Richard Wagner
doch ewig zu deinem Heil! maar eeuwig tot jouw heil!
O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt! O Siegfried! Heerlijke! Schat van de wereld!
Leben der Erde! Lachender Held! Leven der aarde! Lachende held!
Laß, ach laß, lasse von mir! Laat, ach laat, laat mij los!
Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe! Kom mij niet nabij met je razende nabijheid!
Zwinge mich nicht Dwing mij niet
mit dem brechenden Zwang, met die brekende dwang,
zertrümmre die Traute dir nicht! verbrijzel de geliefde voor jou niet!
Sahst du dein Bild im klaren Bach? Zag je je beeld in de heldere beek?
Hat es dich Frohen erfreut? Heeft het jou, de blijde, verheugd?
Rührtest zur Woge das Wasser du auf, Roerde je het water op tot golven,
zerflösse die klare Fläche des Bachs: dan zou het heldere vlak van de beek vervloeien:
dein Bild sähst du nicht mehr, je beeld zou je niet meer zien,
nur der Welle schwankend Gewog'! alleen het deinende golven van de golf!
So berühre mich nicht, Raak mij dus niet aan,
trübe mich nicht! vertroebel mij niet!
Ewig licht lachst du selig dann Eeuwig helder lach je dan zalig
aus mir dir entgegen, uit mij jou tegemoet,
froh und heiter ein Held! blij en opgewekt, een held!
O Siegfried! Leuchtender Sproß! O Siegfried! Stralende spruit!
Liebe dich und lasse von mir: Heb jezelf lief en laat mij los:
vernichte dein Eigen nicht! vernietig jouw eigendom niet!
Dich lieb' ich: o liebtest mich du! Jou heb ik lief: o, beminde jij mij maar!
Nicht hab' ich mehr mich: Ik heb mezelf niet meer:
o, hätte ich dich! o, had ik jou maar!
Ein herrlich Gewässer wogt vor mir; Een heerlijk water golft voor mij;
mit allen Sinnen seh' ich nur sie, met al mijn zinnen zie ik enkel haar,
die wonnig wogende Welle. de wonnig golvende golf.
Brach sie mein Bild, so brenn' ich nun selbst, Brak zij mijn beeld, zo brand ik nu zelf,
sengende Glut in der Flut zu kühlen; om de schroeiende gloed in de vloed te koelen;
ich selbst, wie ich bin, ik zelf, zoals ik ben,
spring' in den Bach: spring in de beek:
o, daß seine Wogen mich selig verschlängen, o, dat zijn golven mij zalig zouden verzwelgen,
mein Sehnen schwänd' in der Flut! mijn smachten zou in de vloed verdwijnen!
Erwache, Brünnhilde! Ontwaak, Brünnhilde!
Wache, du Maid! Waak, jij maagd!
Lache und lebe, süßeste Lust! Lach en leef, allerzoetste lust!
Sei mein! Sei mein! Sei mein! Wees mijn! Wees mijn! Wees mijn!
O Siegfried! Dein war ich von je! O Siegfried! De jouwe was ik altijd al!
Warst du's von je, so sei es jetzt! Was je het altijd al, wees het dan nu!
Dein werd' ich ewig sein! De jouwe zal ik eeuwig zijn!
Was du sein wirst, sei es mir heut'! Wat je zijn zult, wees het mij vandaag!
Faßt dich mein Arm, Grijpt mijn arm je,
umschling' ich dich fest; omklem ik je vast;
schlägt meine Brust klopt mijn borst
brünstig die deine; vurig tegen de jouwe;
zünden die Blicke, ontvlammen de blikken,
zehren die Atem sich; verteren de ademen zich;
Aug' in Auge, Mund an Mund: oog in oog, mond aan mond:
dann bist du mir, dan ben je mij,
was bang du mir warst und wirst! wat je vol angst voor mij was en zijn zult!
Dann brach sich die brennende Sorge, Dan brak de brandende zorg,
ob jetzt Brünnhilde mein? of Brünnhilde nu de mijne is?
Ob jetzt ich dein? Of ik nu de jouwe ben?
