Gioachino Rossini
al fin per me brillò. scheen eindelijk voor mij.
Arsace ritornò. Arsace is teruggekeerd.
Sì, a me verrà. Ja, hij zal naar mij toe komen.
Quest'alma che sinor Deze ziel, die tot nu toe
gemé, tremò, languì... kreunde, beefde, wegkwijnde...
oh! come respirò! o, hoe zij weer ademt!
Ogni mio duol sparì. Al mijn verdriet is verdwenen.
Dal cor, dal mio pensier Uit mijn hart, uit mijn gedachten
si dileguò il terror... is de angst weggesmolten...
Bel raggio lusinghier Een mooie, verlokkende straal
di speme, e di piacer van hoop en van vreugde
al fin per me brillò. scheen eindelijk voor mij.
Arsace ritornò. Arsace is teruggekeerd.
Qui a me verrà... Hier zal hij naar mij toe komen...
La calma a questo cor Rust zal Arsace
Arsace renderà: dit hart teruggeven:
Arsace ritornò, qui a me verrà... Arsace is teruggekeerd, hier zal hij naar mij toe komen...
Qui tutto spirerà Hier zal alles
la calma dell'amor, de rust van de liefde ademen,
la pura voluttà. en zuivere wellust.
Dolce pensiero Zoete gedachte
di quell'istante, aan dat ogenblik,
a te sorride l'amante cor. mijn minnend hart lacht je toe.
Come più caro, Hoeveel dierbaarder
dopo il tormento, na de kwelling,
è il bel momento is het mooie ogenblik
di pace e amor! van vrede en liefde!