Camille Saint-Saëns
Samson, recherchant ma présence, Samson, die mijn aanwezigheid zoekt,
Ce soir doit venir en ces lieux. moet vanavond naar deze plek komen.
Voici l'heure de la vengeance Daar is het uur van de wraak
Qui doit satisfaire nos dieux ! die onze goden moet voldoen!
Fais que, vaincu par mon adresse, Zorg dat, verslagen door mijn list,
Samson soit enchaîné demain ! Samson morgen geketend is!
Il voudrait en vain de son âme Tevergeefs zou hij uit zijn ziel
Pouvoir me chasser, me bannir ! mij kunnen verjagen, mij verbannen!
Pourrait-il éteindre la flamme Zou hij de vlam kunnen doven
Qu'alimente le souvenir ? die de herinnering voedt?
Il est à moi ! c'est mon esclave ! Hij is van mij! hij is mijn slaaf!
Mes frères craignent son courroux ; Mijn broers vrezen zijn toorn;
Moi, seule entre tous, je le brave Ik, als enige van allen, trotseer hem
Et le retiens à mes genoux ! en houd hem aan mijn knieën!
Amour ! viens aider ma faiblesse ! Liefde! kom mijn zwakheid te hulp!
Verse le poison dans son sein ! Giet het gif in zijn borst!
Fais que, vaincu par mon adresse, Zorg dat, verslagen door mijn list,
Samson soit enchaîné demain ! Samson morgen geketend is!
Contre l'amour, sa force est vaine ; Tegen de liefde is zijn kracht machteloos;
Et lui, le fort parmi les forts, en hij, de sterkste der sterken,
Lui, qui d'un peuple rompt la chaîne, hij die de ketenen van een volk verbreekt,
Succombera sous mes efforts ! zal voor mijn pogingen bezwijken!