Göttliche Ruhe rast mir in Wogen; Goddelijke rust raast in mij in golven;
keuschestes Licht lodert in Gluten: kuisste licht laait op in gloed:
himmlisches Wissen stürmt mir dahin, hemelse kennis stormt voor mij heen,
Jauchzen der Liebe jagt es davon! het juichen van de liefde jaagt het weg!
Ob jetzt ich dein? Of ik nu de jouwe ben?
Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Siehst du mich nicht? Zie je mij niet?
Wie mein Blick dich verzehrt, Hoe mijn blik je verteert,
erblindest du nicht? verblind je niet?
Wie mein Arm dich preßt, Hoe mijn arm je drukt,
entbrennst du mir nicht? ontbrand je niet voor mij?
Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt, Hoe in stromen mijn bloed jou tegemoet stormt,
das wilde Feuer, fühlst du es nicht? het wilde vuur, voel je het niet?
Fürchtest du, Siegfried, Vrees je, Siegfried,
fürchtest du nicht das wild wütende Weib? vrees je niet de wild razende vrouw?
Ha! Wie des Blutes Ströme sich zünden, Ha! Hoe de stromen van het bloed zich ontvlammen,
wie der Blicke Strahlen sich zehren, hoe de stralen van de blikken zich verteren,
Wie die Arme brünstig sich pressen, - hoe de armen vurig zich drukken,
kehrt mir zurück mein kühner Mut, keert mij terug mijn koene moed,
und das Fürchten, ach! en het vrezen, ach!
Das ich nie gelernt, dat ik nooit leerde,
das Fürchten, das du mich kaum gelehrt: het vrezen dat je mij nauwelijks leerde:
das Fürchten, - mich dünkt - het vrezen, mij dunkt,
ich Dummer vergaß es nun ganz! ik dwaas vergat het nu geheel!
O kindischer Held! O kinderlijke held!
O herrlicher Knabe! O heerlijke knaap!
Du hehrster Taten töriger Hort! Jij van edelste daden dwaze schat!
Lachend muß ich dich lieben, Lachend moet ik je liefhebben,
lachend will ich erblinden, lachend wil ik verblinden,
lachend zugrunde gehn! lachend te gronde gaan!
Fahr' hin, Walhalls leuchtende Welt! Vaar heen, Walhalla's lichtende wereld!
Zerfall in Staub deine stolze Burg! Verval tot stof, jouw trotse burcht!
Leb' wohl, prangende Götterpracht! Vaarwel, prijkende godenpracht!
End' in Wonne, du ewig Geschlecht! Eindig in zaligheid, jij eeuwig geslacht!
Zerreißt, ihr Nornen, das Runenseil! Verscheur, jullie Nornen, het runenkoord!
Götterdämm'rung, dunkle herauf! Godenschemering, verduister naar boven!
Nacht der Vernichtung, neble herein! Nacht der vernietiging, nevel naar binnen!
Mir strahlt zur Stunde Siegfrieds Stern; Mij straalt op dit uur Siegfrieds ster;
er ist mir ewig, ist mir immer, hij is mij eeuwig, is mij altijd,
Erb' und Eigen, ein' und all': erfdeel en eigendom, een en al:
leuchtende Liebe, lachender Tod! lichtende liefde, lachende dood!
Lachend erwachst du Wonnige mir: Lachend ontwaak je voor mij, wonnige:
Brünnhilde lebt, Brünnhilde lacht! Brünnhilde leeft, Brünnhilde lacht!
Heil dem Tage, der uns umleuchtet! Heil de dag, die ons omstraalt!
Heil der Sonne, die uns bescheint! Heil de zon, die ons beschijnt!
Heil der Welt, der Brünnhilde lebt! Heil de wereld, waarvoor Brünnhilde leeft!
Sie wacht, sie lebt, Zij waakt, zij leeft,
sie lacht mir entgegen. zij lacht mij tegemoet.
Prangend strahlt mir Brünnhildes Stern! Prijkend straalt mij Brünnhildes ster!
Sie ist mir ewig, ist mir immer, zij is mij eeuwig, is mij altijd,
Erb' und Eigen, ein' und all': erfdeel en eigendom, een en al:
leuchtende Liebe, lachender Tod! lichtende liefde, lachende dood!