Gioachino Rossini
Oroe dal tempio nella reggia? Oroe, uit de tempel naar het paleis?
Trascorsi, Verstreken
da che la reggia abbandonasti, omai zijn, sinds je het paleis verliet, nu al
tre lustri son. vijftien jaren.
Da quella orrenda notte, Sinds die gruwelijke nacht
in cui barbara... sorte, waarin een wreed... noodlot,
in cui spietata man... mano di morte, waarin een meedogenloze hand... een hand van de dood
rapì all'Assiria il suo buon re, ci tolse Assyrië zijn goede koning ontroofde, ons
col figlio Ninia ogni speranza, e avvolse met zijn zoon Ninia alle hoop ontnam, en
nel lutto il regno, e nel dolor. het rijk in rouw en in smart hulde.
Rammenti Weet je nog,
in quella notte, Assur?... die nacht, Assur?...
Sì - ma in tal giorno Ja, maar op deze dag
alla gioia, alla pace, al suo primiero zal Assyrië naar vreugde, naar vrede, naar zijn vroegere
splendor l'Assiria tornerà. luister terugkeren.
Lo spero. Dat hoop ik.
Arsace al tempio tu vedesti? Heb je Arsace in de tempel gezien?
Ai Numi Aan de goden
offerse voti. heeft hij geloften gedaan.
E fur graditi? En werden ze aanvaard?
Arsace Arsace
ai Numi è caro. is de goden dierbaar.
Ei goda Laat hij dan
pur de' Numi il favor; ma Arsace, e seco de gunst van de goden genieten; maar Arsace, en met hem
ogni superbo, a rispettarmi apprenda. iedere hoogmoedige, leren mij te respecteren.
Tremi colui che il soglio Laat hij beven die mij de troon
contendermi presume, durft te betwisten:
nol salverà da mia vendetta un Nume. geen god zal hem redden van mijn wraak.
Per te, perfido, trema: stanco omai Beef voor jezelf, verrader: het wachten moe,
sta un Nume per punirti, e tu nol sai. staat een god klaar om je te straffen, en jij weet het niet.