Richard Wagner
Um der Götter Ende grämt mich die Angst nicht, Om het einde der goden kwelt mij de angst niet,
seit mein Wunsch es will! sinds mijn wens het wil!
Was in des Zwiespalts wildem Schmerze Wat ik in de wilde smart der tweespalt
verzweifelnd einst ich beschloß, wanhopig eens besloot,
froh und freudig führe frei ich nun aus. voer ik nu blij en vreugdevol vrij uit.
Weiht' ich in wütendem Ekel Wijdde ik in woedende walging
des Niblungen Neid schon die Welt, de wereld reeds aan de nijd van de Nibelung,
dem herrlichsten Wälsung aan de heerlijkste Wälsung
weis' ich mein Erbe nun an. wijs ik nu mijn erfdeel toe.
Der von mir erkoren, doch nie mich gekannt, Hij die door mij gekozen, doch mij nooit kende,
ein kühnester Knabe, bar meines Rates, een allerkoenste knaap, zonder mijn raad,
errang des Niblungen Ring. won de ring van de Nibelung.
Liebesfroh, ledig des Neides, Liefdesblij, vrij van de nijd,
erlahmt an dem Edlen Alberichs Fluch; verlamt aan de edele Alberichs vloek;
denn fremd bleibt ihm die Furcht. want vreemd blijft hem de vrees.
Die du mir gebarst, Brünnhild', Zij die jij mij baarde, Brünnhild,
weckt sich hold der Held: wekt zich teder de held:
wachend wirkt dein wissendes Kind wakend volbrengt jouw wetende kind
erlösende Weltentat. - een verlossende wereldsdaad.
Drum schlafe nun du, schließe dein Auge; Dus slaap nu, sluit je oog;
träumend erschau' mein Ende! dromend aanschouw mijn einde!
Was jene auch wirken, Wat die anderen ook bewerken,
dem ewig Jungen weicht in Wonne der Gott. voor de eeuwig jonge wijkt in gelukzaligheid de god.
Hinab denn, Erda! Urmütterfurcht! Daal dan af, Erda! Oermoederangst!
Ursorge! Oerzorg!
Hinab! Hinab, zu ewigem Schlaf! Naar beneden! Naar beneden, tot eeuwige slaap!
Dort seh' ich Siegfried nahn. Daar zie ik Siegfried naderen.
Mein Vöglein schwebte mir fort! Mijn vogeltje zweefde van mij weg!
Mit flatterndem Flug und süßem Sang Met fladderende vlucht en zoete zang
wies es mich wonnig des Wegs: wees het mij gelukzalig de weg:
nun schwand es fern mir davon! nu verdween het ver van mij vandaan!
Am besten find' ich mir selbst nun den Berg: Het beste vind ik nu zelf de berg:
wohin mein Führer mich wies, waarheen mijn gids mij wees,
dahin wandr' ich jetzt fort. daarheen trek ik nu verder.
Wohin, Knabe, heißt dich dein Weg? Waarheen, knaap, voert jouw weg je?
Da redet's ja: Daar spreekt het, jawel:
wohl rät das mir den Weg. wellicht raadt dat mij de weg.
Einen Felsen such' ich, Een rots zoek ik,
von Feuer ist der umwabert: door vuur is die omhuld:
dort schläft ein Weib, daar slaapt een vrouw,
das ich wecken will. die ik wekken wil.
Wer sagt' es dir, den Fels zu suchen? Wie zei het je, de rots te zoeken?
Wer, nach der Frau dich zu sehnen? Wie, om naar de vrouw te verlangen?
Mich wies ein singend Waldvöglein: Mij wees een zingend woudvogeltje:
das gab mir gute Kunde. dat gaf mij goede tijding.
Ein Vöglein schwatzt wohl manches; Een vogeltje kwettert wel het een en ander;
kein Mensch doch kann's verstehn. toch kan geen mens het verstaan.
Wie mochtest du Sinn dem Sang entnehmen? Hoe kon jij zin aan de zang ontlenen?
Das wirkte das Blut eines wilden Wurms, Dat bewerkte het bloed van een wilde worm,
der mir vor Neidhöhl' erblaßte: die voor mij bij Neidhöhle dood neerzeeg:
kaum netzt' es zündend die Zunge mir, nauwelijks bevochtigde het brandend mijn tong,
da verstand ich der Vöglein Gestimm'. toen verstond ik de stem der vogeltjes.
