Camille Saint-Saëns
J'ai détourné mes pas de ton chemin: Ik heb mijn schreden van uw weg afgewend:
Bientôt de moi tu retireras ta main. Weldra zult u uw hand van mij terugtrekken.
Je t'offre, ô Dieu, ma pauvre âme brisée. Ik bied u, o God, mijn arme gebroken ziel.
Je ne suis plus qu'un objet de risée. Ik ben nog slechts een voorwerp van spot.
Ils m'ont ravi la lumière du ciel; Zij hebben mij het licht van de hemel ontnomen;
Ils m'ont versé l'amertume et le fiel! Zij hebben mij bitterheid en gal ingeschonken!
Samson, qu'as-tu fait de tes frères? Samson, wat hebt u met uw broeders gedaan?
Qu'as-tu fait du Dieu de tes pères? Wat hebt u met de God van uw vaderen gedaan?
Hélas! Israël dans les fers, Helaas! Israël in ketenen,
Du ciel attirant la vengeance, die de wraak van de hemel over zich afroept,
A perdu jusqu'à l'espérance heeft zelfs de hoop verloren
Par tous les maux qu'il a soufferts! door alle ellende die het heeft geleden!
Que nos tribus à tes yeux trouvent grâce! Mogen onze stammen genade vinden in uw ogen!
Daigne à ton peuple épargner la douleur! Verwaardig u uw volk het leed te besparen!
Apaise-toi devant leurs maux, Seigneur, Laat u verzoenen door hun ellende, Heer,
Toi, dont jamais la pitié ne se lasse! u, wiens barmhartigheid nooit verflauwt!
Dieu nous confiait à ton bras God had ons aan uw arm toevertrouwd
Pour nous guider dans les combats; om ons in de strijd aan te voeren;
Samson, qu'as-tu fait de tes frères? Samson, wat hebt u met uw broeders gedaan?
Qu'as-tu fait du Dieu de tes pères? Wat hebt u met de God van uw vaderen gedaan?
Frères! votre chant douloureux, Broeders! Uw smartelijke gezang,
Pénétrant dans ma nuit profonde, dat doordringt in mijn diepe nacht,
D'une angoisse mortelle inonde overspoelt met dodelijke angst
Mon cœur coupable et malheureux. mijn schuldige en rampzalige hart.
Dieu! prends ma vie en sacrifice God! Neem mijn leven als offer
Pour satisfaire ton courroux! om uw toorn te stillen!
Pour une femme il nous vendait, Voor een vrouw verkocht hij ons,
De Dalila payant les charmes. betalend voor de bekoorlijkheden van Dalila.
D'Israël détourne tes coups, Wend uw slagen van Israël af,
Et je proclame ta justice! en ik zal uw gerechtigheid verkondigen!
Fils de Manoah, qu'as-tu fait Zoon van Manoach, wat hebt u gedaan
De notre sang et de nos larmes? met ons bloed en onze tranen?
A tes pieds, brisé, mais soumis, Aan uw voeten, gebroken maar onderworpen,
Je bénis la main qui me frappe. zegen ik de hand die mij slaat.
Fais, Seigneur, que ton peuple échappe Maak, Heer, dat uw volk ontkomt
A la fureur des ennemis! aan de woede van de vijanden!
Samson, qu'as-tu fait de tes frères? Samson, wat hebt u met uw broeders gedaan?
Qu'as-tu fait du Dieu de tes pères? Wat hebt u met de God van uw vaderen gedaan?