Richard Wagner
Was flackert und lackert, Wat flikkert en likt,
was flimmert und schwirrt, wat glimt en gonst,
was schwebt dort und webt wat zweeft daar en weeft
und wabert umher? en dwarrelt rond?
Da glimmert's und glitzt's Daar glimt het en glinstert het
in der Sonne Glut! in de gloed van de zon!
Was säuselt und summt Wat ruist en zoemt
und saust nun gar? en suist nu zelfs?
Es brummt und braust Het bromt en bruist
und prasselt hieher! en knettert hierheen!
Dort bricht's durch den Wald, Daar breekt het door het woud,
will auf mich zu! het wil op mij af!
Ein gräßlicher Rachen reißt sich mir auf: Een gruwelijke muil scheurt zich voor mij open:
der Wurm will mich fangen! de draak wil mij grijpen!
Fafner! Fafner! Fafner! Fafner!
Heda! Du Fauler! Hela! Jij luiaard!
Bist du nun fertig! Ben je nu klaar?
Schnell! Wie steht's mit dem Schwert? Snel! Hoe staat het met het zwaard?
Wo steckt der Schmied? Waar zit de smid?
Stahl er sich fort? Is hij weggeslopen?
Hehe! Mime, du Memme! Hehe! Mime, jij lafaard!
Wo bist du? Wo birgst du dich? Waar ben je? Waar verberg je je?
Bist du es, Kind? Ben jij het, kind?
Kommst du allein? Kom je alleen?
Hinter dem Amboß? Achter het aambeeld?
Sag', was schufest du dort? Zeg, wat was je daar aan het maken?
Schärftest du mir das Schwert? Heb je het zwaard voor me geslepen?
Das Schwert? Das Schwert? Het zwaard? Het zwaard?
Wie möcht' ich's schweißen? - Hoe zou ik het kunnen lassen?
"Nur wer das Fürchten nie erfuhr, "Slechts wie het vrezen nooit ervoer,
schmiedet Notung neu." smeedt Notung opnieuw."
Zu weise ward ich für solches Werk! Te wijs werd ik voor zulk werk!
Wirst du mir reden? Wil je tegen me spreken?
Soll ich dir raten? Moet ik je raden?
Wo nähm' ich redlichen Rat? Waar zou ik eerlijke raad vandaan halen?
Mein weises Haupt hab' ich verwettet: Mijn wijze hoofd heb ik verwed:
verfallen, verlor ich's an den, verbeurd, ik verloor het aan hem,
"der das Fürchten nicht gelernt". "die het vrezen niet leerde".
Sind mir das Flausen? Zijn dit smoesjes voor mij?
Willst du mir fliehn? Wil je voor me vluchten?
Wohl flöh' ich dem, Graag zou ik vluchten voor hem,
der's Fürchten kennt! die het vrezen kent!
Doch das ließ ich dem Kinde zu lehren! Maar dat liet ik na het kind te leren!
Ich Dummer vergaß, was einzig gut: Dwaas die ik ben, ik vergat wat als enige goed was:
Liebe zu mir sollt' er lernen; liefde voor mij had hij moeten leren;
das gelang nun leider faul! dat is helaas op niets uitgelopen!
Wie bring' ich das Fürchten ihm bei? Hoe leer ik hem het vrezen?