Camille Saint-Saëns
Prolongeons la fête, et malgré l'aurore, Laat ons het feest verlengen, en ondanks de dageraad,
Aimons encore ! laat ons nog liefhebben!
L'amour verse au cœur l'oubli de nos maux. De liefde giet in het hart de vergetelheid van onze smarten.
Au vent du matin, l'ombre de la nuit In de ochtendwind vlucht de schaduw van de nacht
Comme un léger voile à l'horizon fuit. als een ijle sluier naar de horizon.
L'orient s'empourpre, et sur les montagnes Het oosten kleurt purper, en boven de bergen
Le soleil luit, schijnt de zon,
Dardant ses rayons au sein des campagnes. die zijn stralen op het hart van de velden werpt.
Salut ! salut au juge d'Israël, Heil! heil aan de rechter van Israël,
Qui vient par sa présence égayer notre fête ! die door zijn aanwezigheid ons feest komt opvrolijken!
Dalila ! par tes soins qu'une coupe soit prête ! Dalila! laat door jouw zorg een beker gereed staan!
Verse à ton amant l'hydromel ! Schenk je minnaar de honingwijn!
Il videra sa coupe en chantant sa maîtresse Hij zal zijn beker leegdrinken terwijl hij zijn geliefde bezingt
Et sa puissance enchanteresse ! en haar betoverende macht!
Samson ! nous buvons avec toi Samson! wij drinken met jou
A Dalila, ta souveraine ! op Dalila, jouw gebiedster!
Vide la coupe sans effroi ! Drink de beker zonder vrees leeg!
L'ivresse dissipe la peine ! De roes verdrijft het verdriet!
L'âme triste jusqu'à la mort, Mijn ziel, bedroefd tot de dood toe,
Devant toi, Seigneur, je m'incline ; voor U, Heer, buig ik mij neer;
Que par ta volonté divine moge, door uw goddelijke wil,
Ici s'accomplisse mon sort ! hier mijn lot voltrokken worden!
Laisse-moi prendre ta main Laat mij je hand nemen
Et te montrer le chemin, en je de weg wijzen,
Comme dans la sombre allée zoals in het donkere laantje
Qui conduit à la vallée, dat naar het dal leidt,
Le jour où, suivant mes pas, de dag dat je, mijn stappen volgend,
Tu m'enlaçais de tes bras ! mij in je armen sloot!
Tu gravissais les montagnes Je beklom de bergen
Pour arriver jusqu'à moi, om bij mij te komen,
Et je fuyais mes compagnes en ik ontvluchtte mijn gezellinnen
Pour être seule avec toi. om alleen met jou te zijn.
Souviens-toi de nos ivresses ! Herinner je onze roesen!
Souviens-toi de mes caresses ! Herinner je mijn liefkozingen!
L'amour servait mon projet, De liefde diende mijn opzet,
Pour assouvir ma vengeance om mijn wraak te stillen
Je t'arrachai ton secret : ontrukte ik je je geheim:
Je l'avais vendu d'avance. ik had het al van tevoren verkocht.
Tu croyais à cet amour : Je geloofde in deze liefde:
C'est lui qui riva ta chaîne. die heeft je keten gesmeed.
Dalila venge en ce jour Dalila wreekt op deze dag
Son dieu, son peuple et sa haine. haar god, haar volk en haar haat.
Dalila venge en ce jour Dalila wreekt op deze dag
Son dieu, son peuple et sa haine. haar god, haar volk en haar haat.
Quand tu parlais, je restais sourd ; Toen je sprak, bleef ik doof;
Et dans le trouble de mon âme, en in de verwarring van mijn ziel,
Hélas ! j'ai profané l'amour helaas! heb ik de liefde ontwijd
En le donnant à cette femme. door haar aan deze vrouw te geven.
Allons, Samson, divertis-nous, Kom, Samson, vermaak ons,
En redisant à ton amante door aan je geliefde te herhalen
Les doux propos, les chants si doux de lieve woorden, de zo lieflijke liederen
Dont la passion s'alimente ! waarmee de hartstocht zich voedt!
Que Jéhovah compatissant Moge de barmhartige Jehova
A tes yeux rende la lumière ! het licht aan je ogen teruggeven!
Je servirai ce Dieu puissant Ik zal deze machtige God dienen
S'il peut exaucer ta prière ! als hij je gebed kan verhoren!
Mais, incapable à te servir, Maar, niet bij machte je te dienen,
Ce Dieu que tu nommes ton père, deze God die je je vader noemt,
Je puis l'outrager, le haïr, kan ik beledigen, kan ik haten,
En me riant de sa colère ! lachend om zijn toorn!
Tu permets, ô Dieu d'Israël, Gij staat toe, o God van Israël,
Que ce prêtre imposteur outrage, dat deze bedrieglijke priester smaadt,
Dans sa fureur et dans sa rage, in zijn woede en in zijn razernij,
Ton nom, à la face du ciel ! uw naam, ten aanschijn van de hemel!
Que ne puis-je venger ta gloire, Waarom kan ik uw glorie niet wreken,
Et par un prodige éclatant en door een schitterend wonder
Retrouver pour un seul instant voor één enkel ogenblik herwinnen
Les yeux, la force et la victoire ! mijn ogen, mijn kracht en de zege!
Ah ! ah ! ah ! ah ! Ha! ha! ha! ha!
Rions de sa fureur ! Laat ons lachen om zijn woede!
Tu ne nous fais pas peur ! Je maakt ons niet bang!
Dans ta rage impuissante, In je machteloze razernij,
Samson, tu n'y vois pas ! Samson, je ziet niets!
Prends garde à tes pas ! Pas op waar je loopt!
Sa colère est plaisante ! Zijn toorn is vermakelijk!
Ah ! ah ! ah ! ah ! Ha! ha! ha! ha!
Viens, Dalila, rendre grâce à nos dieux Kom, Dalila, breng dank aan onze goden
Qui font trembler Jéhovah dans les cieux ! die Jehova in de hemelen doen beven!
Du grand Dagon consultons les auspices ! Laat ons de voortekenen van de grote Dagon raadplegen!
Versons pour lui le vin des sacrifices ! Laat ons voor hem de offerwijn uitgieten!