Richard Wagner
Heil dir, leuchtender Tag! Heil u, lichtende dag!
Lang war mein Schlaf; Lang was mijn slaap;
ich bin erwacht. ik ben ontwaakt.
Wer ist der Held, der mich erweckt'? Wie is de held die mij wekte?
Durch das Feuer drang ich, Door het vuur drong ik,
das den Fels umbrann; dat de rots ombrandde;
ich erbrach dir den festen Helm: ik brak voor u de stevige helm open:
Siegfried bin ich, der dich erweckt'. Siegfried ben ik, die u wekte.
Heil euch, Götter! Heil u, goden!
Heil dir, Welt! Heil u, wereld!
Heil dir, prangende Erde! Heil u, prijkende aarde!
Zu End' ist nun mein Schlaf; Ten einde is nu mijn slaap;
erwacht, seh' ich: ontwaakt, zie ik:
Siegfried ist es, der mich erweckt! Siegfried is het die mij wekte!
O Heil der Mutter, die mich gebar; O heil de moeder die mij baarde;
Heil der Erde, die mich genährt! Heil de aarde die mij voedde!
Daß ich das Aug' erschaut, Dat ik het oog aanschouwde,
das jetzt mir Seligem lacht! dat nu mij, gelukzalige, toelacht!
O Heil der Mutter, die dich gebar! O heil de moeder die u baarde!
Heil der Erde, die dich genährt! Heil de aarde die u voedde!
Nur dein Blick durfte mich schau'n, Alleen jouw blik mocht mij aanschouwen,
erwachen durft' ich nur dir! ontwaken mocht ik enkel voor jou!
O Siegfried! Siegfried! Seliger Held! O Siegfried! Siegfried! Gelukzalige held!
Du Wecker des Lebens, siegendes Licht! Jij wekker van het leven, zegevierend licht!
O wüßtest du, Lust der Welt, O, wist je het, lust der wereld,
wie ich dich je geliebt! hoe ik je altijd heb liefgehad!
Du warst mein Sinnen, Jij was mijn zinnen,
mein Sorgen du! mijn zorgen, jij!
Dich Zarten nährt' ich, Jou, tere, voedde ik,
noch eh' du gezeugt; nog eer je verwekt was;
noch eh' du geboren, nog eer je geboren was,
barg dich mein Schild: borg mijn schild jou:
so lang' lieb' ich dich, Siegfried! zo lang heb ik je lief, Siegfried!
So starb nicht meine Mutter? Zo stierf mijn moeder niet?
Schlief die minnige nur? Sliep de minnende slechts?
Du wonniges Kind! Jij gelukzalig kind!
Deine Mutter kehrt dir nicht wieder. Je moeder keert niet bij je terug.
Du selbst bin ich, Jezelf ben ik,
wenn du mich Selige liebst. als je mij, gelukzalige, liefhebt.
Was du nicht weißt, Wat je niet weet,
weiß ich für dich; weet ik voor jou;
doch wissend bin ich doch wetend ben ik
nur - weil ich dich liebe! alleen omdat ik je liefheb!
O Siegfried! Siegfried! Siegendes Licht! O Siegfried! Siegfried! Zegevierend licht!
Dich liebt' ich immer; Jou heb ik altijd liefgehad;
denn mir allein erdünkte Wotans Gedanke. want mij alleen verscheen Wotans gedachte.
Der Gedanke, den ich nie nennen durfte; De gedachte die ik nooit mocht noemen;
den ich nicht dachte, sondern nur fühlte; die ik niet dacht, maar slechts voelde;
für den ich focht, kämpfte und stritt; waarvoor ik vocht, streed en worstelde;
für den ich trotzte dem, der ihn dachte; waarvoor ik hem trotseerde die het dacht;
für den ich büßte, Strafe mich band, waarvoor ik boette, straf mij bond,
weil ich nicht ihn dachte und nur empfand! omdat ik het niet dacht maar slechts voelde!
Denn der Gedanke - dürftest du's lösen! - Want de gedachte, kon jij ze maar ontraadselen! -
mir war er nur Liebe zu dir! voor mij was zij slechts liefde voor jou!
Wie Wunder tönt, was wonnig du singst; Als een wonder klinkt wat je verrukt zingt;
doch dunkel dünkt mich der Sinn. doch duister dunkt mij de zin.
Deines Auges Leuchten seh' ich licht; Het lichten van je oog zie ik helder;
deines Atems Wehen fühl' ich warm; het waaien van je adem voel ik warm;
deiner Stimme Singen hör' ich süß: het zingen van je stem hoor ik zoet:
doch was du singend mir sagst, doch wat je zingend mij zegt,
staunend versteh' ich's nicht. verbaasd begrijp ik het niet.
Nicht kann ich das Ferne sinnig erfassen, Het verre kan ik niet bezonnen vatten,
wenn alle Sinne dich nur sehen und fühlen! wanneer al mijn zinnen jou alleen zien en voelen!
Mit banger Furcht fesselst du mich: Met bange vrees boei je mij:
du Einz'ge hast ihre Angst mich gelehrt. jij, enige, hebt mij haar angst geleerd.
Den du gebunden in mächtigen Banden, Mij, die je bond in machtige banden,
birg meinen Mut mir nicht mehr! verberg mijn moed niet langer voor mij!
Dort seh' ich Grane, Daar zie ik Grane,
mein selig Roß: mijn zalig ros:
wie weidet er munter, hoe monter graast hij,
der mit mir schlief! die met mij sliep!
Mit mir hat ihn Siegfried erweckt. Met mij heeft Siegfried hem gewekt.
Auf wonnigem Munde weidet mein Auge: Op een verrukkelijke mond weidt mijn oog:
in brünstigem Durst doch brennen die Lippen, in brandende dorst toch branden de lippen,
daß der Augen Weide sie labe! dat de weide der ogen ze laaft!
Dort seh' ich den Schild, Daar zie ik het schild,
der Helden schirmte; dat helden beschutte;
dort seh' ich den Helm, daar zie ik de helm,
der das Haupt mir barg: die mijn hoofd voor mij borg:
er schirmt, er birgt mich nicht mehr! het beschut, het bergt mij niet meer!
Eine selige Maid versehrte mein Herz; Een zalige maagd heeft mijn hart gewond;
Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib: wonden aan mijn hoofd sloeg mij een vrouw: