Gioachino Rossini
Da Menfi il sacro messo Uit Memphis is de heilige bode
testé fece ritorno. - Oroe t'invia zojuist teruggekeerd. Oroe stuurt u
il sospirato oracolo. het langverwachte orakel.
Qual fia?... Wat zal het zijn?...
La mano, il cor mi tremano... e se mai!... Mijn hand, mijn hart beven... en als...!
e se quell'ombra! e se novelli orrori!... en als die schim...! als nieuwe gruwelen...!
e il ciel! - Da tanta angustia escasi omai. en de hemel! Laat er nu een eind komen aan zoveel angst.
«Cesseran le tue pene, "Je leed zal ophouden,
ritroverai la pace je zult de vrede terugvinden
al ritorno d'Arsace, a nuovo imene.» bij de terugkeer van Arsace, in een nieuw huwelijk."
Grazie, v'adoro, o Dei, clementi Dei! Dank u, ik aanbid u, o goden, genadige goden!
E voi dunque approvate i voti miei! U keurt mijn wensen dus goed!
Placati alfin vi siete! Eindelijk bent u verzoend!
felice mi volete! U wilt dat ik gelukkig ben!
Regina, al tuo contento... Koningin, bij uw vreugde...
Va', Mitrane. Ga, Mitrane.
Arsace a me s'affretti. - Regal pompa, Laat Arsace snel bij mij komen. Laat vorstelijke praal
solenne nuzial rito s'appresti. en een plechtige huwelijksrite worden voorbereid.
Oroe co' magi, Assur co' grandi, Idreno, Oroe met de magiërs, Assur met de groten, Idreno,
tutta l'Assiria al trono mio si renda. heel Assyrië, moeten naar mijn troon komen.
Ivi i miei cenni e il suo destino apprenda. Daar zal Assyrië mijn bevelen en zijn lot vernemen.
Ecco a te appunto Arsace. Kijk, daar komt Arsace juist naar u toe.
Al tuo comando, Op uw bevel,
regina, io m'affrettai: Koningin, heb ik mij gehaast:
quanto sì dolce istante io sospirai! hoe heb ik naar zo'n zoet ogenblik verlangd!
La più bella speranza De mooiste hoop
lusingava il mio cor... ma... - lachte mijn hart toe... maar...
A che t'arresti? Waarom houd je op?
Odo che generosa alfin cedesti Ik hoor dat u eindelijk grootmoedig bent ingegaan
ai voti dell'Assiria: che in tal giorno op de wensen van Assyrië: dat op deze dag
da te nomato un successore... u een opvolger zult aanwijzen...
Ebbene? En dan?
Assur, quel fiero Assur già re si tiene, Assur, die trotse Assur, houdt zich al voor koning,
la man d'Azema gli assicura il soglio... de hand van Azema verzekert hem van de troon...
Per te morrei, ma a lui servir non voglio. Voor u zou ik sterven, maar hem dienen wil ik niet.
Azema ei non avrà. Azema krijgt hij niet.
No? Nee?
Già palesi Al duidelijk
mi son le di lui mire... zijn mij zijn bedoelingen...
Ah! dunque lo conosci? Ah! Dus u kent hem?
E il vuo' punire. En ik wil hem straffen.
Oh se così d'Arsace O, als u zo ook het hart
tu conoscessi il core! van Arsace kende!
Io ne conosco già la fé, il candore... Ik ken zijn trouw al, zijn oprechtheid...
Ma non son che un guerriero! Maar ik ben maar een krijger!
E un guerrier qual tu sei di quest'impero En een krijger zoals jij is voor dit rijk
è il più nobil sostegno... e tu... già sei... de edelste steun... en jij... jij bent al...
(Freno, per poco ancora, affetti miei.) (Houd je nog even in, mijn gevoelens.)