Richard Wagner
He! Muß ich helfen? Hé! Moet ik helpen?
Was fegtest du heut'? Wat veegde je vandaag?
Um dich nur besorgt, Alleen om jou bezorgd,
versank ich in Sinnen, verzonk ik in gepeins,
wie ich dich Wichtiges wiese. hoe ik je iets gewichtigs zou wijzen.
Bis unter den Sitz warst du versunken: Tot onder de zetel was je weggezonken:
was Wichtiges fandest du da? wat gewichtigs vond je daar?
Das Fürchten lernt' ich für dich, Het vrezen leerde ik voor jou,
daß ich's dich Dummen lehre. opdat ik het jou, domkop, kan leren.
Was ist's mit dem Fürchten? Wat is dat met het vrezen?
Erfuhrst du's noch nie Heb je het nog nooit ervaren
und willst aus dem Wald en wil je toch uit het woud
doch fort in die Welt? weg de wereld in?
Was frommte das festeste Schwert, Wat baatte het stevigste zwaard,
blieb dir das Fürchten fern? als het vrezen je vreemd bleef?
Faulen Rat erfindest du wohl? Lui advies verzin je zeker?
Deiner Mutter Rat redet aus mir; Je moeders raad spreekt uit mij;
was ich gelobte, muß ich nun lösen: wat ik beloofde, moet ik nu inlossen:
in die listige Welt dich nicht zu entlassen, je niet de listige wereld in te laten gaan,
eh' du nicht das Fürchten gelernt. voordat je het vrezen had geleerd.
Ist's eine Kunst, Is het een kunst,
was kenn' ich sie nicht? waarom ken ik haar niet?
Heraus! Was ist's mit dem Fürchten? Eruit ermee! Wat is dat met het vrezen?
Fühltest du nie im finstren Wald, Voelde je nooit in het duistere woud,
bei Dämmerschein am dunklen Ort, bij schemerschijn op de donkere plek,
wenn fern es säuselt, summt und saust, als het ver weg ruist, zoemt en suist,
wildes Brummen näher braust, wild gebrom dichterbij raast,
wirres Flackern um dich flimmert, warrig geflakker om je heen flikkert,
schwellend Schwirren zu Leib dir schwebt: zwellend gegons naar je lijf toe zweeft:
fühltest du dann nicht grieselnd voelde je dan niet huiverend
Grausen die Glieder dir fahen? afgrijzen je leden bevangen?
Glühender Schauer schüttelt die Glieder, Een gloeiende rilling schudt de leden,
in der Brust bebend und bang in de borst, bevend en bang,
berstet hämmernd das Herz? barst hamerend het hart?
Fühltest du das noch nicht, Voelde je dat nog niet,
das Fürchten blieb dir dann fremd. dan bleef het vrezen je vreemd.
Sonderlich seltsam muß das sein! Bijzonder vreemd moet dat zijn!
Hart und fest, fühl' ich, steht mir das Herz. Hard en vast, voel ik, staat mij het hart.
Das Grieseln und Grausen, Het huiveren en het griezelen,
das Glühen und Schauern, het gloeien en het rillen,
Hitzen und Schwindeln, het koortsen en het duizelen,
Hämmern und Beben: het hameren en het beven:
gern begehr' ich das Bangen, graag begeer ik dat bange,
sehnend verlangt mich's der Lust! smachtend verlang ik er met lust naar!
Doch wie bringst du, Mime, mir's bei? Maar hoe breng je het mij bij, Mime?
Wie wärst du, Memme, mir Meister? Hoe zou jij, lafaard, mijn meester zijn?
Folge mir nur, ich führe dich wohl: Volg mij maar, ik leid je wel:
sinnend fand ich es aus. al peinzend vond ik het uit.
Ich weiß einen schlimmen Wurm, Ik ken een boze worm,
der würgt' und schlang schon viel: die wurgde en verslond er al veel:
Fafner lehrt dich das Fürchten, Fafner leert je het vrezen,
folgst du mir zu seinem Nest. als je mij naar zijn nest volgt.
Wo liegt er im Nest? Waar ligt hij in het nest?
Neidhöhle wird es genannt: Neidhöhle wordt het genoemd:
im Ost, am Ende des Walds. in het oosten, aan het einde van het woud.
Dann wär's nicht weit von der Welt? Dan zou het niet ver van de wereld zijn?
Bei Neidhöhle liegt sie ganz nah. Bij Neidhöhle ligt ze heel dichtbij.
Dahin denn sollst du mich führen: Daarheen dan zul je mij leiden:
lernt' ich das Fürchten, leerde ik het vrezen,
dann fort in die Welt! dan weg de wereld in!
Drum schnell! Schaffe das Schwert, Dus snel! Maak het zwaard klaar,
in der Welt will ich es schwingen. in de wereld wil ik het zwaaien.
Das Schwert? O Not! Het zwaard? O nood!
Rasch in die Schmiede! Vlug, naar de smederij!
Weis', was du schufst! Toon wat je gemaakt hebt!
Verfluchter Stahl! Vervloekt staal!
Zu flicken versteh' ich ihn nicht: Het te lijmen versta ik niet:
den zähen Zauber de taaie tover
bezwingt keines Zwergen Kraft. bedwingt geen dwergenkracht.
Wer das Fürchten nicht kennt, Wie het vrezen niet kent,
der fänd' wohl eher die Kunst. die zou wellicht eerder de kunst vinden.
Feine Finten weiß mir der Faule; Mooie listen weet de luiaard mij;
daß er ein Stümper, sollt' er gestehn: dat hij een prutser is, moest hij bekennen:
nun lügt er sich listig heraus! nu liegt hij zich listig eruit!
Her mit den Stücken, Hier met de stukken,
fort mit dem Stümper! weg met de prutser!
Des Vaters Stahl fügt sich wohl mir: Vaders staal voegt zich wel naar mij:
ich selbst schweiße das Schwert! ik smeed het zwaard zelf!