Camille Saint-Saëns
Je maudis mon amour... et pourtant j'aime encore. Ik vervloek mijn liefde... en toch heb ik nog lief.
Fuyons, fuyons ces lieux que ma faiblesse adore ! Laten we vluchten, vluchten van deze plek die mijn zwakheid aanbidt!
C'est toi, mon bien-aimé ! j'attendais ta présence ! Jij bent het, mijn geliefde! Ik wachtte op je komst!
J'oublie, en te voyant, des heures de souffrance ! Bij het zien van jou vergeet ik uren van lijden!
Salut ! salut ! ô mon doux maître ! Gegroet! gegroet! o mijn zachte meester!
Arrête ces transports ! Houd op met deze vervoering!
Je ne puis t'écouter sans honte et sans remords ! Ik kan niet naar je luisteren zonder schaamte en zonder wroeging!
Samson ! ô toi ! mon bien-aimé, Samson! o jij! mijn geliefde,
Pourquoi repousser ma tendresse ? Waarom mijn tederheid afwijzen?
Pourquoi, de mon front parfumé, Waarom, van mijn geparfumeerde voorhoofd,
Pourquoi détourner tes caresses ? waarom je liefkozingen afwenden?
Tu fus toujours chère à mon cœur, Je was altijd dierbaar aan mijn hart,
Et tu n'en peux être bannie ! en daaruit kun je niet verbannen worden!
J'aurais voulu donner ma vie Ik zou mijn leven hebben willen geven
À l'amour qui fit mon bonheur ! voor de liefde die mijn geluk schiep!
Près de moi pourquoi ces alarmes ? Naast mij waarom deze onrust?
Aurais-tu douté de mon cœur ? Heb je aan mijn hart getwijfeld?
N'es-tu pas mon maître et seigneur ? Ben je niet mijn meester en heer?
L'amour a-t-il perdu ses charmes ? Heeft de liefde haar betovering verloren?
Hélas ! esclave de mon Dieu, Helaas! slaaf van mijn God,
Je subis sa volonté sainte ; Ik onderwerp mij aan zijn heilige wil;
Il faut, par un dernier adieu, Ik moet, met een laatst vaarwel,
Rompre sans murmure et sans crainte zonder gemor en zonder vrees verbreken
Le doux lien de notre amour. de zoete band van onze liefde.
D'Israël renaît l'espérance. Israëls hoop herleeft.
Le Seigneur a marqué le jour De Heer heeft de dag gemerkt
Qui verra notre délivrance ! die onze bevrijding zal aanschouwen!
Il a dit à son serviteur : Hij sprak tot zijn dienaar:
Je t'ai choisi parmi tes frères, Ik heb jou uitgekozen onder je broeders,
Pour les guider vers le Seigneur om hen naar de Heer te leiden
Et mettre un terme à leurs misères. en een einde aan hun ellende te maken.
Qu'importe à mon cœur désolé Wat kan het mijn troosteloze hart schelen
Le sort d'Israël et sa gloire ! het lot van Israël en zijn glorie!
Pour moi le bonheur envolé Voor mij is het vervlogen geluk
Est le seul fruit de ta victoire. de enige vrucht van jouw overwinning.
L'amour égarait ma raison De liefde verwarde mijn verstand
Quand je croyais à tes promesses, toen ik in jouw beloften geloofde,
Et je n'ai bu que le poison en ik dronk slechts het gif
En m'enivrant de tes caresses. terwijl ik dronken werd van jouw liefkozingen.
Ah ! cesse d'affliger mon cœur ! Ah! houd op mijn hart te kwellen!
Je subis une loi suprême. Ik onderwerp mij aan een hoogste wet.
Tes pleurs ravivent ma douleur ! Jouw tranen wakkeren mijn smart weer aan!
Dalila ! Dalila ! je t'aime ! Dalila! Dalila! ik heb je lief!
Un dieu plus puissant que le tien, Een god machtiger dan de jouwe,
Ami, te parle par ma bouche : vriend, spreekt door mijn mond tot je:
C'est le dieu d'amour, c'est le mien ! het is de god van de liefde, het is de mijne!
Et, si ce souvenir te touche, En, als deze herinnering je raakt,
Rappelle à ton cœur ces beaux jours roep dan die mooie dagen terug in je hart
Passés aux genoux d'une amante doorgebracht aan de knieën van een minnares
Que tu devais aimer toujours, die je voor altijd had moeten beminnen,
Et qui seule, hélas ! est constante ! en die als enige, helaas! trouw is!
Insensée ! oser m'accuser ! Dwaze vrouw! mij durven beschuldigen!
Quand pour toi tout parle à mon âme ! terwijl alles in mij voor jou spreekt!
Oui ! dût la foudre m'écraser, Ja! al zou de bliksem mij verpletteren,
Dussé-je périr de sa flamme, al zou ik in zijn vuur omkomen,
Pour toi si grand est mon amour, voor jou is mijn liefde zo groot,
Que j'ose aimer malgré Dieu même ! dat ik durf lief te hebben in weerwil van God zelf!
Oui ! dussé-je en mourir un jour, Ja! al zou ik er ooit aan sterven,
Dalila ! Dalila ! je t'aime ! Dalila! Dalila! ik heb je lief!