Richard Wagner
Ein Roß ist's, rastend in tiefem Schlaf! Het is een ros, rustend in diepe slaap!
Was strahlt mir dort entgegen? Wat straalt mij daar tegemoet?
Welch glänzendes Stahlgeschmeid? Wat een glinsterend stalen harnas?
Blendet mir noch die Lohe den Blick? Verblindt de vlammengloed nog mijn blik?
Helle Waffen! Heb' ich sie auf? Blinkende wapens! Til ik ze op?
Ha! In Waffen ein Mann: Ha! In wapenrusting een man:
wie mahnt mich wonnig sein Bild! hoe wonderlijk verrukt zijn beeld mij!
Das hehre Haupt drückt wohl der Helm? Drukt de helm wel op het verheven hoofd?
Leichter würd' ihm, löst' ich den Schmuck. Lichter werd het hem als ik de tooi losmaakte.
Ach! Wie schön! Ach! Wat mooi!
Schimmernde Wolken säumen in Wellen Glinsterende wolken zomen in golven
den hellen Himmelssee; de heldere hemelzee;
leuchtender Sonne lachendes Bild het lachende beeld van de stralende zon
strahlt durch das Wogengewölk! straalt door het golvende wolkendek!
Von schwellendem Atem schwingt sich die Brust: Van zwellende adem deint de borst:
brech' ich die engende Brünne? Breek ik het knellende harnas?
Komm, mein Schwert, schneide das Eisen! Kom, mijn zwaard, snijd het ijzer!
Das ist kein Mann! Dat is geen man!
Brennender Zauber zückt mir ins Herz; Brandende betovering schiet mij in het hart;
feurige Angst faßt meine Augen: vurige angst grijpt mijn ogen:
mir schwankt und schwindelt der Sinn! mijn zinnen wankelen en duizelen!
Wen ruf' ich zum Heil, daß er mir helfe? Wie roep ik te hulp, dat hij mij bijstaat?
Mutter! Mutter! Gedenke mein! Moeder! Moeder! Denk aan mij!
Wie weck' ich die Maid, Hoe wek ik de maagd,
daß sie ihr Auge mir öffne? dat zij haar ogen voor mij opent?
Das Auge mir öffne? haar ogen voor mij opent?
Blende mich auch noch der Blick? Verblindt haar blik mij dan ook nog?
Wagt' es mein Trotz? Zou mijn trots het wagen?
Ertrüg' ich das Licht? Zou ik het licht verdragen?
Mir schwebt und schwankt Om mij zweeft en wankelt
und schwirrt es umher! en wervelt het in het rond!
Sehrendes Sehnen zehrt meine Sinne; Verterend verlangen verteert mijn zinnen;
am zagenden Herzen zittert die Hand! aan het aarzelende hart beeft de hand!
Wie ist mir Feigem? Hoe is mij, lafaard, te moede?
Ist dies das Fürchten? Is dit het vrezen?
O Mutter! Mutter! Dein mutiges Kind! O moeder! Moeder! Uw dappere kind!
Im Schlafe liegt eine Frau: In slaap ligt een vrouw:
die hat ihn das Fürchten gelehrt! zij heeft hem het vrezen geleerd!
Wie end' ich die Furcht? Hoe maak ik een eind aan de vrees?
Wie fass' ich Mut? Hoe vat ik moed?
Daß ich selbst erwache, Opdat ik zelf ontwaak,
muß die Maid mich erwecken! moet de maagd mij wekken!
Süß erbebt mir ihr blühender Mund. Zoet beeft mij haar bloeiende mond.
Wie mild erzitternd mich Zagen er reizt! Hoe zacht, bevend, lokt het mij, de bevreesde, aan!
Ach! Dieses Atems wonnig warmes Gedüft! Ach! Deze adems verrukkelijk warme geur!
Erwache! Erwache! Heiliges Weib! Ontwaak! Ontwaak! Heilige vrouw!
Sie hört mich nicht. Zij hoort mij niet.
So saug' ich mir Leben Zo zuig ik mij leven
aus süßesten Lippen, uit de zoetste lippen,
sollt' ich auch sterbend vergehn! al zou ik daarbij stervend vergaan!