Camille Saint-Saëns
J'ai gravi la montagne Ik heb de berg beklommen
Pour venir jusqu'à toi; om helemaal naar jou te komen;
Dagon qui m'accompagne Dagon, die mij vergezelt,
M'a guidé vers ton toit. heeft mij naar jouw dak geleid.
Salut à vous, mon père ! Gegroet, mijn vader!
Soyez le bienvenu, Wees welkom,
Vous qu'ici l'on révère ! u die men hier vereert!
Notre sort t'est connu ! Ons lot is jou bekend!
La victoire facile De gemakkelijke overwinning
Des esclaves Hébreux op de Hebreeuwse slaven
Leur a livré la ville. heeft hun de stad uitgeleverd.
Nos soldats devant eux Onze soldaten, voor hen,
Ont fui, pleins d'épouvante zijn gevlucht, vol ontzetting
Au seul nom de Samson bij de enkele naam van Samson,
Dont l'audace effrayante wiens angstaanjagende vermetelheid
A troublé leur raison. hun verstand heeft verstoord.
Fatal à notre race, Noodlottig voor ons volk,
Il reçut de son Dieu hij ontving van zijn God
La force avec l'audace. kracht samen met vermetelheid.
Enchaîné par un voeu, Gebonden door een gelofte,
Samson, dès sa naissance, Samson, vanaf zijn geboorte,
Fut marqué par le ciel werd door de hemel bestemd
Pour rendre la puissance om de macht terug te geven
Au peuple d'Israël. aan het volk van Israël.
Je sais que son courage Ik weet dat zijn moed
Brave votre courroux, uw toorn trotseert,
Et qu'il n'est pas d'outrage en dat er geen smaad is
Qu'il ne garde pour vous. die hij niet voor u in petto houdt.
A tes genoux sa force Aan jouw voeten verliet hem
Un jour l'abandonna; ooit zijn kracht;
Mais depuis il s'efforce maar sindsdien doet hij zijn best
D'oublier Dalila. om Dalila te vergeten.
On dit que, dans son âme Men zegt dat in zijn ziel,
Oubliant ton amour, jouw liefde vergetend,
Il se rit de la flamme hij lacht om de vlam
Qui ne dura qu'un jour ! die maar één dag duurde!
Je sais que de ses frères Ik weet dat hij, naar zijn broeders'
Ecoutant les discours, woorden luisterend,
Et les plaintes amères en naar de bittere klachten
Que causent nos amours, die onze liefde veroorzaakt,
Samson, malgré lui-même, Samson, ondanks zichzelf,
Combat et lutte en vain; vecht en worstelt tevergeefs;
Je sais combien il m'aime Ik weet hoeveel hij van mij houdt,
Et mon coeur ne craint rien. en mijn hart vreest niets.
C'est en vain qu'il me brave, Tevergeefs trotseert hij mij,
Il est fort aux combats, hij is sterk in de strijd,
Mais il est mon esclave maar hij is mijn slaaf
Et tremble dans mes bras. en beeft in mijn armen.
Sers-nous de ta puissance ! Dien ons met jouw macht!
Prête-nous ton appui ! Verleen ons jouw steun!
Que surpris, sans défense, Moge hij, overvallen, weerloos,
Il succombe aujourd'hui ! vandaag nog bezwijken!
Vends-moi ton esclave Samson ! Verkoop mij jouw slaaf Samson!
Et, pour te payer sa rançon, En om jou zijn losgeld te betalen,
Je ne ferai point de promesses; zal ik geen loze beloften doen;
Tu peux choisir dans mes richesses. je mag kiezen uit mijn rijkdommen.
Qu'importe à Dalila ton or ? Wat is jouw goud voor Dalila?
Et que pourrait tout un trésor, En wat zou een hele schat vermogen,
Si je ne rêvais de vengeance ? als ik niet van wraak droomde?
Toi-même, malgré ta science, Jijzelf, ondanks jouw kennis,
Je t'ai trompé par cet amour. ik heb jou met die liefde misleid.
Samson sut vous dompter un jour; Samson wist u ooit te bedwingen;
Mais il n'a pu me vaincre encore, maar mij heeft hij nog niet verslagen,
Car, autant que toi, je l'abhorre ! want, evenzeer als jij, verafschuw ik hem!
J'aurai dû deviner ta haine et ton dessein ! Ik had jouw haat en jouw opzet moeten raden!
Mon coeur en t'écoutant tressaille d'allégresse. Mijn hart, jou horend, trilt van vreugde.
Mais sur son coeur déjà n'aurais-tu pas en vain Maar op zijn hart, heb je niet reeds, tevergeefs,
Mesuré ta puissance, essayé ton adresse ? jouw macht beproefd, jouw vaardigheid getoetst?
Oui ! .. déjà par trois fois, déguisant mon projet, Ja! .. al driemaal, mijn plan verbergend,
J'ai voulu de sa force éclaircir le secret. wilde ik het geheim van zijn kracht ontrafelen.
J'allumai cet amour, espérant qu'à sa flamme Ik ontstak die liefde, hopend dat ik bij haar vlam
Je lirais l'inconnu dans le fond de son âme. het onbekende zou lezen in de diepte van zijn ziel.
