Richard Wagner
Hättest du fleißig die Kunst gepflegt, Had je het ambacht ijverig beoefend,
jetzt käm' dir's wahrlich zugut; dan zou het je nu echt van pas komen;
doch lässig warst du stets in der Lehr': maar je was altijd lui in de leer:
was willst du Rechtes nun rüsten? wat voor deugdelijks wil je nu smeden?
Was der Meister nicht kann, Wat de meester niet kan,
vermöcht' es der Knabe, zou de knaap dat kunnen,
hätt' er ihm immer gehorcht? als hij hem altijd had gehoorzaamd?
Jetzt mach' dich fort, Maak dat je nu wegkomt,
misch' dich nicht drein: bemoei je er niet mee:
sonst fällst du mir mit ins Feuer! anders val je met de rest mee in mijn vuur!
Was machst du denn da? Wat doe je daar nou?
Nimm doch die Löte: Neem toch het soldeer:
den Brei braut' ich schon längst. die brij heb ik al lang gebrouwen.
Fort mit dem Brei! Weg met die brij!
Ich brauch' ihn nicht: Ik heb het niet nodig:
Mit Bappe back' ich kein Schwert! Met pap bak ik geen zwaard!
Du zerfeilst die Feile, Je vijlt de vijl kapot,
zerreibst die Raspel: verslijt de rasp:
wie willst du den Stahl zerstampfen? hoe wil je het staal fijnstampen?
Zersponnen muß ich in Späne ihn sehn: Tot spaanders moet ik het zien vergaan:
was entzwei ist, zwing' ich mir so. wat stukgebroken is, dwing ik zo naar mijn hand.
Hier hilft kein Kluger, Hier helpt geen wijze,
das seh' ich klar: dat zie ik duidelijk:
hier hilft dem Dummen die Dummheit allein! hier helpt de domkop enkel de domheid!
Wie er sich rührt und mächtig regt! Hoe hij zich roert en krachtig beweegt!
Ihm schwindet der Stahl, Het staal smelt voor hem weg,
doch wird ihm nicht schwül! maar hem wordt niet benauwd!
Nun ward ich so alt wie Höhl' und Wald, Nu ben ik zo oud geworden als grot en woud,
und hab' nicht so was geseh'n! en heb zoiets nog nooit gezien!
Mit dem Schwert gelingt's, Met het zwaard zal het lukken,
das lern' ich wohl: dat leer ik wel:
furchtlos fegt er's zu ganz. onbevreesd smeedt hij het heel.
Der Wand'rer wußt' es gut! De Wandelaar wist het goed!
Wie berg' ich nun mein banges Haupt? Hoe verberg ik nu mijn angstige hoofd?
Dem kühnen Knaben verfiel's, Aan de stoutmoedige knaap verviel het,
lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht! als Fafner hem de angst niet leert!
Doch weh' mir Armen! Maar wee mij arme!
Wie würgt' er den Wurm, Hoe zou hij de draak wurgen,
erführ' er das Fürchten von ihm? als hij het vrezen van hem leerde?
Wie erräng' er mir den Ring? Hoe zou hij voor mij de ring winnen?
Verfluchte Klemme! Vervloekte penibele situatie!
Da klebt' ich fest, fänd' ich nicht klugen Rat, Daar zat ik klem, vond ik geen slimme raad,
wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'. hoe ik de onbevreesde zelf zou bedwingen.
He, Mime! Geschwind! Hé, Mime! Snel!
Wie heißt das Schwert, Hoe heet het zwaard,
das ich in Späne zersponnen? dat ik tot spaanders heb verwerkt?
Notung nennt sich das neidliche Schwert: Notung heet het kostbare zwaard:
deine Mutter gab mir die Mär. je moeder gaf mij het bericht.
Notung! Notung! Neidliches Schwert! Notung! Notung! Kostbaar zwaard!
Was mußtest du zerspringen? Waarom moest je breken?
Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht, Tot kaf maakte ik nu de scherpe pracht,
im Tiegel brat' ich die Späne. in de smeltkroes smelt ik de spaanders.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut! Blaas, blaasbalg! Blaas de gloed!
Wild im Walde wuchs ein Baum, Wild in het woud groeide een boom,
den hab' ich im Forst gefällt: die heb ik in het bos geveld:
die braune Esche brannt' ich zur Kohl', het bruine essenhout brandde ik tot kool,
auf dem Herd nun liegt sie gehäuft. op de haard ligt het nu opgestapeld.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut! Blaas, blaasbalg! Blaas de gloed!
Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; De kool van de boom, hoe fel brandt zij;