Gioachino Rossini
I vostri voti omai, Uw beden nu,
Prenci, popoli, Magi, vorsten, volkeren, Magiërs,
Eccomi a secondar. E già rispose hier ben ik om in te willigen. En reeds
Al voto mio segreto heeft de gunstige Libische Jupiter
Fausto il libico Giove. Io scelsi. Or voi mijn geheime bede beantwoord. Ik heb gekozen. Nu moeten jullie
Dovete pria giurar, qualunque sia, eerst zweren, wie het ook zij,
D'adorar, rispettar la scelta mia. mijn keuze te aanbidden en te eerbiedigen.
A quel Re che dono a voi aan de koning die ik u geef
Giuri omaggio e fedeltà. laat ieder hulde en trouw zweren.
Giuro ai Numi, a te, Regina, Ik zweer bij de goden, bij u, Koningin,
D'obbedire a' cenni tuoi; uw bevelen te gehoorzamen;
A quel Re che doni a noi aan de koning die u ons geeft
Giuro omaggio e fedeltà. zweer ik hulde en trouw.
L'alto eroe, che dell'Assiria De verheven held die ik, voor Assyrië's
Alla gloria ed al riposo roem en rust,
Scelsi Re,...fia pur mio sposo. tot koning koos, zal ook mijn gemaal zijn.
Sposo!... (oh cielo!...) Gemaal!... (o hemel!...)
E quest'eroe En deze held,
A voi caro, al cielo, a me - u dierbaar, de hemel, mij,
Questo sposo, questo Re... deze gemaal, deze koning...
Adoratelo... in Arsace. aanbidt hem... in Arsace.
Io?... Ik?...
Che intendo! Wat hoor ik!
Che intendo! Wat hoor ik!
Viva Arsace! Leve Arsace!
Quale orror!... Welk een gruwel!...
Oh furor! O, woede!
Oh colpo orrendo! O, gruwelijke slag!
Viva Arsace, il nostro Re! Leve Arsace, onze koning!
E così tradir tu En zo zou jij
La mia speme, i dritti miei? mijn hoop, mijn rechten verraden?
Su noi dunque, eterni Dei! Over ons dan, eeuwige goden,
Uno scita regnerà! zal een Scyth heersen!
E l'Assiria il soffrirà? En zal Assyrië het dulden?
Pensa almeno... Bedenk tenminste...
Taci e trema. Zwijg en beef.
Se in tal dì tu sei felice, Als je op deze dag gelukkig bent,
Se mercé sperar mi lice, als het mij vergund is op beloning te hopen,
Deh, tu Azema a me concedi, gun mij toch Azema,
E consola un fido amor. en troost een trouwe liefde.
Sì: l'avrai. Ja: je zult haar krijgen.
Tu! Azema!... (ed io!...) Jij! Azema!... (en ik!...)
Ma... Regina... sappi... (Oh Dio!) Maar... Koningin... weet... (O God!)
Non è il trono la mercede Het is niet de troon, de beloning
Che ti chiede questo cor... die dit hart je vraagt...
Tutto merti. - Andiam. - Ci unisci, Je verdient alles. Laat ons gaan. Verenig ons,
Oroe, tu... Oroe, jij...
Regina!... Koningin!...
Assiri; Assyriërs;
Nino e il figlio in lui vi rendo... in hem geef ik u Nino en zijn zoon terug...
Ah!... che avviene!... Dei! - Che intendo!... Ach!... wat gebeurt er!... Goden! Wat hoor ik!...
Qual segnal rimuova il cielo!... Welk teken zendt de hemel!...
A disdegno!... è di favor!... In gramschap!... het is uit gunst!...
Qual mesto gemito Welk een treurig gekreun
Da quella tomba... uit dat graf...
Qual grido funebre welk een lijkbaar geschreeuw
Cupo rimbomba, weerklinkt dof,
Mi piomba al cor! en valt op mijn hart!
Il sangue gelasi Het bloed stolt
Di vena in vena. van ader tot ader.
