liebes Gesell! Nu lok ik een lieve metgezel!