Richard Wagner
Nun, ehrlicher Zwerg, Nu, eerlijke dwerg,
sag' mir zum ersten: zeg me, ten eerste:
welches ist das Geschlecht, welk is het geslacht
dem Wotan schlimm sich zeigte jegens wie Wotan zich vijandig toonde,
und das doch das liebste ihm lebt? en dat toch het liefste voor hem leeft?
Wenig hört' ich von Heldensippen; Weinig hoorde ik van heldengeslachten;
der Frage doch mach' ich mich frei. toch maak ik mij van de vraag vrij.
Die Wälsungen sind das Wunschgeschlecht, De Wälsungen zijn het wensgeslacht,
das Wotan zeugte und zärtlich liebte, dat Wotan verwekte en teder liefhad,
zeigt' er auch Ungunst ihm. ook al toonde hij het ongunst.
Siegmund und Sieglind' stammten von Wälse, Siegmund en Sieglinde stamden van Wälse,
ein wild-verzweifeltes Zwillingspaar: een wild-vertwijfeld tweelingpaar:
Siegfried zeugten sie selbst, Siegfried verwekten zij zelf,
den stärksten Wälsungensproß. de sterkste Wälsungenspruit.
Behalt' ich, Wand'rer, zum ersten mein Haupt? Behoud ik, Wandelaar, ten eerste mijn hoofd?
Wie doch genau das Geschlecht du mir nennst: Hoe nauwkeurig je het geslacht me noemt:
schlau eracht' ich dich Argen! sluw acht ik je, geslepene!
Der ersten Frage wardst du frei. Van de eerste vraag werd je vrij.
Zum zweiten nun sag' mir, Zwerg: Ten tweede nu, zeg me, dwerg:
ein weiser Niblung wahret Siegfried; een wijze Nevelung waakt over Siegfried;
Fafner soll er ihm fällen, Fafner zal hij voor hem vellen,
daß den Ring er erränge, opdat hij de ring zou bemachtigen,
des Hortes Herrscher zu sein. om heer van de schat te zijn.
Welches Schwert muß Siegfried nun schwingen, Welk zwaard moet Siegfried nu zwaaien,
taug' es zu Fafners Tod? dat het deugt voor Fafners dood?
Notung heißt ein neidliches Schwert; Notung heet een begerenswaardig zwaard;
in einer Esche Stamm stieß es Wotan: in een essenstam stiet Wotan het:
dem sollt' es geziemen, die zou het toekomen,
der aus dem Stamm es zög'. die het uit de stam zou trekken.
Der stärksten Helden keiner bestand's: Van de sterkste helden volbracht het geen:
Siegmund, der Kühne, konnt's allein: Siegmund, de koene, kon het alleen:
fechtend führt' er's im Streit, vechtend voerde hij het in de strijd,
bis an Wotans Speer es zersprang. tot het aan Wotans speer uiteenspatte.
Nun verwahrt die Stücken ein weiser Schmied; Nu bewaart een wijze smid de scherven;
denn er weiß, daß allein mit dem Wotansschwert want hij weet dat alleen met het Wotanszwaard
ein kühnes dummes Kind, een koen, dom kind,
Siegfried, den Wurm versehrt. Siegfried, de draak verwondt.
Behalt' ich Zwerg auch zweitens mein Haupt? Behoud ik, dwerg, ook ten tweede mijn hoofd?
Der witzigste bist du unter den Weisen: De spitsvondigste ben je onder de wijzen:
wer käm' dir an Klugheit gleich? wie zou jou in slimheid evenaren?
Doch bist du so klug, Maar ben je zo slim,
den kindischen Helden om de kinderlijke held
für Zwergenzwecke zu nützen, voor dwergendoeleinden te benutten,
mit der dritten Frage droh' ich nun! met de derde vraag bedreig ik je nu!
Sag' mir, du weiser Waffenschmied: Zeg me, jij wijze wapensmid:
wer wird aus den starken Stücken wie zal uit de sterke scherven
Notung, das Schwert, wohl schweißen? Notung, het zwaard, wel smeden?
Die Stücken! Das Schwert! De scherven! Het zwaard!
O weh! Mir schwindelt! O wee! Ik duizel!
Was fang' ich an? Wat begin ik?
Was fällt mir ein? Wat schiet me te binnen?
Verfluchter Stahl, daß ich dich gestohlen! Vervloekt staal, dat ik je stal!
Er hat mich vernagelt in Pein und Not! Het heeft me vastgenageld in pijn en nood!
Mir bleibt er hart, Voor mij blijft het hard,
ich kann ihn nicht hämmern: ik kan het niet hameren:
Niet' und Löte läßt mich im Stich! klinknagel en soldeer laten me in de steek!
Der weiseste Schmied weiß sich nicht Rat! De wijste smid weet zich geen raad!
Wer schweißt nun das Schwert, Wie smeedt nu het zwaard,
schaff' ich es nicht? als ik het niet klaarspeel?
Das Wunder, wie soll ich's wissen? Het wonder, hoe zou ik het weten?
Dreimal solltest du fragen, Driemaal mocht je vragen,
dreimal stand ich dir frei: driemaal stond ik je vrij:
nach eitlen Fernen forschtest du; naar ijdele verten vorste je;
doch was zunächst dir sich fand, maar wat het naast je lag,
was dir nützt, fiel dir nicht ein. wat jou baat, schoot je niet te binnen.
Nun ich's errate, wirst du verrückt: Nu ik het raad, word je gek:
gewonnen hab' ich das witzige Haupt! ik heb het schrandere hoofd gewonnen!
Jetzt, Fafners kühner Bezwinger, Nu, Fafners koene bedwinger,
hör', verfall'ner Zwerg: hoor, verbeurde dwerg:
"Nur wer das Fürchten nie erfuhr, "Slechts wie het vrezen nooit ervoer,
schmiedet Notung neu." smeedt Notung opnieuw."
Dein weises Haupt wahre von heut': Bewaar je wijze hoofd vanaf vandaag:
verfallen lass' ich es dem, verbeurd laat ik het hem,
der das Fürchten nicht gelernt! die het vrezen niet geleerd heeft!