Atroce palpito Een gruwelijk kloppen
M'opprime l'anima... beklemt mijn ziel...
Respiro appena ik adem nauwelijks
Nel mio terror. in mijn angst.
Ma che minacciano... Maar wat dreigen zij...
Gli Dei che vogliono? wat willen de goden?
La tomba scuotesi!... Het graf schudt!...
Ah! della morte Ach! de onzichtbare hand
Destra invisibile van de dood
Schiude le porte... opent de poorten...
E chi?... oh destino!... En wie?... o noodlot!...
Egli!... lo sposo! Hij is het!... mijn gemaal!
L'ombra di Nino!... De schim van Nino!...
Ove m'ascondo!... Waar kan ik mij verbergen!...
Guardar non l'oso. Ik durf er niet naar te kijken.
Oh! quale orror!... O, welk een gruwel!...
Il sangue gelasi... Het bloed stolt...
D'un semidio che adoro, Van een halfgod die ik aanbid,
Ombra, da noi che vuoi? schim, wat wil je van ons?
Che ti guidò dall'erebo, Wat leidde je uit de Erebus,
Terribil ombra, a noi! verschrikkelijke schim, naar ons!
Dal labbro formidabile Van je geduchte lippen
Palesa i cenni tuoi. openbaar je wil.
Parla... a punir venisti... Spreek... je kwam om te straffen...
Venisti a perdonar!... je kwam om te vergeven!...
Pronunzia omai... Se Arsace... Spreek nu... Als Arsace...
Arsace, regnerai. Arsace, je zult heersen.
Ma vi son colpe da espiarsi in pria. Maar er zijn eerst misdaden te boeten.
Ardito scendi nella tomba mia: Daal dapper af in mijn graf:
Vittima offrir al cener mio dovrai. een offer moet je aan mijn as brengen.
Ascolta del pontefice il consiglio: Luister naar de raad van de hogepriester:
Pensa al tuo genitor; servi a mio figlio. denk aan je vader; dien mijn zoon.
T'obbedirò. - Securo Ik zal u gehoorzamen. Onbevreesd
Là scenderò: tel giuro. zal ik daar afdalen: ik zweer het u.
Ma qual sarà la vittima Maar wie zal het offer zijn
Che a te svenar dovrò? dat ik voor u moet slachten?
Tu taci?... Fremi? Je zwijgt?... Je huivert?
Ei tace? Freme? Hij zwijgt? Hij huivert?
(Oh cielo!) (O hemel!)
(Oh cielo!) (O hemel!)
E già ci lasci?... En verlaat je ons al?...
Ei s'allontana! Hij gaat heen!
(Io tremo!) (Ik beef!)
(Io tremo!) (Ik beef!)
Ombra del mio consorte... Schim van mijn gemaal...
Il pianto mio tu vedi... je ziet mijn tranen...
Deh!... Lascia che a' tuoi piedi... laat mij toch aan je voeten...
Là... in quella tomba... Daar... in dat graf...
Arrestati - Houd op -
Rispetta le mie ceneri: Eerbiedig mijn as:
Allor che i Dei lo vogliano... Wanneer de goden het willen...
Allor ti chiamerò... dan zal ik je roepen...
Che orror!... Welk een gruwel!...
Io moro. Ik sterf.
Ah! Sconvolta nell'ordine eterno Ach! de natuur is ontwricht in haar eeuwige orde
È natura in sì orribile giorno. op zo'n gruwelijke dag.
Nume irato dischiude l'averno... Een vertoornde god ontsluit de hel...
Sorgon l'ombre dal nero soggiorno... de schimmen rijzen uit het zwarte verblijf...
Minacciosa erra morte d'intorno, dreigend zwerft de dood in het rond,
L'alme ingombra d'angoscie, d'orror. en belaadt de zielen met angst, met afschuw.
Atro evento! prodigio tremendo! Duister voorval! verschrikkelijk wonder!
Tutto annunzia de' Numi il furor. alles kondigt de toorn der goden aan.