Mais, par trois fois aussi, déjouant mon espoir, Maar driemaal ook, mijn hoop verijdelend,
Il ne s'est point livré, ne m'a rien laissé voir. hij gaf zich niet prijs, liet mij niets zien.
En vain d'un fol amour j'imitai les tendresses, Tevergeefs veinsde ik de tederheden van een dwaze liefde,
Espérant amollir son coeur par mes caresses ! hopend zijn hart te vermurwen met mijn liefkozingen!
J'ai vu ce fier captif, enlacé dans mes bras, Ik zag deze trotse gevangene, omarmd in mijn armen,
S'arracher de ma couche et courir aux combats. zich losrukken van mijn legerstede en ten strijde snellen.
Aujourd'hui cependant il subit ma puissance, Vandaag echter ondergaat hij mijn macht,
Car je l'ai vu pâlir, trembler en ma présence, want ik zag hem verbleken, beven in mijn bijzijn,
Et je sais qu'à cette heure, abandonnant les siens, en ik weet dat hij nu, de zijnen verlatend,
Il revient en ces lieux resserrer nos liens. terugkeert naar deze plek om onze banden te verstevigen.
Pour ce dernier combat j'ai préparé mes armes: Voor deze laatste strijd heb ik mijn wapens gereedgemaakt:
Samson ne pourra pas résister à mes larmes. Samson zal mijn tranen niet kunnen weerstaan.
Que Dagon, notre Dieu, daigne étendre son bras ! Moge Dagon, onze God, zich verwaardigen zijn arm uit te strekken!
Tu combats pour sa gloire, et par lui tu vaincras ! Jij vecht voor zijn glorie, en door hem zul je zegevieren!
Il faut, pour assouvir ma haine, Het moet, om mijn haat te stillen,
Il faut que Dalila l'enchaîne ! Dalila moet hem ketenen!
Je veux que, vaincu par l'amour, Ik wil dat hij, verslagen door de liefde,
Il courbe le front à son tour ! op zijn beurt het hoofd buigt!
Je veux, pour assouvir ma haine, Ik wil, om mijn haat te stillen,
Je veux que Dalila l'enchaîne; Ik wil dat Dalila hem ketent;
Il faut que, vaincu par l'amour, hij moet, verslagen door de liefde,
Il courbe le front à son tour ! op zijn beurt het hoofd buigen!
Il faut, pour assouvir ma haine, Het moet, om mijn haat te stillen,
Il faut que mon pouvoir l'enchaîne. mijn macht moet hem ketenen.
En toi seule est mon espérance. In jou alleen ligt mijn hoop.
Je veux que, vaincu par l'amour, Ik wil dat hij, verslagen door de liefde,
Il courbe le front à son tour ! op zijn beurt het hoofd buigt!
A toi l'honneur de la vengeance ! Aan jou de eer van de wraak!
A toi l'honneur de la vengeance ! Aan jou de eer van de wraak!
Il faut, pour assouvir ma haine, Het moet, om mijn haat te stillen,
Je veux, pour assouvir ma haine, Ik wil, om mijn haat te stillen,
Il faut que mon pouvoir mijn macht moet
Je veux que Dalila Ik wil dat Dalila
l'enchaîne ! hem ketenen!
l'enchaîne ! hem ketenen!
Je veux que, vaincu par l'amour, Ik wil dat hij, verslagen door de liefde,
Je veux que, vaincu par l'amour, Ik wil dat hij, verslagen door de liefde,
Il courbe le front à son tour ! op zijn beurt het hoofd buigt!
Il courbe le front à son tour ! op zijn beurt het hoofd buigt!
Unissons-nous tous deux ! Laten wij ons verenigen, wij beiden!
Unissons-nous tous deux ! Laten wij ons verenigen, wij beiden!
Mort au chef des Hébreux ! Dood aan de aanvoerder van de Hebreeën!
Mort au chef des Hébreux ! Dood aan de aanvoerder van de Hebreeën!
Samson, me disais-tu, dans ces lieux doit se rendre ? Samson, zei je mij, moet naar deze plek komen?
Je l'attends ! Ik wacht op hem!
Je m'éloigne, il pourrait nous surprendre. Ik trek mij terug, hij zou ons kunnen verrassen.
Bientôt, je reviendrai par de secrets chemins. Weldra keer ik terug langs geheime wegen.
Le destin de mon peuple, ô femme, est dans tes mains. Het lot van mijn volk, o vrouw, ligt in jouw handen.
Déchire de son coeur l'invulnérable écorce, Scheur de ondoordringbare schil van zijn hart open,
Et surprends le secret qui nous cache sa force. en ontfutsel het geheim dat zijn kracht voor ons verborgen houdt.
Se pourrait-il que sur son coeur Zou het kunnen dat, over zijn hart,
L'amour eût perdu sa puissance ? de liefde haar macht had verloren?
La nuit est sombre et sans lueur De nacht is donker en zonder schijnsel,
Rien ne peut trahir sa présence. niets kan zijn aanwezigheid verraden.
Hélas ! Helaas!
Il ne vient pas ! Hij komt niet!