Camille Saint-Saëns
Gloire à Dagon vainqueur ! Glorie aan Dagon de overwinnaar!
Gloire à Dagon vainqueur ! Glorie aan Dagon de overwinnaar!
Il aidait ma faiblesse, Hij hielp mijn zwakheid,
Il aidait sa faiblesse, Hij hielp haar zwakheid,
Inspirant à mon coeur die in mijn hart
Inspirant à ton coeur die in jouw hart
Et la force et l'adresse. zowel kracht als behendigheid wekte.
Et la force et l'adresse. zowel kracht als behendigheid wekte.
O toi ! le plus grand entre tous ! O jij! de grootste van allen!
O toi ! le plus grand entre tous ! O jij! de grootste van allen!
Toi qui fis la terre où nous sommes, Jij die de aarde schiep waar wij leven,
Toi qui fis la terre où nous sommes, Jij die de aarde schiep waar wij leven,
que ton esprit soit avec nous, moge uw geest met ons zijn,
que ton esprit soit avec nous, moge uw geest met ons zijn,
O maître des dieux et des hommes ! O meester van goden en mensen!
O maître des dieux et des hommes ! O meester van goden en mensen!
Marque d'un signe Merk met een teken
Nos longs troupeaux ! onze talrijke kudden!
Mûris la vigne Laat de wijnstok rijpen
Sur nos coteaux ! op onze heuvels!
Rends à la plaine Geef de vlakte terug
Notre moisson onze oogst
Que, dans sa haine, die, in zijn haat,
Brûla Samson ! Samson verbrandde!
Reçois sur nos autels Ontvang op onze altaren
Reçois sur nos autels Ontvang op onze altaren
Le sang de nos victimes het bloed van onze offers
Le sang de nos victimes het bloed van onze offers
Que t'offrent des mortels dat stervelingen u brengen
Que t'offrent des mortels dat stervelingen u brengen
Pour expier leurs crimes ! om hun misdaden te boeten!
Pour expier leurs crimes ! om hun misdaden te boeten!
Gloire à Dagon ! Glorie aan Dagon!
Aux yeux de tes prêtres divins, In de ogen van uw goddelijke priesters,
Aux yeux de tes prêtres divins, In de ogen van uw goddelijke priesters,
Pouvant seuls contempler ta face, die als enigen uw gelaat mogen aanschouwen,
Pouvant seuls contempler ta face, die als enigen uw gelaat mogen aanschouwen,
Montre l'avenir qui se cache toon de toekomst die verborgen ligt
Montre l'avenir qui se cache toon de toekomst die verborgen ligt
Aux regards des autres humains ! voor de blikken van andere mensen!
Aux regards des autres humains ! voor de blikken van andere mensen!
Dieu, sois propice God, wees gunstig
A nos destins ! voor ons lot!
Que ta justice Moge uw gerechtigheid
Aux Philistins aan de Filistijnen
Donne la gloire de glorie schenken
Dans les combats ! in de strijd!
Que la victoire Moge de overwinning
Suive nos pas ! onze schreden volgen!
Dagon se révèle ! Dagon openbaart zich!
La flamme nouvelle De nieuwe vlam
La flamme nouvelle De nieuwe vlam
Sur l'autel renaît de la cendre. herrijst op het altaar uit de as.
Sur l'autel renaît de la cendre. herrijst op het altaar uit de as.
L'immortel pour nous va descendre. De onsterfelijke daalt tot ons neer.
L'immortel pour nous va descendre. De onsterfelijke daalt tot ons neer.
C'est le Dieu Het is de God
Qui par sa présence die door zijn aanwezigheid
Montre sa puissance zijn macht toont
En ce lieu. op deze plaats.
Pour que le sort soit favorable, Opdat het lot gunstig moge zijn,
Allons, Samson, viens avec nous, Kom, Samson, kom met ons mee,
A Dagon, le dieu redoutable, om aan Dagon, de geduchte god,
Offrir ta coupe à genoux ! geknield uw beker aan te bieden!
Guidez ses pas vers le milieu du temple, Leid zijn schreden naar het midden van de tempel,
Pour que de loin le peuple le contemple. opdat het volk hem van verre kan aanschouwen.
Seigneur, inspire-moi, ne m'abandonne pas ! Heer, bezielde mij, verlaat mij niet!
Vers les piliers de marbre, enfant, guide mes pas ! Naar de marmeren pilaren, kind, leid mijn schreden!
Dagon se révèle ! Dagon openbaart zich!
La flamme nouvelle, De nieuwe vlam,
Sur l'autel, op het altaar,
Renaît de la cendre. herrijst uit de as.
C'est le Dieu Het is de God
Qui par sa présence die door zijn aanwezigheid
Montre sa puissance zijn macht toont
En ce lieu. op deze plaats.
Dieu, sois propice God, wees gunstig
A nos destins ! voor ons lot!
Que ta justice Moge uw gerechtigheid
Aux Philistins aan de Filistijnen
Donne la gloire de glorie schenken
Dans les combats ! in de strijd!
Que la victoire Moge de overwinning
Suive nos pas ! onze schreden volgen!
Devant toi, d'Israël Voor u verdwijnt
Disparaît l'insolence. de overmoed van Israël.
Nos bras guides par ton esprit, Onze armen, geleid door uw geest,
Dans les combats ou par tes charmes, in de strijd of door uw betovering,
Ont vaincu ce peuple maudit, hebben dit vervloekte volk verslagen,
Bravant ta colère et tes armes. uw toorn en uw wapens trotserend.
A nos destins, Voor ons lot,
Dieu, sois propice ! God, wees gunstig!
Que ta justice Moge uw gerechtigheid
Aux Philistins aan de Filistijnen
Donne la gloire de glorie schenken
Dans les combats ! in de strijd!
Que la victoire Moge de overwinning
Suive nos pas ! onze schreden volgen!
Gloire à Dagon ! Glorie aan Dagon!
Gloire ! gloire ! gloire ! Glorie! glorie! glorie!
Souviens-toi de ton serviteur Gedenk uw dienaar
Qu'ils ont privé de la lumière ! die zij van het licht hebben beroofd!
Daigne pour un instant, Seigneur, Verwaardig U één ogenblik, Heer,
Me rendre ma force première ! mij mijn vroegere kracht terug te geven!
Qu'avec toi je me venge, ô Dieu ! Dat ik mij met U mag wreken, o God!
En les écrasant en ce lieu ! door hen op deze plaats te verpletteren!
Ah ! Ah!