Richard Wagner
ich kam ohne Schild und Helm! Ik kwam zonder schild en helm!
ein scharfes Schwert schnitt sie entzwei; een scherp zwaard sneed het in tweeën;
von dem maidlichen Leibe löst' es die Wehr: van het maagdelijke lichaam maakte het de wapenrusting los:
ich bin ohne Schutz und Schirm, ik ben zonder bescherming en beschutting,
ohne Trutz ein trauriges Weib! zonder verweer, een treurige vrouw!
Durch brennendes Feuer fuhr ich zu dir! Door brandend vuur trok ik naar je toe!
Nicht Brünne noch Panzer barg meinen Leib: Geen kuras noch pantser beschutte mijn lichaam:
nun brach die Lohe mir in die Brust. nu sloeg de vlam in mijn borst.
Es braust mein Blut in blühender Brunst; Mijn bloed raast in bloeiende hartstocht;
ein zehrendes Feuer ist mir entzündet: een verterend vuur is in mij ontstoken:
die Glut, die Brünnhilds Felsen umbrann, de gloed die om Brünnhildes rots brandde,
die brennt mir nun in der Brust! die brandt nu in mijn borst!
O Weib, jetzt lösche den Brand! O vrouw, blus nu de brand!
Schweige die schäumende Glut! Bedaar de schuimende gloed!
Kein Gott nahte mir je! Geen god naderde mij ooit!
Der Jungfrau neigten scheu sich die Helden: De helden bogen schuchter voor de jonkvrouw:
heilig schied sie aus Walhall! heilig schreed zij uit Walhalla!
Wehe! Wehe! Wee! Wee!
Wehe der Schmach, der schmählichen Not! Wee de schande, de smadelijke nood!
Verwundet hat mich, der mich erweckt! Verwond heeft mij hij die mij wekte!
Er erbrach mir Brünne und Helm: Hij brak mij kuras en helm open:
Brünnhilde bin ich nicht mehr! Brünnhilde ben ik niet meer!
Noch bist du mir die träumende Maid: Voor mij ben je nog de dromende maagd:
Brünnhildes Schlaf brach ich noch nicht. Brünnhildes slaap heb ik nog niet verbroken.
Erwache, sei mir ein Weib! Ontwaak, wees een vrouw voor mij!
Mir schwirren die Sinne, Mijn zinnen tollen,
mein Wissen schweigt: mijn weten zwijgt:
soll mir die Weisheit schwinden? moet mijn wijsheid mij ontglippen?
Sangst du mir nicht, Zong je mij niet,
dein Wissen sei dat jouw weten
das Leuchten der Liebe zu mir? het licht van de liefde voor mij is?
Trauriges Dunkel trübt meinen Blick; Treurig duister vertroebelt mijn blik;
mein Auge dämmert, das Licht verlischt: mijn oog verduistert, het licht dooft:
Nacht wird's um mich. het wordt nacht om mij heen.
Aus Nebel und Grau'n Uit nevel en gruwen
windet sich wütend ein Angstgewirr: kronkelt zich woedend een warnet van angst:
Schrecken schreitet und bäumt sich empor! verschrikking schrijdt en steigert omhoog!
Nacht umfängt gebund'ne Augen. Nacht omvat geboeide ogen.
Mit den Fesseln schwindet das finstre Grau'n. Met de boeien verdwijnt het sombere gruwen.
Tauch' aus dem Dunkel und sieh: Duik op uit het duister en zie:
sonnenhell leuchtet der Tag! zonneklaar straalt de dag!
Sonnenhell leuchtet der Tag meiner Schmach! Zonneklaar straalt de dag van mijn schande!
O Siegfried! Siegfried! O Siegfried! Siegfried!
Sieh' meine Angst! Zie mijn angst!