Erschlugst den Riesen du, Versloeg jij de reus,
wer reizte dich, wie hitste je op,
den starken Wurm zu bestehn? om de sterke worm te trotseren?
Mich führte Mime, ein falscher Zwerg; Mij leidde Mime, een valse dwerg;
das Fürchten wollt' er mich lehren: het vrezen wilde hij mij leren:
zum Schwertstreich aber, maar tot de zwaardslag,
der ihn erschlug, die hem versloeg,
reizte der Wurm mich selbst; hitste de worm mij zelf op;
seinen Rachen riß er mir auf. zijn muil rukte hij naar mij open.
Wer schuf das Schwert so scharf und hart, Wie smeedde het zwaard zo scherp en hard,
daß der stärkste Feind ihm fiel? dat de sterkste vijand eraan bezweek?
Das schweißt' ich mir selbst, Dat smeedde ik zelf voor mij,
da's der Schmied nicht konnte: daar de smid het niet kon:
schwertlos noch wär' ich wohl sonst. zwaardloos zou ik anders wel nog zijn.
Doch, wer schuf die starken Stücken, Doch wie smeedde de sterke stukken
daraus das Schwert du dir geschweißt? waaruit jij het zwaard voor je smeedde?
Was weiß ich davon? Wat weet ik daarvan?
Ich weiß allein, Ik weet alleen,
daß die Stücke mir nichts nützten, dat de stukken mij niets baatten,
schuf ich das Schwert mir nicht neu. smeedde ik het zwaard niet opnieuw voor mij.
Das mein' ich wohl auch! Dat denk ik ook wel!
Was lachst du mich aus? Wat lach je mij uit?
Alter Frager! Hör' einmal auf; Oude vrager! Hou eens op;
laß mich nicht länger hier schwatzen! laat mij hier niet langer kletsen!
Kannst du den Weg mir weisen, so rede: Kun je mij de weg wijzen, spreek dan:
vermagst du's nicht, so halte dein Maul! kun je het niet, hou dan je mond!
Geduld, du Knabe! Dünk' ich dich alt, Geduld, jij knaap! Lijk ik je oud,
so sollst du Achtung mir bieten. dan zou je mij eerbied moeten betonen.
Das wär' nicht übel! Dat zou niet kwaad zijn!
Solang' ich lebe, Zolang ik leef,
stand mir ein Alter stets im Wege; stond mij een oude steeds in de weg;
den hab' ich nun fortgefegt. die heb ik nu weggeveegd.
Stemmst du dort länger steif dich mir entgegen, Stem je je daar langer stijf tegen mij in,
sieh dich vor, sag' ich, kijk uit, zeg ik,
daß du wie Mime nicht fährst! dat je niet vergaat zoals Mime!
Wie siehst du denn aus? Hoe zie je er dan uit?
Was hast du gar für 'nen großen Hut? Wat heb je nou voor een grote hoed?
Warum hängt er dir so ins Gesicht? Waarom hangt hij je zo over het gezicht?
Das ist so Wand'rers Weise, Dat is nu eenmaal een zwervers gewoonte,
wenn dem Wind entgegen er geht. wanneer hij tegen de wind in gaat.
Doch darunter fehlt dir ein Auge! Maar daaronder ontbreekt je een oog!
Das schlug dir einer gewiß schon aus, Dat sloeg iemand je vast al uit,
dem du zu trotzig den Weg vertratst? wie jij te koppig de weg versperde?
Mach dich jetzt fort, Maak dat je nu wegkomt,
sonst könntest du leicht anders zou je makkelijk
das andere auch noch verlieren. het andere ook nog kunnen verliezen.
Ich seh', mein Sohn, wo du nichts weißt, Ik zie, mijn zoon, waar jij niets weet,
da weißt du dir leicht zu helfen. daar weet jij je makkelijk te helpen.
Mit dem Auge, das als andres mir fehlt, Met het oog dat mij als het andere ontbreekt,
erblickst du selber das eine, aanschouw je zelf het ene,
das mir zum Sehen verblieb. dat mij tot het zien overbleef.
Zum Lachen bist du mir lustig! Om te lachen ben je me grappig!
Doch hör', nun schwatz' ich nicht länger: Maar luister, nu klets ik niet langer:
geschwind, zeig' mir den Weg, snel, wijs mij de weg,
deines Weges ziehe dann du; ga jij dan jouw weg;
zu nichts andrem acht' ich dich nütz': tot niets anders acht ik je nut:
drum sprich, sonst spreng' ich dich fort! dus spreek, anders blaas ik je weg!